Page 1
Art.-Nr. 347 3405 Sport-Thieme Rudergerät „R600“ Vielen Dank, dass Sie sich für ein Sport-Thieme Produkt entschieden haben! Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Das Produkt wird Ihnen helfen, auf einfache Weise fitter, gesünder und besser zu werden. Sport-Thieme GmbH ·...
Bedienungsanleitung zu Art.-Nr. 347 3405 Sicherheitshinweise Um das Risiko von schweren Verletzungen zu verringern, müssen Sie die folgenden Sicherheitshinweise lesen, bevor Sie das Horizon Air Rower verwenden 2. Bewahren Sie diese Anleitung auf und stellen Sie sicher, dass auch andere Benutzer diese Anleitung lesen, bevor sie das Horizon Air Rower zum ersten Mal verwenden.
Page 3
Bedienungsanleitung zu Art.-Nr. 347 3405 Montageabbildung...
Page 13
Bedienungsanleitung zu Art.-Nr. 347 3405 Schritt 5...
Page 14
Bedienungsanleitung zu Art.-Nr. 347 3405 Schritt 6...
Page 15
Bedienungsanleitung zu Art.-Nr. 347 3405 Schritt 7...
Page 16
Bedienungsanleitung zu Art.-Nr. 347 3405 Anleitung für Kinomap-App Das Produkt kann mit der Kinomap-App verwendet werden. Diese ermöglicht unterhaltsames und interaktives Training mit Android- oder IOS-Geräten und speichert Trainingsdaten. Sport, Coaching, Gaming und eSport sind die Schlagworte der Kinomap-App. Diese enthält viele Kilometer echtes Filmmaterial, um drinnen zu trainieren, als ob man draußen wäre;...
Page 17
Bedienungsanleitung zu Art.-Nr. 347 3405 Anleitung Konsole Ihr AIR ROWER verwendet ein Luftgebläsesystem, um einen Widerstand für Ihr Training zu erzeugen. Wir empfehlen, dass Sie Wir empfehlen Ihnen, diese Computerkonsole zu verwenden, um Ihr Training von Sitzung zu Sitzung zu variieren und Ihre Fortschritte bei der Erreichung Ihrer Fitnesszielen.
Page 18
Bedienungsanleitung zu Art.-Nr. 347 3405 LCD-Anzeige Anweisungen DISTANZ/ZYKLUS Zeigt blinkend «500» für die Voreinstellung der Distanz für das voreingestellte DISTANZ-Programm an, von 500 bis 9999 Metern, und zählt vom voreingestellten Wert abwärts. HINWEIS: Das Display wechselt alle fünf Sekunden zwischen den Anzeigen DISTANCE und INTERVAL. TIME Zeigt blinkend «00:00»...
Page 19
Bedienungsanleitung zu Art.-Nr. 347 3405 PROGRAMMBESCHREIBUNGEN Dieser Computer enthält die Programme Normalprogramm, Distanz, Zeit, Kalorien, Spiel, 20/10-Intervallprogramm, 10/20-Intervallprogramm und 10/10-Intervallprogramm mit Benutzereinstellung.Im Folgenden wird die Funktionsweise dieser Programme beschrieben. 1. NORMALES PROGRAMM Sie können den Computer durch Ziehen des HANDLEBARs einschalten und direkt mit diesem Programm trainieren. Alle Funktionswerte werden hochgezählt, und die Matrixanzeige zeigt die Wellenprofile entsprechend Ihrer Rudergeschwindigkeit an.
Page 20
Bedienungsanleitung zu Art.-Nr. 347 3405 4. KALORIENPROGRAMM Verwenden Sie die SELECT-Taste, um dieses Programm auszuwählen. Auf der Matrixanzeige blinkt «100», um den Kalorienzielwert von 10 bis 2999 Kcals einzustellen. Geben Sie den Wert mit den Tasten « / « ein und drücken Sie zur Bestätigung die ENTER/STOP- Taste.
Page 21
Bedienungsanleitung zu Art.-Nr. 347 3405 7. 10/20-INTERVALL-PROGRAMM Dieses Programm ermöglicht es dem Benutzer, 10 Sekunden lang zu trainieren und dann 20 Sekunden lang zu ruhen, und zwar auf diese Weise. Wählen Sie dieses Programm mit der SELECT-Taste aus.Der Computer zeigt eine blinkende «8» an, mit der Sie die Anzahl der Intervalle zwischen 1 und 99 einstellen können.
Page 22
Bedienungsanleitung zu Art.-Nr. 347 3405 BETRIEBSBESCHREIBUNGEN: 1.Die Hintergrundbeleuchtung des LCD-Displays leuchtet 10 Sekunden lang nach dem letzten Drücken einer beliebigen Taste, dann schaltet sie sich aus.Sie können eine beliebige Taste drücken, um sie wieder einzuschalten. 2.Um ein laufendes Programm zu beenden, drücken Sie die ENTER/STOP-Taste. Wenn die Hintergrundbeleuchtung während des Trainings ausgeschaltet ist, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung mit dem ersten Drücken dieser Taste ein.
Page 23
Owner‘s Manual Prod. Code 347 3405 Sport-Thieme “R600” Rowing Machine Thank you Thanks for purchasing this product. The product will help you keep fi tter, healthier and better in a very easy way. Sport-Thieme GmbH · 38367 Grasleben · sport-thieme.de Tel.
Owner‘s Manual for Prod. code 347 3405 Safety instructions 1. To reduce the risk of serious injury, read the following Safety Instructions before using the Horizon Air Rower 2. Save these instructions and ensure that other exercisers read this manual prior to using the Horizon Air Rower for the first time. 3.
Owner‘s Manual for Prod. code 347 3405 Parts list PART NO. DESCRIPTION Main frame Rail Frame Handle Bar Front Stabilizer Pedal Set Computer Post Left Support Leg Right Support Leg Computer Smart Phone/Tablet Holder #72 M6*P1. 0*10L 2 Pieces #80 M8*P1. 25*7T 1 Pieces #84 M10*160L*S30L 4 Pieces #78 M8*P1.
Page 28
Owner‘s Manual for Prod. code 347 3405 Standgeräte DESCRIPTION MATERIAL SPEC Main frame Rail Frame Handle Bar Front Stabilizer Pedal Set Q235 Computer Post Left Support Leg Right Support Leg Pedal Stopper 32*18L, A l Sandblasting oxidation treatment Seat Carriage Q235 2.5T Flywheel Assembly...
Page 29
Owner‘s Manual for Prod. code 347 3405 DESCRIPTION MATERIAL SPEC Bearing (6082z) 608-2Z,gap:(6~13)μm Bearing(62012RS) 6201-2RS,gap:(6~12)μm One way Bearing HF2016 Chain Sprocket 40Cr 32*13L Elastic Band 10*4200L Elastic Band Pulley Chain Roller Bearing 6000-2RS,gap:(6~12)μm Fan adjusting panel Top cover of fan cover Lower cover of fan cover Pedal Adjustment Flip Pedal Adjustment bracket Flip Stopper...
Page 30
Owner‘s Manual for Prod. code 347 3405 DESCRIPTION MATERIAL SPEC Front Cover Meter Holder Bottom cover Plastic washer Bolt,Round Head M6*P1.0*10L,head 9.5,black coating Lower cover for tablet holder Nylock Nut M4*P0.7, black coating Screw,Round head M4*P0.7*16L, black coating Washer 6* 12*0.5T, black coating Bolt,Socket Head M8*65L*S20L,6 sides, black coat- ing,8.8 class...
Page 31
Owner‘s Manual for Prod. code 347 3405 DESCRIPTION MATERIAL SPEC M4,black coating 8.8 class Pull Pin 8*100L,zinc coating Bolt,Socket Head M6*P1.0*16L,5 sides,black coat- ing,8.8 class Chain Hook Screw M4 zinc coating,24H salt fog Cross Screw M6*P1.0*16L,black coating Box wrench 13.14 cross, zinc coating Hex wrench 8mm*35mm*90mmL, zinc coating Cross Screw...
Page 38
Owner‘s Manual for Prod. code 347 3405 Instructions for Bluetooth APP Download the APP application to the mobile device and install it 1. download, install and open the eHealth APP. open it. To do this, scan the QR code below with your Android phone/iPhone or search for the keyword eHealth in the App Store your Android phone/iPhone or search for the keyword eHealth in the App Store for the keyword eHealth or e-Health.
Page 39
Owner‘s Manual for Prod. code 347 3405 Device cannot connect? 1. if you cannot establish a connection or cannot search for the Bluetooth number: First, check whether the function is available; second, check whether the device type is selected correctly; and third, check whether the device is occupied by other cell phones. Ask the person who has just connected to the device to turn off the Bluetooth device and wait for 2 minutes to scan the code and reconnect.
Owner‘s Manual for Prod. code 347 3405 Console instruction Your AIR ROWER utilizes an air fan system to create resistance for your workout. We recommend that you use this computer console to vary your workout from session to session and note your progress toward your fitness goals.
Page 41
Owner‘s Manual for Prod. code 347 3405 LCD DISPLAY INSTRUCTIONS DISTANCE/CYCLE: Displays flashing “500” for presetting the distance for preset DISTANCE Program, from 500 to 9999 meters, and counts down from the preset value. NOTE: The display will switch to show DISTANCE and INTERVAL every five seconds. TIME: Displays flashing «00:00»...
Owner‘s Manual for Prod. code 347 3405 PROGRAM DESCRIPTIONS: This computer contains the programs, Normal Program, Distance, Time, Calories, Game, 20/10 Interval Program, 10/20 Interval Program, and 10/10 User Setting Interval Program. Refer to the following for the operation of these programs. 1.
Page 43
Owner‘s Manual for Prod. code 347 3405 5. GAME PROGRAM We call this program Score Game, use SELECT button to select the program. The fixed preset TIME for the game is 5 minuets, this can’t be changed. Pull on the HANDLEBAR to run the program directly. When you complete the program, the matrix display will show your point score and remind you with an audible alarm.
Owner‘s Manual for Prod. code 347 3405 8. 10/10 USER SETTING INTERVAL PROGRAM This program will allow the user to manually preset the workout time and rest time from 10 to 99 seconds. The user will exercise for the preset workout time, then rest for the preset rest time, and will cycle this way. Use SELECT button to select this program.
Page 45
Notice d‘utilisation Code produit 347 3405 Rameur Sport-Thieme « R600 » Merci Merci d’avoir fait l’acquisition de ce produit. Il vous aidera à améliorer votre forme physique et votre santé de façon très simple. Sport-Thieme GmbH · D- Grasleben · sport-thieme.com Tel.
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 Instructions de sécurité Afin de minimiser le risque de blessures graves, veuillez prendre connaissance des instructions de sécurité ci-dessous avant d’utiliser le Horizon Air Rower. 2. Conservez ces instructions et veillez à ce que les autres utilisateurs lisent la présente notice avant d’utiliser cet appareil pour la première fois.
Page 47
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 Schéma de montage...
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 Liste des pièces PIÈCE N° DESCRIPTION QTÉ Cadre principal Cadre du rail Barre de poignée Stabilisateur avant Jeu de pédales Support de l'ordinateur Patte de support gauche Patte de support droite Ordinateur Support pour smartphone et tablette #72 M6*P1.
Page 49
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 Vue éclatée...
Page 50
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 Outils standard N° DESCRIPTION MATÉRIAU SPÉC. QTÉ Cadre principal Cadre du rail Barre de poignée Stabilisateur avant Jeu de pédales Q235 Support de l'ordinateur Patte de support gauche Patte de support droite Bloqueur de pédale 32*18L, A l Traitement d'oxydation par sablage...
Page 51
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 N° DESCRIPTION MATÉRIAU SPÉC. QTÉ Roulement (6082z) 608-2Z, écart :(6~13)μm Roulement (62012RS) 6201-2RS, écart : (6~12)μm Roulement unidirectionnel HF2016 Chaîne Roue dentée 40Cr 32*13L Bande élastique 10*4200L Poulie à bande élastique Chaîne à rouleau Roulement 6000-2RS, écart : (6~12)μm Panneau de réglage du ventilateur...
Page 52
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 N° DESCRIPTION MATÉRIAU SPÉC. QTÉ Cache avant Support de la console Cache inférieur Rondelle en plastique Boulon à tête ronde M6*P1.0*10L, tête 9.5, revêtement noir Cache inférieur du porte-tablette Écrou Nylock M4*P0.7, revêtement noir Vis à...
Page 53
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 N° DESCRIPTION MATÉRIAU SPÉC. QTÉ Écrou M4, revêtement noir classe 8.8 Goupille de traction 8*100L, revêtement en zinc Boulon à tête creuse M6*P1.0*16L, 5 côtés, revêtement noir, classe 8.8 Vis du crochet de chaîne Revêtement en zinc M4, brouillard salin 24H Vis cruciforme...
Page 54
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 Instructions de montage Étape 1...
Page 55
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 Étape 2...
Page 56
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 Étape 3 Étape 4...
Page 57
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 Étape 5...
Page 58
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 Étape 6...
Page 59
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 Étape 7...
Page 60
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 Instructions relatives à l‘application Bluetooth Téléchargez et installez l’application sur votre appareil mobile 1Téléchargez, installez et ouvrez l’applicaiton eHealth en scannant le code QR ci-dessous avec votre téléphone Android /iPhone ou en recherchant le mot-clé eHealth ou e-Health dans l’App Store 2.
Page 61
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 L’appareil ne se connecte pas ? Si vous ne parvenez pas à vous connecter ou à rechercher le numéro Bluetooth, vérifiez d’abord si la fonction est disponible. Puis, vérifiez si vous avez sélectionné le bon type d’appareil. Enfin, pour vérifier s’il est occupé par d’autres téléphones mobiles, demandez à...
Page 62
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 Instructions de la console Votre AIR ROWER utilise un système de ventilateur d’air pour créer une résistance pour votre entraînement. Nous vous recommandons d’utiliser cette console informatique pour varier votre entraînement d’une séance à l’autre et noter vos progrès vers vos objectifs de remise en forme.
Page 63
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 Écran LCD Instructions DISTANCE / CYCLE Indique «500» en clignotant pour le préréglage de la distance pour le programme DISTANCE prédéfini, de 500 à 9999 mètres, et compte à rebours à partir de la valeur prédéfinie. REMARQUE : l’écran alterne entre les affichages DISTANCE et INTERVAL toutes les cinq secondes.
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 DESCRIPTIONS DES PROGRAMMES Cet ordinateur contient les programmes Programme normal, Distance, Temps, Calories, Jeu, Programme à intervalles 20/10, Programme à intervalles 10/20 et Programme à intervalles 10/10 avec réglage par l’utilisateur.Le fonctionnement de ces programmes est décrit ci-dessous.
Page 65
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 4. PROGRAMME CALORIQUE Utilise le bouton SELECT pour choisir ce programme. Sur l’écran matriciel, «100» clignote pour régler la valeur cible des calories de 10 à 2999 Kcals. Saisissez la valeur à l’aide des touches « ▲ / ▼ « et appuyez sur la touche ENTER/STOP pour confirmer. Tirez sur la BARRE MANUELLE pour démarrer l’entraînement.
Page 66
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 7. 10/20-PROGRAMME D’INTERVALLES Dieses Programm ermöglicht es dem Nutzer, auf diese Weise 10 Sekunden lang zu trainieren und sich dann 20 Sekunden lang auszuruhen. Wählen Sie dieses Programm mit der SELECT-Taste aus.Der Computer zeigt eine blinkende «8» an, mit der Sie die Anzahl der Intervalle zwischen 1 und 99 einstellen können.
Page 67
Notice d‘utilisation pour le code produit 347 3405 DESCRIPTIONS DES OPÉRATIONS: 1.le rétro-éclairage de l’écran LCD s’allume pendant 10 secondes après la dernière pression sur n’importe quelle touche, puis s’éteint. vous pouvez appuyer sur n’importe quelle touche pour le rallumer. 2.pour terminer un programme en cours, appuyez sur la touche ENTER/STOP.
Page 68
Gebruiksaanwijzing Item nummer 347 3405 Sport-Thieme Roeimachine “R600“ Dank U Dank u voor de aankoop van dit product. Het product helpt u om op een eenvoudige manier fi tter, gezonder en beter te worden. Sport-Thieme GmbH · D- Grasleben · sport-thieme.com Tel.
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 Veiligheidsinstructies Om het risico op ernstig letsel te verkleinen, moet u de volgende veiligheidsinstructies lezen voordat u de Horizon Air Rower roeitrainer gebruikt 2. Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat andere gebruikers deze handleiding lezen voordat ze de Horizon Air Rower roeitrainer voor de eerste keer gebruiken.
Page 70
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 Montagetekening...
Page 71
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 Onderdelen lijst BESCHRIJVING AANT. Hoofdframe Railframe Stuur Stabilisator voor Pedaalset Computerbuis Linker steunpoot Rechter steunpoot Computer Houder voor smartphone/tablet #72 M6*P1. 0*10L 2 PC #80 M8*P1. 25*7T 1 PC #84 M10*160L*S30L 4 PC #78 M8*P1. 25*75L*S20 1PCS1 PC #81 M8*P1.
Page 72
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 Explosie Tekening...
Page 73
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 Onderdelenlijst BESCHRIJVING MATERIAAL SPEC AANT. Hoofdframe Railframe Stuur Stabilisator voor Pedaalset Q235 Computerbuis Linker steunpoot Rechter steunpoot Pedaalstopper 32*18 L, A l gezandstraald Zadelwagen Q235 2,5 d Vliegwiel Haak elastiek Ketenondersteuning 2 T zwart gespoten Roestvrijstalen rails Roestvrij staal 0,6 d...
Page 74
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 Lager (6082z) 608-2Z, spleet: (6 - 13) μm Lager (62012RS) 6201-2RS, spleet: (6~12) μm Eenrichtingslager HF2016 Ketting Tandwiel 40Cr 32*13 l Elastische band 10*4200 l Poelie elastische band Kettingrol Lager 6000-2RS, spleet: (6~12) μm Ventilatorregelpaneel bovenafdekking van ventilatorkap Onderste afdekking van ventilatorkap...
Page 75
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 Voorste afdekking Meterhouder Onderste afdekking Kunststof ring Bout, ronde kop M6*P1.0*10L, 9.5, zwarte coating Onderste afdekking voor tablethouder borgmoer M4*P0,7, zwarte coating Schroef, ronde kop M4*P0,7*16 l, zwarte coating Ring 6* 12*0,5 d, zwarte coating Bout, inbus M8*65L*S20L, 6-zijdig, zwarte coating, klasse 8.8...
Page 77
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 Montage Instructie Stap 1...
Page 78
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 Stap 2...
Page 79
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 Stap 3 Stap 4...
Page 80
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 Stap 5...
Page 81
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 Stap 6...
Page 82
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 Stap 7...
Page 83
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 Instructie Bluetooth app Download en installeer de app-toepassing op het mobiele apparaat 1. Download, installeer en open de eHealth app door de QR-code hieronder te scannen met uw Android telefoon/ iPhone of door te zoeken op het trefwoord eHealth of e-Health in de app-store.
Page 84
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 Apparaat kan geen verbinding maken? Als u geen verbinding kunt maken of het Bluetooth-nummer niet kunt zoeken, controleer dan eerst of de functie beschikbaar is; controleer ten tweede of het apparaattype correct is geselecteerd; vraag ten slotte, om te controleren of het bezet is door andere mobiele telefoons, aan de persoon die het apparaat net heeft gekoppeld om Bluetooth uit te schakelen en wacht 2 minuten om de code te scannen en maak opnieuw verbinding.
Page 85
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 Console-instructies Uw AIR ROWER maakt gebruik van een luchtblaassysteem om weerstand te creëren voor uw workout. We raden u aan We raden u aan deze computerconsole te gebruiken om uw workout van sessie tot sessie te variëren en uw vooruitgang in de richting van uw fitnessdoelen voort te zetten.
Page 86
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 LCD-scherm Instructies AFSTAND/CYCLE Knippert «500» om de vooraf ingestelde afstand voor het vooraf ingestelde AFSTAND-programma aan te geven, van 500 tot 9999 meter, en telt af vanaf de vooraf ingestelde waarde. OPMERKING: Het display wisselt om de vijf seconden tussen het display AFSTAND en het display TUSSENSTAND. TIJD Knippert «00:00»...
Page 87
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 PROGRAMMABESCHRIJVINGEN Deze computer bevat de programma’s Normaal programma, Afstand, Tijd, Calorieën, Spel, 20/10 Intervalprogramma, 10/20 Intervalprogramma en 10/10 Intervalprogramma met gebruikersinstelling, waarvan de werking hieronder wordt beschreven. 1. NORMAAL PROGRAMMA Je kunt de computer inschakelen door aan de HANDLEBAR te trekken en direct met dit programma trainen. Alle functiewaarden worden verhoogd en het matrixdisplay toont de golfprofielen op basis van je roeisnelheid.
Page 88
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 4. CALORIEËNPROGRAMMA Gebruik de selectieknop om dit programma te selecteren. «100» knippert op het matrixdisplay om de streefwaarde voor calorieën in te stellen van 10 tot 2999 Kcal. Voer de waarde in met de knoppen « ▲ / ▼ « en druk op de knop ENTER/STOP om te bevestigen. Trek aan de HANDLEBAR om de training te starten.
Page 89
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 7. 10/20-INTERVALL-PROGRAMMA Met dit programma kan de gebruiker 10 seconden trainen en daarna 20 seconden rusten. Selecteer dit programma met de knop SELECT en de computer toont een knipperende «8», waarmee je het aantal intervallen kunt instellen tussen 1 en 99. Voer de waarde in met de knoppen «▲▲...
Gebruiksaanwijzing voor item nr. 347 3405 OPERATING DESCRIPTIONS: 1.the backlight of the LCD display lights up for 10 seconds after the last press of any button, then it switches off.you can press any button to switch it on again. 2.to end a running program, press the ENTER/STOP button. If the backlight is switched off during training, the backlight switches on the first time this button is pressed.
Need help?
Do you have a question about the R600 and is the answer not in the manual?
Questions and answers