Avance Manuelle - Minolta MOTOR DRIVE 1 Owner's Manual

FRANpAIS
film, armer I'obturateur une fois manuellement
en utilisant le levier d'avance du film. Cela
remettra le moteur en fonction, et vous pourrez
reprendre votre travail.
NOTES
• Quand le boltier est positionne sur la pose
"B", il est souhaitable de faire fonctionner
le systeme de commande a distance avec le
cordon. Si Tun des fonctionnements sur le
Moteur Rapide 1. est utilise, I'obturateur
restera ouvert avec un temps maximum
d'une seconde.
• Verifier que le Moteur Rapide 1. est bien en
position "OFF" quand il n'est pas utilise.
• En fonctionnement, le levier d'armement du
boltier doit rester en position de repos.
Avance manuelle
Le film peut etre avance manuellement, et
I'obturation se faire exactement comme decrit
dans le mode d'emploi du XG-M quand le
Moteur Rapide 1. est positionne sous I'appareil
et qu'il est en position "OFF" (K).
II est toutefois recommande d'enlever le
Moteur Rapide 1. quand on ne I'utilise pas, ce
qui allege I'appareil, reduit ses dimensions, et le
rend plus maniable.
ESPANOL
armar el obturador una vez manualmente utili-
zando la palanca de avance de la pelicula. Esto
reciclara el motor drive y volvera a funcionar
normalmente.
NOTAS
• Cuando el selector de funcion/velocidad de
obturacion de la camara se coloque en "B",
debera utilizarse para disparar el obturador
o bien el boton disparador de la camara o el
enchufe para disparador remoto. Si se utiliza
cualquiera de los dos botones disparadores
del motor drive, el obturador permanecera
abierto durante un segundo como maximo.
• Mantener el dial selector del Motor Drive 1
en la posicion "OFF" cuando no se utilice el
motor.
• Durante el funcionamiento, la palanca de
avance de la camara debera mantenerse
replegada a su posicion de reposo.
Avance manual
Cuando el motor drive esta acoplado y el
dial selector se coloca en la posicion "OFF"
(K), la pelicula puede avanzarse de forma
manual y dispararse el obturador exactamente
como se describe en el manual de instrucciones
de la XG-M.