Dometic PLB15 Short Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Battery Pack
  5. PLB15
  6. Short operating manual

Dometic PLB15 Short Operating Manual

Hide thumbs Also See for PLB15:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
POWER & CONTROL
PORTABLE BATTERY PACK
PLB15
Portable Battery Pack
EN
Short Operating Manual............................. 6
Tragbares Batteriepack
DE
Kurzbedienungsanleitung.......................... 10
Pack de batteries portable
FR
Guide rapid............................................. 15
Batería portátil
ES
Guía rápida............................................. 20
Bateria portátil
PT
Manual do utilizador resumido...................24
Gruppo batterie portatile
IT
Manuale dell'utente breve.........................28
Draagbaar accupack
NL
Korte gebruikershandleiding..................... 32
Transportabel batteripakke
DA
Lynvejledning.......................................... 36
Bärbart batteripaket
SV
Kortfattad användarhandbok..................... 40
Bærbar batteripakke
NO
Hurtigveiledning...................................... 44
Kannettava akkupakka
FI
Pikaopas................................................. 48
Przenośny zestaw akumulatorowy
PL
Krótka instrukcja obsługi........................... 52
Prenosná akumulátorová jednotka
SK
Stručný návod..........................................57
Přenosný akumulátor
CS
Stručný návod k obsluze............................ 61
Hordozható töltőállomás
HU
Rövid használati útmutató..........................65
Prijenosni paket baterija
HR
Kratke upute za rukovanje......................... 69
Taşınabilir Akü Paketi
TR
Kısa Kullanım Kılavuzu............................... 73
Prenosna baterija
SL
Kratka navodila za uporabo....................... 77
Acumulator portabil
RO
Manual scurt de utilizare............................ 81
Преносим акумулаторен пакет
BG
Кратко ръководство за работа.................. 85
Kaasaskantav akukomplekt
ET
Lühike kasutusjuhend................................89
Φορητό πακέτο μπαταριών
EL
Συνοπτικό εγχειρίδιο χρήσης ................ 93
Nešiojamasis akumuliatoriaus blokas
LT
Trumpas naudojimo vadovas..................... 98
Pārnēsājams akumulatora bloks
LV
Īsā lietošanas rokasgrāmata...................... 102
AR
106 .....................................‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻭﺟﺯ‬
‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﻣﻭﻟﺔ‬

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PLB15 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dometic PLB15

Summary of Contents for Dometic PLB15

  • Page 1 POWER & CONTROL PORTABLE BATTERY PACK PLB15 Portable Battery Pack Přenosný akumulátor Short Operating Manual......6 Stručný návod k obsluze......61 Tragbares Batteriepack Hordozható töltőállomás Kurzbedienungsanleitung......10 Rövid használati útmutató......65 Pack de batteries portable Prijenosni paket baterija Guide rapid..........15 Kratke upute za rukovanje......69 Batería portátil...
  • Page 2 Copyright © 2024 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights...
  • Page 3 List of Figures  ...
  • Page 4  ...
  • Page 5 ...

  • Page 6: Explanation Of Symbols

    This product manual, including the instruc- tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product informa- tion, please visit documents.dometic.com. Explanation of symbols WARNING! Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.

  • Page 7: Operating The Device Safely

    WARNING! Risk of injury Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery fluid coming into contact with your body. If your skin does come into contact with battery fluid, wash that part of your body thoroughly with water. If you sustain any injuries from acids, contact a doctor immediately. WARNING! Health hazard •...

  • Page 8: Related Documents

    • Avoid deep discharge of the device. Related documents Find the detailed operating manual online at qr.dometic.com/be3I23. Intended use The portable battery pack is intended for charging digital mobile devices (e.g., cell phones, tablets, laptops, cameras, etc.), or operation of 12 V devices (e.g., air pumps, cooling boxes, and other outdoor equipment), and for use as a flashlight.

  • Page 9: Operation

    Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Operation Proceed as shown: Charging the battery pack: Fig. ...

  • Page 10: Erklärung Der Symbole

    Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Erklärung der Symbole WARNUNG! Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn...

  • Page 11: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes

    • Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung oder Wartung und nach jeder Verwendung aus und trennen Sie es vom Stromnetz. WARNUNG! Verletzungsgefahr Batterien enthalten aggressive und ätzende Säuren. Verhindern Sie jeden Körperkontakt mit der Batterieflüssigkeit. Sollte Ihre Haut mit Batterieflüssigkeit in Berührung kommen, so spülen Sie das entsprechende Körperteil gründlich mit Wasser ab.

  • Page 12: Zugehörige Dokumente

    Wickeln Sie das Kabel nur locker auf, wenn Sie es verstauen. Durch zu enges Aufwickeln können das Kabel und die Innenteile beschädigt werden. • Vermeiden Sie eine Tiefentladung des Geräts. Zugehörige Dokumente Die ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie online unter qr.dometic.com/be3I23.

  • Page 13: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Betrieb Gehen Sie wie gezeigt vor: Batteriepack laden: Abb. ...
  • Page 14 Entsorgung Verpackungsmaterial recyceln: Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechen- den Recycling-Müll. Recycling von Produkten mit nicht auswechselbaren Batterien, wiederaufladbaren Batterien oder Leuchtmitteln: • Wenn das Produkt nicht auswechselbare Batterien, wiederaufladbare Batterien oder Leuchtmittel enthält, brauchen Sie diese vor der Entsorgung nicht zu entfernen. •...

  • Page 15: Signification Des Symboles

    à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le pro- duit, consulter le site documents.dometic.com. Signification des symboles AVERTISSEMENT ! indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des bles-...

  • Page 16: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil

    • Éteignez et débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant chaque nettoyage, en- tretien et après chaque utilisation. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Les batteries peuvent contenir des acides agressifs et corrosifs. Évitez tout contact avec le liquide que contient la batterie. En cas de contact cutané avec le liquide de la batterie, lavez soigneuse- ment la zone affectée avec de l’eau.

  • Page 17: Usage Conforme

    • Évitez de décharger profondément l’appareil. Documents associés Le manuel d’utilisation détaillé est disponible en ligne, à l’adresse qr.dometic.com/be3I23. Usage conforme Le pack de batteries portable est prévu pour le chargement des appareils mobiles numériques (p. ex. télé- phones mobiles, tablettes, ordinateurs portables, caméras, etc.) ou pour l’utilisation d’appareils 12 V (p. ex.

  • Page 18: Mise Au Rebut

    • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Utilisation Procédez comme indiqué : Chargement du pack de batteries : fig. ...
  • Page 19 Recyclage des produits contenant des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumi- neuses rechargeables : • Si le produit contient des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumineuses rechargeables, vous n’avez pas besoin de les retirer avant de les mettre au rebut. •...

  • Page 20: Explicación De Los Símbolos

    Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite documents.dometic.com. Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA!
  • Page 21 ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones Las baterías pueden contener ácidos agresivos y cáusticos. Evite que el líquido de la batería entre en contacto con su cuerpo. Si el líquido de batería entra en contacto con la piel, lave con agua la zona del cuerpo afectada.

  • Page 22: Documentación Relacionada

    • Evite que el aparato se descargue completamente. Documentación relacionada Consulte las instrucciones de uso completas en línea en qr.dometic.com/be3I23. Uso previsto La batería portátil está diseñada para cargar dispositivos móviles digitales (por ejemplo, teléfonos móviles, table- tas, portátiles, cámaras, etc.) o para el funcionamiento de dispositivos de 12 V (por ejemplo, bombas de aire, ne- veras y otros equipos para exteriores), así...
  • Page 23 Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Funcionamiento Proceda como se indica: Carga de la batería:...

  • Page 24: Explicação Dos Símbolos

    Este manual do produ- to, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualiza- ções. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Explicação dos símbolos AVISO! Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves.
  • Page 25 AVISO! Perigo de ferimentos As baterias podem conter ácidos agressivos e cáusticos. Evite qualquer tipo de contacto do corpo com o líquido das baterias. Se a sua pele entrar em contacto com o líquido da bateria, lave bem essa zona do corpo com água abundante. Em caso de ferimentos resultantes de ácidos, consulte um médico imediatamente.

  • Page 26: Documentos Relacionados

    Evite a descarga profunda do aparelho. Documentos relacionados O manual de instruções pormenorizado pode ser consultado online em qr.dometic.com/be3I23. Utilização adequada A bateria destina-se ao carregamento de aparelhos digitais móveis (por exemplo, telemóveis, tablets, portáteis, câmaras, etc.), operação de aparelhos de 12 V (por exemplo, bombas de ar, geleiras e outros equipamentos pa- ra o exterior), e para utilização como lanterna.
  • Page 27 Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Operação Proceda como ilustrado: Carregar a bateria: fig. ...

  • Page 28: Spiegazione Dei Simboli

    Il presente ma- nuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modi- fiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi o mortali.
  • Page 29 AVVERTENZA! Rischio di lesioni Le batterie contengono acidi aggressivi e corrosivi. Evitare che il liquido delle batterie venga a con- tatto con la pelle. In caso di contatto della pelle con il liquido della batteria, lavare accuratamente la parte del corpo interessata con acqua. Qualora si verifichino ferite dovute all’acido, consultare immediatamente un medico.

  • Page 30: Documenti Correlati

    Evitare di scaricare completamente l’apparecchio. Documenti correlati Le istruzioni per l’uso dettagliate sono disponibili online all’indirizzo qr.dometic.com/be3I23. Destinazione d’uso Il gruppo batterie portatile è destinato alla ricarica di dispositivi mobili digitali (ad esempio, smartphone, tablet, computer portatili, fotocamere e così via) o all’utilizzo di dispositivi a 12 V (ad esempio, pompe dell’aria, scatole di raffreddamento e altre apparecchiature esterne).

  • Page 31: Funzionamento

    • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Funzionamento Procedere come indicato: Ricarica del gruppo batterie: fig. ...

  • Page 32: Verklaring Van De Symbolen

    Nederlands Belangrijke opmerkingen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om er- voor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product worden bewaard.

  • Page 33: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel

    • Schakel het toestel uit en haal de stekker uit het stopcontact voor elke reiniging of elk on- derhoud en na elk gebruik. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel Accu’s kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten. Vermijd elk lichamelijk contact met de ac- cuvloeistof.

  • Page 34: Beoogd Gebruik

    • Voorkom diepe ontlading van het toestel. Bijbehorende documenten De gedetailleerde gebruiksaanwijzing is online te vinden op qr.dometic.com/be3I23. Beoogd gebruik Het draagbare accupack is bedoeld voor het opladen van digitale mobiele toestellen (bijv. mobiele telefoons, tablets, laptops, camera's, enz.), of de bediening van 12 V-toestellen (bijv. luchtpompen, koelboxen en andere buitenapparatuur), en voor gebruik als zaklamp.
  • Page 35 Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. Gebruik Ga als volgt te werk: Het accupack opladen: afb. ...

  • Page 36: Forklaring Af Symboler

    Der tages forbehold for eventu- elle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Forklaring af symboler ADVARSEL! Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke und-...

  • Page 37: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet

    ADVARSEL! Fare for kvæstelser Batterier indeholder aggressive og ætsende syrer. Undgå, at batterivæske kommer i kontakt med din krop. Skyl den pågældende del af kroppen grundigt med vand, hvis din hud kommer i kontakt med batterivæske. Kontakt straks en læge, hvis du får kvæstelser på grund af syrer. ADVARSEL! Sundhedsfare •...

  • Page 38: Korrekt Brug

    • Undgå dybafladning af apparatet. Relaterede dokumenter Du kan finde den detaljerede betjeningsvejledning online på qr.dometic.com/be3I23. Korrekt brug Den transportable batteripakke er beregnet til opladning af digitale mobile apparater (f.eks. mobiltelefoner, tab- lets, bærbare computere, kameraer osv.) eller betjening af 12 V-apparater (f.eks. luftpumper, kølebokse og andet udendørs udstyr) og til brug som lommelygte.
  • Page 39 • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. Betjening Fortsæt som vist: Opladning af batteripakken: fig. ...

  • Page 40: Förklaring Av Symboler

    Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. Aktuell produktinformation finns på documents.dometic.com. Förklaring av symboler VARNING! Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till döden eller allvarlig personska-...
  • Page 41 VARNING! Risk för personskada Batterier innehåller aggressiva och frätande syror. Undvik kontakt med batterivätskan. Om huden kommer i kontakt med batterivätska ska stället på kroppen rengöras noggrant med vatten. Uppsök alltid läkare vid kroppsskador orsakade av syra. VARNING! Hälsorisk • Öppna inte och skada inte batterier eller låt dem inte komma in i miljöer som innehåller gifti- ga och miljöfarliga tungmetaller.

  • Page 42: Avsedd Användning

    • Undvik att djupurladda apparaten. Tillhörande dokument Den fullständiga bruksanvisningen finns på webben på qr.dometic.com/be3I23. Avsedd användning Det bärbara batteripaketet är avsett för laddning av digitala mobila enheter (t.ex. mobiltelefoner, surfplattor, bär- bara datorer och kameror) eller användning av 12 V-enheter (t.ex. luftpumpar, kylboxar och annan utomhusut- rustning), och för användning som ficklampa.
  • Page 43 Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Användning Gå tillväga enligt bilden: Ladda batteripaketet: bild. ...

  • Page 44: Grunnleggende Sikkerhet

    Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Symbolforklaring ADVARSEL! Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i alvorlige personska-...

  • Page 45: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet

    ADVARSEL! Fare for personskader Batterier inneholder aggressive og etsende syrer. Unngå at batterivæske kommer i kontakt med kroppen. Hvis huden kommer i kontakt med batterivæske, må den delen av kroppen vaskes grun- dig med vann. Hvis du blir skadet av syre, kontakt lege umiddelbart. ADVARSEL! Helsefare •...

  • Page 46: Forskriftsmessig Bruk

    • Unngå dyputlading av apparatet. Relaterte dokumenter Du finner den detaljerte bruksanvisningen på Internett på qr.dometic.com/be3I23. Forskriftsmessig bruk Den bærbare batteripakken er ment for lading av digitale mobile enheter (f.eks. mobiltelefoner, nettbrett, bær- bare datamaskiner osv.) eller bruk av 12 V-apparater (f.eks. luftpumper, kjølebokser og annet utendørsutstyr), samt for bruk som lommelykt.
  • Page 47 Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. Betjening Gå frem som vist: Lade batteripakken: fig. ...

  • Page 48: Symbolien Selitykset

    Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Symbolien selitykset...

  • Page 49: Laitteen Käyttöturvallisuus

    VAROITUS! Loukkaantumisvaara Akut sisältävät vahvoja, syövyttäviä happoja. Vältä ihokosketusta akkunesteiden kanssa. Jos akkunes- tettä on päässyt iholle, huuhtele kyseinen alue huolellisesti vedellä. Jos happo on aiheuttanut sinulle vamman, hakeudu välittömästi lääkäriin. VAROITUS! Terveysvaara • Älä avaa tai vahingoita akkuja äläkä päästä niitä ympäristöön, koska ne sisältävät myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja.
  • Page 50 • Älä päästä laitetta syväpurkautumaan. Asiaankuuluvat asiakirjat Yksityiskohtainen käyttöohje on verkossa osoitteessa qr.dometic.com/be3I23. Käyttötarkoitus Kannettavaa akkupakkaa voidaan käyttää digitaalisten mobiililaitteiden (esim. matkapuhelinten, tablettitietokonei- den, kannettavien tietokoneiden ja kameroiden) lataamiseen tai 12 V:n laitteen (esim. ilmapumpun, kylmälaukun tai muun ulkokäyttöön suunniteltujen varusteiden) käyttämiseen.
  • Page 51 Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. Käyttö Toimi kuvien mukaisesti: Akkupakan lataus: kuva. ...

  • Page 52: Objaśnienie Symboli

    Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produk- tu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Objaśnienie symboli OSTRZEŻENIE! Wskazuje niebezpieczną...

  • Page 53: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia

    • Zawsze przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji oraz po każdym użyciu wyłą- czyć urządzenie i odłączyć je od zasilania. OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń Akumulatory zawierają agresywne oraz żrące kwasy. Należy unikać wszelkiego kontaktu ciała z cie- czą znajdującą się w akumulatorze. W przypadku dojścia do kontaktu cieczy znajdującej się w aku- mulatorze ze skórą, daną...
  • Page 54 Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazda, ciągnąc za przewód. • Podczas przechowywania należy luźno zawiązać przewód. Ciasne zawijanie może spowo- dować uszkodzenie przewodu i wewnętrznych części. • Unikać głębokiego rozładowywania urządzenia. Powiązana dokumentacja Szczegółową instrukcję obsługi można znaleźć w internecie pod adresem qr.dometic.com/be3I23.

  • Page 55: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostar- czone przez producenta • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Eksploatacja Postępować w zilustrowany sposób: Ładowanie zestawu akumulatorowego: rys.  na stronie 3 Sprawdzanie poziomu naładowania:...
  • Page 56 Utylizacja Recykling materiałów opakowaniowych: Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojem- nika na odpady do recyklingu. Recykling produktów z niewymiennymi bateriami, akumulatorami lub źródłami światła: • Jeśli produkt zawiera niewymienne baterie, akumulatory lub źródła światła, nie trzeba ich usuwać przed utylizacją. • Jeśli produkt nie będzie już dalej wykorzystywany, należy dowiedzieć się w najbliższym za- kładzie recyklingu lub od specjalistycznego przedstawiciela producenta, w jaki sposób można zutylizować...

  • Page 57: Vysvetlenie Symbolov

    V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Označuje nebezpečnú...
  • Page 58 VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia Batérie môžu obsahovať agresívne alebo žieravé kyseliny. Zabráňte akémukoľvek kontaktu tela s kvapalinou batérií. Ak sa vaša pokožka dostane do kontaktu s kyselinou batérie, zasiahnutú časť tela dôkladne umyte vodou. Pri zraneniach spôsobených kyselinou bezpodmienečne vyhľadajte lekára. VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia •...

  • Page 59: Používanie V Súlade S Určením

    • Zabráňte hlbokému vybitiu zariadenia. Súvisiace dokumenty Podrobný návod na obsluhu nájdete online na qr.dometic.com/be3I23. Používanie v súlade s určením Prenosná akumulátorová jednotka je určená na nabíjanie digitálnych mobilných zariadení (napr. mobilných tele- fónov, tabletov, notebookov, fotoaparátov atď.) alebo na prevádzku 12 V zariadení (napr. vzduchových kompre- sorov, chladiacich boxov a iných vonkajších zariadení) a na použitie ako baterka.
  • Page 60 údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Obsluha Postupujte podľa obrázkov: Nabíjanie akumulátorovej jednotky: obr. ...

  • Page 61: Vysvětlení Symbolů

    Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na adrese documents.dometic.com. Vysvětlení symbolů...
  • Page 62 VÝSTRAHA! Riziko zranění Baterie mohou obsahovat agresivní a leptavé kyseliny. Zabraňte jakémukoliv tělesnému kontaktu s kapalinou z baterie. Potřísníte-li si kůži kapalinou z baterie, příslušnou část těla si důkladně omyjte vodou. Při úrazu způsobeném kyselinou ihned vyhledejte lékaře. VÝSTRAHA! Nebezpečí ohrožení zdraví • Baterie neotvírejte, nepoškozujte a nedovolte, aby kontaminovaly životní prostředí, protože obsahují...

  • Page 63: Určené Použití

    • Vyvarujte se hlubokého vybití zařízení. Související dokumenty Podrobný návod k obsluze naleznete online na adrese qr.dometic.com/be3I23. Určené použití Přenosný akumulátor je určen pro nabíjení digitálních mobilních zařízení (např. mobilních telefonů, tabletů, note- booků, fotoaparátů apod.) nebo k provozu 12 V zařízení (např. Vzduchových pump, chladicích boxů a dalšího venkovního vybavení) a lze jej použít jako svítilnu.
  • Page 64 Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než originálních dílů dodaných výrobcem • Úpravy výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Použití Postupujte podle obrázku: Nabíjení akumulátoru: obr. ...

  • Page 65: Szimbólumok Magyarázata

    és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációkért látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS!

  • Page 66: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során

    FIGYELMEZTETÉS! Sérülés kockázata Az akkumulátorok agresszív és maró savakat tartalmaznak. Kerülje az akkumulátorfolyadékkal történő bármilyen testi kontaktust. Az akkumulátorfolyadék bőrre kerülése esetén bő vízzel alaposan mossa le a bőrt. Savak által okozott sérülések esetén feltétlenül menjen orvoshoz. FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás veszélye •...

  • Page 67: Rendeltetésszerű Használat

    Kerülje a készülék mélykisülését. Vonatkozó dokumentumok Az online üzemeltetési útmutatót a következő címen találhatja meg: qr.dometic.com/be3I23. Rendeltetésszerű használat A hordozható töltőállomás digitális mobileszközök (pl. mobiltelefonok, táblagépek, laptopok, fényképezőgépek stb.) töltésére vagy 12 V-os készülékek (pl. pumpák, hűtődobozok és egyéb kültéri berendezések) működtetésére szolgál, valamint lámpaként is használható.
  • Page 68 • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Üzemeltetés Az ábrának megfelelően járjon el: A töltőállomás töltése: . ábra, 3. oldal A töltöttségi állapot ellenőrzése: .

  • Page 69: Objašnjenje Simbola

    Ovaj priručnik za proizvod, uključujući i upute, smjernice i upozorenja, te povezanu dokumentaciju može biti podložan promjenama i ažuriranjima. Za najnovije podatke o proizvodu posjetite documents.dometic.com. Objašnjenje simbola UPOZORENJE! Naznačuje opasnu situaciju, koja bi, ako se ne izbjegne, mogla rezultirati smrću ili teškim ozljeda-...
  • Page 70 UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda Akumulatori sadrže agresivne i nagrizajuće kiseline. Pazite da tekućina akumulatora ne dođe u kon- takt s Vašim tijelom. Ako koža dođe u kontakt s tekućinom akumulatora, temeljito operite taj dio tije- la vodom. Ako se ozlijedite kiselinama, odmah se obratite liječniku. UPOZORENJE! Opasnost za zdravlje •...
  • Page 71 • Izbjegavajte dubinsko pražnjenje uređaja. Povezani dokumenti Detaljne upute za rukovanje pronaći ćete na internetskoj adresi qr.dometic.com/be3I23. Namjena Prijenosni paket baterija upotrebljava se za punjenje digitalnih mobilnih uređaja (npr. mobilnih telefona, tableta, prijenosnih računala, kamera itd.), rad uređaja na 12 V (npr. zračnih pumpi, rashladnih kutija i druge opreme za upotrebu na otvorenom) te kao svjetiljka.

  • Page 72: Odlaganje U Otpad

    • izmjena na proizvodu bez izričitog dopuštenja proizvođača • uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim uputama Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i specifikacija proizvoda. Postupite na prikazani način: Punjenje paketa baterija: sl.  na stranici 3 Provjera stanja napunjenosti: sl. ...

  • Page 73: Güvenlik Uyarıları

    ürününüz veya yakınında bulunan diğer mallar hasar görebilir. Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve güncellemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için lütfen documents.dometic.com adresini ziyaret edin. Sembollerin açıklanması...
  • Page 74 UYARI! Yaralanma riski Aküler agresif ve yakıcı asitler içerir. Akü sıvısının vücudunuzla temas etmesini önleyin. Cildiniz akü sıvısıyla temas ederse, vücudunuzun o kısmını su kullanarak iyice yıkayın. Asitlerden dolayı herhangi bir yaralanma yaşarsanız, derhal bir doktora başvurun. UYARI! Sağlık için tehlike •...

  • Page 75: İlgili Belgeler

    Cihazın derin deşarj olmasını önleyin. İlgili belgeler Ayrıntılı kullanım kılavuzunu çevrimiçi olarak şu adreste bulabilirsiniz: qr.dometic.com/be3I23. Amacına Uygun Kullanım Taşınabilir akü paketi, dijital mobil cihazları (örn. cep telefonları, tabletler, dizüstü bilgisayarlar, kameralar vb.) şarj etmek veya 12 V cihazları (örn. hava pompaları, soğutma kutuları ve diğer dış mekan ekipmanları) çalıştırmak ve el feneri olarak kullanım için tasarlanmıştır.
  • Page 76 Yanlış bakım veya üretici tarafından sağlanan orijinal yedek parçalardan başka yedek parçalar kullanılması • Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda değişiklikler yapılması • Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Kullanım Gösterildiği gibi yapın: Akü paketinin şarj edilmesi: şekil ...

  • Page 77: Razlaga Simbolov

    Če navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne upoštevate, boste morda poškodovali izdelek ali povzročili materialno škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodo- bitev priročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. Razlaga simbolov OPOZORILO! Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, če ni preprečena.
  • Page 78 OPOZORILO! Nevarnost poškodb Baterije vsebujejo agresivne in jedke kisline. Baterijska tekočina ne sme priti v stik s telesom. Če pri- de vaša koža v stik z baterijsko tekočino, ta del telesa temeljito sperite z vodo. Če utrpite poškodbe zaradi kislin, takoj obiščite zdravnika. OPOZORILO! Nevarnost za zdravje •...

  • Page 79: Predvidena Uporaba

    • Preprečite globoko izpraznitev naprave. Povezana dokumentacija Podrobna navodila za uporabo so na spletu na voljo na qr.dometic.com/be3I23. Predvidena uporaba Prenosna baterija je predvidena za polnjenje digitalnih mobilnih naprav (npr. mobilnih telefonov, tablic, preno- snih računalnikov, fotoaparatov idr.) ali za napajanje 12 V-naprav (npr. zračnih črpalk, hladilnih skrinj in druge opreme za uporabo na prostem), uporabljate pa jo lahko tudi kot svetilko.
  • Page 80 • sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka. Uporaba Upoštevajte navodila, ki so navedena v nadaljevanju: Polnjenje baterije: sl. ...

  • Page 81: Instrucţiuni De Siguranţă

    Acest manual al produsului, inclusiv instrucţiunile, indicaţiile şi avertismentele şi documentaţia aferentă pot fi supuse modificărilor şi actualizărilor. Pentru informaţii actualizate despre pro- dus, vă rugăm să vizitaţi documents.dometic.com. Explicaţia simbolurilor AVERTIZARE! Indică...
  • Page 82 AVERTIZARE! Risc de vătămare Bateriile conţin acizi agresivi şi caustici. Evitaţi contactul lichidului de baterie cu corpul dvs. Dacă pielea dvs. intră în contact cu lichidul de baterie, spălaţi temeinic cu apă acea parte a corpului. Dacă suferiţi răni de la acizi, contactaţi imediat un medic. AVERTIZARE! Pericol pentru sănătate •...

  • Page 83: Domeniul De Utilizare

    • Evitaţi descărcarea profundă a dispozitivului. Documente asociate Manualul de operare detaliat este disponibil online la qr.dometic.com/be3I23. Domeniul de utilizare Acumulatorul portabil este destinat încărcării dispozitivelor mobile digitale (de ex., telefoane mobile, tablete, laptopuri, aparate foto) sau acţionării dispozitivelor de 12 V (de ex., pompe de aer, cutii frigorifice şi alte echipa- mente de exterior) şi utilizării ca lanternă.
  • Page 84 • Modificări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului • Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile produsului. Utilizarea Procedaţi aşa cum este indicat: Încărcarea acumulatorului: fig. ...

  • Page 85: Обяснение На Символите

    ва може да доведе до наранявания за вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежденията и другата документация, подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com. Обяснение на символите...
  • Page 86 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване Батериите съдържат агресивни и каустични киселини. Избягвайте контакт на акумулаторна теч- ност с тялото си. Ако кожата ви влезе в контакт с акумулаторна течност, измийте добре тази част от тялото си с вода. Ако имате някакви наранявания от киселини, незабавно се свържете с лекар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност...

  • Page 87: Използване По Предназначение

    • Избягвайте дълбоко разреждане на устройството. Свързани документи Намерете подробното ръководство за работа онлайн на qr.dometic.com/be3I23. Използване по предназначение Преносимият акумулаторен пакет е предназначен за зареждане на цифрови мобилни устройства (напр. мо- билни телефони, таблети, лаптопи, фотоапарати, и т.н.) или за работа с 12 V устройства (напр. въздушни...
  • Page 88 Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните, предоставяни от производителя • Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя • Използване за цели, различни от описаните в това ръководство Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта. Работа Действайте както следва: Зареждане на акумулаторния пакет: фиг.  на страница 3 Проверка...

  • Page 89: Eesti Keel

    Toote kasutusjuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning seotud dokumente võidakse muuta ja uuendada. Värskeima tooteteabe leiate veebisaidilt documents.dometic.com. Sümbolite selgitus HOIATUS! viitab ohtlikule olukorrale, mis eiramise korral võib lõppeda surma või raske vigastusega.
  • Page 90 HOIATUS! Vigastusoht Akud sisaldavad agressiivseid ja söövitavaid happeid. Vältige akuvedeliku sattumist nahale. Kui aku- vedelik satub nahale, loputage seda kehaosa veega põhjalikult. Kui hape põhjustab mis tahes keha- vigastusi, võtke viivitamatult ühendust arstiga. HOIATUS! Terviseoht • Ärge avage ega kahjustage akusid ega laske neil keskkonda sattuda, kuna need sisaldavad mürgiseid ja keskkonnale kahjulikke raskmetalle.
  • Page 91 • Vältige seadme täielikku tühjenemist. Seotud dokumendid Üksikasjaliku kasutusjuhendi leiate veebiaadressilt qr.dometic.com/be3I23. Kasutusotstarve Kaasaskantav akukomplekt on mõeldud digitaalsete mobiilseadmete (nt mobiiltelefonid, tahvelarvutid, sülearvu- tid, kaamerad jne) laadimiseks või 12 V seadmetega (nt õhupumbad, jahutuskastid ja muud välisseadmed) ja tas- kulambina kasutamiseks.
  • Page 92 • tootel ilma tootja selge loata tehtud muudatused; • kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusjuhendis kirjeldatud. Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid. Kasutamine Toimige, nagu näidatud: Akukomplekti laadimine: joon. ...

  • Page 93: Επεξήγηση Των Συμβόλων

    σίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για ενημερω- μένες πληροφορίες για το προϊόν, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com. Επεξήγηση των συμβόλων...
  • Page 94 Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα και ανταλλακτικά που συνιστώνται • από τον κατασκευαστή. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υγρές συνθήκες και μην την βυθίζετε σε υγρά. • Αποθηκεύστε την σε χώρους χωρίς υγρασία. Πρέπει να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να την αποσυνδέετε από την παροχή •...
  • Page 95 Κοντά σε εύφλεκτα υλικά Σε περιοχές που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης λόγω αερίων ή σκόνης Μην επιχειρείτε ποτέ να φορτίσετε μια παγωμένη ή ελαττωματική μπαταρία. Το- • ποθετήστε την μπαταρία σε ένα σημείο όπου δεν επικρατούν συνθήκες παγετού και περιμένετε μέχρι να εγκλιματιστεί η μπαταρία στη θερμοκρασία του περιβάλ- λοντος.

  • Page 96: Προβλεπόμενη Χρήση

    Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή • Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο • Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος. Λειτουργία Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: Φόρτιση του πακέτου μπαταριών: σχ.
  • Page 97 Φόρτιση συσκευών μέσω USB: σχ. στη σελίδα 4   Λειτουργία συσκευών 12 V: σχ. στη σελίδα 5   Απόρριψη Ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας: Εάν είναι εφικτό, απορρίψτε τα υλικά συσκευασί- ας στους αντίστοιχους κάδους ανακύκλωσης. Ανακύκλωση προϊόντων με μη αντικαθιστώμενες μπαταρίες, επαναφορτιζόμενες μπατα- ρίες...

  • Page 98: Simbolių Paaiškinimas

    Lietuvių k. Svarbios pastabos Atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir sekite visas instrukcijas, nurodymus ir perspėjimus, pateiktus šiame gaminio vadove, ir griežtai jų laikykitės, kad užtikrintumėte, jog šis gaminys visada bus įrengtas, naudojamas ir prižiūrimas tinkamai. Ši instrukcija PRIVALO likti šalia šio gaminio.
  • Page 99 ĮSPĖJIMAS! Sužalojimų rizika Akumuliatoriuose yra agresyvių ir ėdžiųjų rūgščių. Neleiskite akumuliatoriaus skysčiui patekti ant kū- no. Jei visgi ant odos patenka akumuliatoriaus skysčio, tą kūno vietą gerai nuplaukite vandeniu. Dėl rūgšties patyrę sužalojimų nedelsiant kreipkitės į gydytoją. ĮSPĖJIMAS! Pavojus sveikatai •...
  • Page 100 • Stenkitės pernelyg neiškrauti prietaiso. Susiję dokumentai Išsamų naudojimo vadovą rasite internete adresu qr.dometic.com/be3I23. Paskirtis Nešiojamasis akumuliatoriaus blokas skirtas įkrauti elektroniniams mobiliesiems prietaisams (pvz., mobiliesiems telefonams, planšetiniams ir nešiojamiesiems kompiuteriams, fotoaparatams ir pan.) arba naudoti 12 V prietai- sams (pvz., pneumatiniams siurbliams, šaltkrepšiams ir kitai lauko įrangai), be to, galima naudoti jį...
  • Page 101 Netinkamos techninės priežiūros arba jeigu buvo naudotos neoriginalios, gamintojo nepateiktos atsargi- nės dalys • Gaminio pakeitimai be aiškaus gamintojo leidimo • Naudojimas kitais tikslais, nei nurodyta šiame vadove „Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir specifikacijas. Naudojimas Atlikite veiksmus, kaip parodyta toliau. Akumuliatoriaus bloko įkrovimas: pav.  puslapyje 3 Įkrovimo būsenos tikrinimas:...

  • Page 102: Simbolu Skaidrojums

    Latviešu Svarīgas piezīmes Lūdzam rūpīgi izlasīt un ņemt vērā visus produkta rokasgrāmatā iekļautos norādījumus, vadlīnijas un brīdinājumus, lai nodrošinātu, ka jūs šo produktu vienmēr uzstādāt, lietojat un apkopjat atbilstoši. Šie norādījumi ir OBLIGĀTI jāsaglabā kopā ar šo produktu. Lietojot šo produktu, jūs apstiprināt, ka esat rūpīgi izlasījuši visus norādījumus, vadlīnijas un brīdinājumus, un jūs saprotat un piekrītat ievērot šeit izklāstītos noteikumus un nosacījumus.
  • Page 103 BRĪDINĀJUMS! Traumu risks Akumulatori satur agresīvas un kodīgas skābes. Nepieļaujiet, ka šķidrums no akumulatora nonāk saskarē ar jūsu ķermeni. Ja uz jūsu ādas tomēr nonāk akumulatora šķidrums, rūpīgi nomazgājiet to ar ūdeni. Ja no skābes gūti jebkādi savainojumi, nekavējoties sazinieties ar ārstu. BRĪDINĀJUMS! Apdraudējums veselībai •...
  • Page 104 • Izvairieties no ierīces dziļās izlādes. Saistītā dokumentācija Detalizēta lietošanas rokasgrāmata ir pieejama tiešsaistē vietnē qr.dometic.com/be3I23. Paredzētais izmantošanas mērķis Pārnēsājamais akumulatora bloks ir paredzēts digitālo mobilo ierīču (piemēram, mobilo tālruņu, planšetdatoru, klēpjdatoru, kameru utt.) uzlādēšanai vai 12 V ierīču (piemēram, gaisa sūkņu, dzesēšanas kastu un cita āra aprīko- juma) ekspluatācijai, kā...
  • Page 105 • produkta modifikācijas, kuras ražotājs nav nepārprotami apstiprinājis; • lietošana citiem mērķiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā. Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo izskatu un specifikācijas. Ekspluatācija Rīkojieties šādi: Akumulatora bloka uzlāde: att. ...
  • Page 106 ‫ﻋﺭﺑﻲ‬ ‫ﻣﻼﺣﻅﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ‬ ‫ﻳ ُ ﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ، ﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ، ﻭﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ ﻭﺍﺗﺑﺎﻋﻬﺎ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ، ﻭﺻﻳﺎﻧﺗﻪ ﺑﺷﻛ ﻝ ٍ  ﺻﺣﻳﺢ ٍ  ﻓﻲ‬ .‫ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ. ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﻅﻝ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻣﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻓﺈﻧﻙ ﺗﺅﻛﺩ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﺫﻟﻙ ﺃﻧﻙ ﻗﺩ ﻗﺭﺃﺕ ﺇﺧﻼء ﺍﻟﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻬﺎ، ﻭﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ، ﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ، ﻭﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺃﻧﻙ ﺗﻔﻬﻡ ﺍﻟﺷﺭﻭﻁ ﻭﺍﻷﺣﻛﺎﻡ‬ ‫ﻭﺗﻭﺍﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻧﺣﻭ ﺍﻟﻣﻧﺻﻭﺹ ﻋﻠﻳﻪ ﻫﻧﺎ. ﻛﻣﺎ ﺗﻭﺍﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻘﻁ ﻟﻠﻐﺭﺽ ﻭﺍﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ، ﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ، ﻭﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻧﺣﻭ ﺍﻟﻣﻧﺻﻭﺹ ﻋﻠﻳﻪ ﻓﻲ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ ﻭﻛﺫﻟﻙ ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﻧﻳﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻣﻌﻣﻭﻝ ﺑﻬﺎ. ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻋﺩﻡ ﻗﺭﺍءﺓ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻧﺻﻭﺹ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻭﺍﺗﺑﺎﻋﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻟﻙ ﻭﻟﻶﺧﺭﻳﻥ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﻣﻧﺗﺟﻙ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﺍﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺕ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻧﻪ. ﻗﺩ ﻳﺧﺿﻊ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ، ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻪ ﻣﻥ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ .documents.dometic.com ‫ﻭﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ، ﻭﺍﻟﻭﺛﺎﺋﻖ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﻭﺍﻟﺗﺣﺩﻳﺙ. ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺩﺙ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ،  ﺗ ُ ﺭﺟﻰ ﺯﻳﺎﺭﺓ‬ ‫ﺷﺭﺡ ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ‬ !‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬ .‫ﺗﺷﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﻭﺟﻭﺩ ﻭﺿﻊ ﺧﻁﻳﺭ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺗﺟﻧﺑﻪ، ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ ﺃﻭ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺧﻁﻳﺭﺓ‬ !‫ﺍﺣﺗﺭﺍﺱ‬ .‫ﺗﺷﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﻭﺟﻭﺩ ﻭﺿﻊ ﺧﻁﻳﺭ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺗﺟﻧﺑﻪ، ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺑﺳﻳﻁﺔ ﺃﻭ ﻣﺗﻭﺳﻁﺔ‬ !‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ .‫ﺗﺷﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﻭﺟﻭﺩ ﻭﺿﻊ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺗﺟﻧﺑﻪ، ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﺗﻠﻑ ﺍﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺕ‬ ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ! ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺻﻌﻖ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‬ .‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻭﺩ ﺁﺛﺎﺭ ﺗﻠﻑ ﻭﺍﺿﺣﺔ ﺑﻪ‬ • ‫ﻻ  ﻳ ُ ﺳﻣﺢ ﺑﺈﺻﻼﺡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺇﻻ ﻣﻥ  ﻗ ِﺑﻝ ﻓﻧﻳﻳﻥ ﻣﺗﺧﺻﺻﻳﻥ. ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﺅﺩﻱ ﺍﻹﺻﻼﺣﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﺳﻠﻳﻣﺔ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﻣﺧﺎﻁﺭ‬...
  • Page 107 ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ! ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﻟﺻﺣﻳﺔ‬ .‫ﻻ ﺗﻔﺗﺢ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﺗﺗﻠﻔﻬﺎ ﺃﻭ ﺗﺳﻣﺢ ﺑﺩﺧﻭﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ، ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﺩﻥ ﺛﻘﻳﻠﺔ ﺳﺎﻣﺔ ﻭﺿﺎﺭﺓ ﺑﺎﻟﺑﻳﺋﺔ‬ • ‫ﺇﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﺗﺑﺩﺃ ﺃﻋﻣﺎﺭﻫﻡ ﻣﻥ ﺳﻥ 8 ﺳﻧﻭﺍﺕ ﻭﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻳﻌﺎﻧﻭﻥ ﻣﻥ ﺇﻋﺎﻗﺔ ﺟﺳﺩﻳﺔ ﺃﻭ ﺣﺳﻳﺔ ﺃﻭ ﻋﻘﻠﻳﺔ ﺃﻭ‬ • ‫ﻟﺩﻳﻬﻡ ﻧﻘﺹ ﺑﺎﻟﺧﺑﺭﺍﺕ، ﻳﻣﻛﻧﻬﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺷﺭﻁ ﺍﻹﺷﺭﺍﻑ ﻋﻠﻳﻬﻡ ﻭﺇﻋﻁﺎﺋﻬﻡ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ .‫ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﺁﻣﻧﺔ ﻭﺇﻓﻬﺎﻣﻬﻡ ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻧﻁﻭﻱ ﻋﻠﻳﻬﺎ‬ .‫ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻟﻳﺳﺕ ﺃﻟﻌﺎ ﺑ ً ﺎ ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ. ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﻣﻪ ﺩﺍﺋ ﻣ ً ﺎ ﺑﻌﻳ ﺩ ًﺍ ﻋﻥ ﻣﺗﻧﺎﻭﻝ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺍﻟﺻﻐﺎﺭ‬ • .‫ﻳﺟﺏ ﺍﻹﺷﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻋﺩﻡ ﻟﻌﺑﻬﻡ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ‬ • .‫ﻻ  ﻳ ُ ﺳﻣﺢ ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺄﻋﻣﺎﻝ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺩﻭﻥ ﺇﺷﺭﺍﻑ‬ • ‫ﺗﺣﺫﻳﺭ! ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﻠﻑ‬ ‫ﻗﺑﻝ ﺑﺩء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ، ﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺃﻥ ﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺟﻬﺩ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺗﺗﻁﺎﺑﻖ ﻣﻊ ﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﻣﺻﺩﺭ‬ • .‫ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ .‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻷﺟﺳﺎﻡ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﺳﺑﺏ ﺗﻣﺎ ﺳ ً ﺎ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋ ﻳ ً ﺎ ﻓﻲ ﻭﺻﻼﺕ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ • .‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻋﺩﻡ ﺗﻼﻣﺱ ﺍﻟﻘﻁﺑﻳﻥ ﺍﻟﺳﺎﻟﺏ ﻭﺍﻟﻣﻭﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻁﻼﻕ‬ • .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻛﺎﺑﻼﺕ ﻛﻣﻘﺑﺽ‬ • ‫ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﻋﻧﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬...
  • Page 108 .‫ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺟﺎﻑ، ﺣﻳﺛﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﻣﺣﻣ ﻳ ً ﺎ ﻣﻥ ﺭﺫﺍﺫ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ‬ • .‫ﺗﺟﻧﺏ ﻣﻁﻠ ﻘ ً ﺎ ﻓﺻﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻖ ﺷﺩﻩ ﻣﻥ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ • .‫ﻗﻡ ﺑﻠﻑ ﺍﻟﻛﺎﺑﻝ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﻓﺿﻔﺎﺿﺔ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ، ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻟ ﻔ ّ ﻪ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﻣﺷﺩﻭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺗﻠﻑ ﺍﻟﻛﺎﺑﻝ ﻭﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ‬ • .‫ﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﺗﻔﺭﻳﻎ ﺍﻟﻌﻣﻳﻖ ﻟﺷﺣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ • ‫ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺫﺍﺕ ﺻﻠﺔ‬ .qr.dometic.com/be3I23 ‫ﺗﺟﺩ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺗﻔﺻﻳﻠﻲ ﻣﺗﻭﻓﺭ ً ﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ‬ ‫ﺗ ُ ﺳﺗﺧ ﺩ َ ﻡ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﻣﻭﻟﺔ ﻟﺷﺣﻥ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻣﺣﻣﻭﻟﺔ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ )ﻣﺛﻝ ﺍﻟﻬﻭﺍﺗﻑ ﺍﻟﻣﺣﻣﻭﻟﺔ ﻭﺃﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﺗﺎﺑﻠﺕ ﻭﺃﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﻣﺣﻣﻭﻟﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍﺕ، ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ(، ﺃﻭ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ 21 ﻓﻭﻟﺕ )ﻣﺛﻝ ﻣﺿﺧﺎﺕ ﺍﻟﻬﻭﺍء، ﻭﺻﻧﺎﺩﻳﻖ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ، ﻭﻏﻳﺭﻫﺎ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﻣﺎﻛﻥ‬ .‫ﺍﻟﻣﻔﺗﻭﺣﺔ(، ﻭﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﺃﻳ ﺿ ً ﺎ ﻛﻣﺻﺑﺎﺡ ﻛﺷﺎﻑ‬ .‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﻣﻭﻟﺔ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻣﻧﺯﻝ، ﻣﺛﻼ ً ، ﻓﻲ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺗﺟﻭﺍﻝ‬ ‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﻣﻭﻟﺔ ﻏﻳﺭ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟـ‬ ‫ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﻭﺍﺯﻱ ﻣﻊ ﻣﺟﻣﻭﻋﺎﺕ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﺣﻣﻭﻟﺔ ﺃﺧﺭﻯ‬ •...
  • Page 109 ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ :‫ﺍﺗﺑﻊ ﺍﻟﺧﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬ :‫ﺷﺣﻥ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ 3 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ :‫ﺍﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺷﺣﻥ‬ 3 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ :LED ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﺻﺑﺎﺡ ﺍﻟﻛﺷﺎﻑ‬ 4 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ :USB ‫ﺷﺣﻥ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﻋﺑﺭ‬ 4 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ :‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ 21 ﻓﻭﻟﺕ‬ 5 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ .‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺗﻐﻠﻳﻑ: ﺿﻊ ﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺗﻐﻠﻳﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺻﻧﺎﺩﻳﻖ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﻗﺩﺭ ﺍﻹﻣﻛﺎﻥ‬ :‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺍﻟﻣﺯﻭﺩﺓ ﺑﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺃﻭ ﺑﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﺃﻭ ﺑﻣﺻﺎﺩﺭ ﺍﻹﺿﺎءﺓ‬ ،‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻳﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺃﻭ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻣﺻﺎﺩﺭ ﺍﻹﺿﺎءﺓ‬ • .‫ﻓﻼ ﺩﺍﻋﻲ ﻹﺯﺍﻟﺗﻬﺎ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﺗﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻧﻬﺎﺋﻳﺎ، ﻓﺎﻁﻠﺏ ﻣﻥ ﻣﺭﻛﺯ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﺍﻟﻣﺣﻠﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﺎﺟﺭ ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺹ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ‬ • .‫ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺣﻭﻝ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺫﻟﻙ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﺍﻟﻣﻌﻣﻭﻝ ﺑﻬﺎ‬ .‫ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﺟﺎﻧﺎ‬ •...

Table of Contents