Makita LM003G Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. LM003G
  6. Instruction manual
Makita LM003G Instruction Manual

Makita LM003G Instruction Manual

Hide thumbs Also See for LM003G:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Lawn Mower
Akumulatorska kosilnica
SL
Kositëse bari me bateri
SQ
BG
Безжична косачка за трева
HR
Bežična kosilica za travu
Безжична косилка
MK
Бежична косилица за траву
SR
Maşină de tuns iarba fără
RO
cablu
UK
Бездротова газонокосарка
Аккумуляторная
RU
Газонокосилка
LM003G
LM004G
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
7
18
29
41
55
66
79
92
105
118

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita LM003G

Summary of Contents for Makita LM003G

  • Page 1 Bežična kosilica za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична косилка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Бежична косилица за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de tuns iarba fără MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cablu ІНСТРУКЦІЯ З Бездротова газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО Газонокосилка ЭКСПЛУАТАЦИИ LM003G LM004G...
  • Page 2 Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.5 Fig.3 Fig.6...
  • Page 3 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14...
  • Page 4 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.18 Fig.21...
  • Page 5 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28 Fig.25...
  • Page 6 Fig.29 Fig.32 Fig.30 Fig.33 Fig.31...

  • Page 7: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: LM003G LM004G Mowing width (blade diameter) 380 mm 430 mm No load speed 3,800 min Part number of replacement Straight mower blade 1913G8-3 1913H4-8 mower blade Mulching blade 1913H0-6 1913H6-4 Dimensions during operation L: 1,370 mm to 1,420 mm...

  • Page 8: Safety Warnings

    The typical A-weighted noise level determined accord- off and when it is running idle in addition to the ing to EN62841-4-3: trigger time). Model LM003G Measured sound power level (L ) : 90 dB (A) Declarations of Conformity Guaranteed sound power level (L...

  • Page 9: Important Safety Instructions

    While operating the lawnmower, always wear Keep in mind that the operator or user is non-slip and protective footwear. Do not oper- responsible for accidents or hazards occurring ate the lawnmower when barefoot or wearing to other people or their property. open sandals. This reduces the chance of injury Children should be supervised to ensure that to the feet from contact with the moving blade.
  • Page 10 Operation 19. Keep hands and feet away from rotating blades. Caution - Blades coast after the mower Do not overreach. Keep the balance at all is switched off. times. Always be sure of the footing on slopes. Walk, never run. 20.
  • Page 11 Check the grass basket frequently for wear or Do not open or mutilate the battery(ies). deterioration. For storage, always make sure Released electrolyte is corrosive and may cause the grass basket is empty. Replace a worn damage to the eyes or skin. It may be toxic if grass basket with a new factory replacement swallowed. for safety. Do not charge battery in rain, or in wet locations.
  • Page 12 Do not short the battery cartridge: CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Do not touch the terminals with any con- Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that ductive material. have been altered, may result in the battery bursting Avoid storing battery cartridge in a con- causing fires, personal injury and damage. It will tainer with other metal objects such as also void the Makita warranty for the Makita tool and nails, coins, etc.

  • Page 13: Functional Description

    Installing the handle FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: Install the handles securely. NOTICE: When installing handles, position the CAUTION: Always be sure that the machine is cord so that it is not caught by anything between switched off and the battery cartridge is removed the handles.
  • Page 14 Increase the mowing height in this case. NOTE: The timing, at which the lamp lights up, This machine is equipped with the switch button. If you depends on the temperature at work place and the notice anything unusual with the switch button, stop battery cartridge conditions. the operation immediately and have it checked by your nearest Makita Authorized Service Center. Indicating the remaining battery Install the battery cartridge, and then close the capacity battery cover firmly. Pull the switch lever toward you while holding ► Fig.16: 1. Indicator lamp down the switch button.

  • Page 15: Operation

    Adjusting the mowing height Using mulching plug The mulching plug allows you to return the cut grass to WARNING: Never put your hand or leg under the ground without gathering the cut grass in the grass the mower body when adjusting the mowing height. basket. When you operate the machine with the mulch- WARNING: Always make sure that the lever ing plug, be sure to remove the grass basket.

  • Page 16: Maintenance

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, when removing or installing the blade. Failure to remove repairs, any other maintenance or adjustment should the battery cartridge may cause a serious injury. be performed by Makita Authorized or Factory Service WARNING: The blade coasts for a few seconds Centers, always using Makita replacement parts. after releasing the switch. Do not start any opera- Maintenance tion until the blade comes to a complete stop.

  • Page 17: Troubleshooting

    Replace the blade. unevenly worn. stop the mower immediately! OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attach- ment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.

  • Page 18: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: LM003G LM004G Širina košnje (premer rezila) 380 mm 430 mm Hitrost brez obremenitve 3.800 min Številka dela nadomestnega Ravno rezilo kosilnice 1913G8-3 1913H4-8 rezila kosilnice Rezilo za zastiranje 1913H0-6 1913H6-4 Mere v času uporabe D: 1.370 mm do 1.420 mm D: 1.390 mm do 1.440 mm (D x Š...

  • Page 19: Varnostna Opozorila

    Upravljavec mora za lastno Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo EN62841-4-3: na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih Model LM003G uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati Izmerjena raven zvočne moči (L ): 90 dB (A) celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je Zajamčena raven zvočne moči (L...
  • Page 20 Poskrbite, da se na dovodih hladilnega zraka Nikoli ne dovolite uporabe kosilnice otrokom ne bo zadrževala umazanija. Zamašeni dovodi ali osebam, ki niso seznanjene z navodili. Lokalni predpisi lahko omejijo starost uporab- zraka in umazanija lahko povzročijo pregretje ali nika naprave. tveganje požara. Med delom s kosilnico vedno nosite zaščitno Nikoli ne uporabljajte kosilnice v bližini ljudi, obutev z nedrsečimi podplati.
  • Page 21 Osredotočite se na luknje, praske, vdolbine, 17. Vedno trdno držite ročaj. kamne ali druge skrite predmete. Delo na 18. Kadar dvigujete ali držite kosilnico, ne prije- neravnem terenu lahko povzroči drsenje in padec. majte izpostavljenih rezil ali rezalnih robov. Visoka trava lahko prikrije ovire. 19. Ne približujte rok in nog vrtečim se rezilom. Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
  • Page 22 Redno pregledujte koš za travo glede obra- Električna zaščita in zaščita akumulatorja bljenosti ali okvar. Pri shranjevanju se vedno Akumulatorja/-ev ni dovoljeno metati v ogenj. prepričajte, da je koš za travo prazen. Zaradi Celica lahko eksplodira. Preverite lokalne predpise varnosti obrabljeni koš za travo zamenjajte z glede morebitnih posebnih navodil za odstranjevanje.
  • Page 23 Izogibajte se shranjevanju baterijskega poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in predmeti kot so žeblji, kovanci itn. polnilnik Makita. Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi ali dežju. Nasveti za ohranjanje največje Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik električni tok, pregrevanje, morebitne opekline...

  • Page 24: Opis Delovanja

    Namestitev ročaja OPIS DELOVANJA POZOR: Čvrsto namestite ročaje. POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom delovanja stroja se prepričajte, da je stroj izklo- OBVESTILO: Ko nameščate ročaja, nastavite pljen in akumulatorska baterija odstranjena. kabel tako, da se ne bo ujel mednju. Če je kabel poškodovan, stikalo kosilnice morda ne bo delovalo. Nameščanje ali odstranjevanje Vstavite oba koca spodnjega ročaja v utore na akumulatorske baterije...
  • Page 25 Če z obnovitvijo sistema zaščite ne odpravite težave, se se ne sproži pravilno, lahko privede do izgube nad- obrnite na lokalni servisni center Makita. zora in resnih telesnih poškodb. OBVESTILO: Če se stroj ustavi zaradi razloga, ki ni opisan zgoraj, glejte razdelek za odpravljanje OPOMBA: Kosilnica se ne zažene, če ne pritisnete...
  • Page 26 Prilagoditev višine košnje Uporaba nastavka za zastiranje Nastavek za zastiranje omogoča zastiranje tal s poko- OPOZORILO: Kadar nastavljate višino koš- šeno travo, pri čemer se pokošena trava ne zbira v košu nje, ne segajte z rokami ali nogami pod ohišje za travo. Ko uporabljate stroj z nastavkom za zastiranje, kosilnice. morate odstraniti koš za travo. OPOZORILO: Pred uporabo se vedno prepri- OBVESTILO: Ko uporabljate stroj z nastavkom čajte, ali se ročica ustrezno prilega v utor.
  • Page 27 ščate rezilo, vedno odstranite akumulatorsko baterijo. Če ne odstranite akumulatorske baterije, VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zago- lahko pride do hudih telesnih poškodb. tovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniš- OPOZORILO: Rezilo deluje v prostem teku še kemu osebju, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele. nekaj sekund po sprostitvi stikala. Počakajte, da se rezilo povsem ustavi.

  • Page 28: Odpravljanje Težav

    DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatna oprema ali priključki so predvideni za uporabo s strojem Makita, opisanim v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi druge dodatne opreme ali nastavkov lahko pride do telesnih poškodb. Dodatno opremo ali nastavke uporabljajte le v skladu z njihovim namenom. Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- bližji pooblaščeni servis za orodja Makita.
  • Page 29 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: LM003G LM004G Gjerësia e kositëses (diametri i diskut) 380 mm 430 mm Shpejtësia pa ngarkesë 3 800 min Numri i pjesës së fletës rezervë Fleta e drejtë e kositëses 1913G8-3 1913H4-8 të kositëses Thika e plehërimit 1913H0-6 1913H6-4 Përmasat gjatë përdorimit GJ: 1 370 mm deri 1 420 mm GJ: 1 390 mm deri 1 440 mm...
  • Page 30 (duke marrë parasysh të gjitha pjesët e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN62841-4-3: e fikur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e Modeli LM003G përdorimit). Niveli i matur akustik (L ): 90 dB (A) Niveli i garantuar akustik (L...
  • Page 31 Kontrolloni shpesh kapësin e barit për UDHËZIME TË RËNDËSISHME PËR konsumim ose përkeqësim. Kapësi i konsumuar SIGURINË ose i dëmtuar i barit mund të rrisë rrezikun e lëndimit. Mbajini mbrojtëset në vend. Mbrojtëset duhet PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha të jenë në gjendje pune dhe të montuar siç paralajmërimet dhe udhëzimet për sigurinë. duhet. Mbrojtëset që janë të lira, të dëmtuara ose Mosndjekja e paralajmërimeve dhe udhëzimeve që nuk funksionojnë saktë mund të rezultojnë në...
  • Page 32 Mbani mbrojtëse për sytë dhe këpucë të forta gjatë gjithë kohës së përdorimit të kositëses. Përdoreni kositësen vetëm gjatë ditës ose në kushte të mira ndriçimi artificial. Ndizeni kositësen me kujdes sipas udhëzimeve dhe me këmbët larg diskut (disqeve). Bëni kujdes të mos lëndoni këmbët dhe duart me fletët e kositëses.
  • Page 33 - Zëvendësoni diskun nëse ka ndonjë dëmtim. 12. Mos e lini makinerinë të pamonitoruar Riparoni çdo dëmtim përpara se të rinisni ose përjashta në shi. të vazhdoni punën me kositësen. 13. Kur magazinoni makinerinë, shmangni dritën 24. Mos e ndizni kositësen kur jeni duke qëndruar e drejtpërdrejtë...
  • Page 34 (të fituara nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë zbatimin 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e me përpikëri të rregullave të sigurisë për specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në produktin në fjalë. produkte të papajtueshme mund të rezultojë në zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të KEQPËRDORIMI ose mosndjekja e rregullave të...
  • Page 35 Këshilla për të ruajtur Instalimi i dorezës jetëgjatësinë maksimale të KUJDES: baterisë Vendosini dorezat në mënyrë të sigurt. Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet plotësisht. Gjithmonë ndaloni punën me VINI RE: Kur instaloni dorezat, poziciononi pajisjen dhe ngarkoni baterinë kur vëreni ulje kordonin në...
  • Page 36 Lëreni makinerinë dhe bateritë të ftohen. bllokohet në vend me një kërcitje. ► Fig.15: 1. Kutia e baterisë Nëse nuk vini re ndonjë përmirësim me rivendosjen e sistemit të mbrojtjes, kontaktoni qendrën vendore të Mbylleni mirë kapakun e baterisë. shërbimit të Makita. Për të hequr kutinë e baterisë nga kositësja; VINI RE: Nëse pajisja ndalon për një shkak që Tërhiqni lart levën e bllokimit të kapakut të nuk është përshkruar më lart, referojuni seksionit baterisë dhe hapni kapakun e baterisë. për ndreqjen e problemeve.
  • Page 37 Treguesi i nivelit të barit tregon volumin e barit të mund të çojë në humbje të kontrollit dhe lëndim të kositur. rëndë personal. • Kur koshi i barit nuk është plot, treguesi qëndron pezull gjatë kositjes. SHËNIM: Kositësja nuk ndizet pa shtypur butonin e çelësit, edhe nëse e keni tërhequr levën e çelësit. • Kur koshi i barit është plot, treguesi nuk qëndron pezull gjatë kositjes. Në këtë rast, ndaloni SHËNIM: Kositësja mund të mos niset për shkak të menjëherë kositjen dhe boshatisni koshin. Pasi të mbingarkesës kur provoni të kositni bar të gjatë ose boshatisni koshin, pastrojeni në mënyrë që rrjeta e të dendur njëkohësisht. Në këtë rast rrisni lartësinë saj të lejojë kalimin e ajrit. e kositjes. SHËNIM: Treguesi është udhëzues i përafërt. Në Kjo makineri është pajisur me butoni çelësi. Nëse vini varësi të gjendjes brenda koshit, ky tregues mund të re diçka të pazakontë me butonin e çelësit, ndaloni mos funksionojë siç duhet. menjëherë punën dhe kontrollojeni në qendrën më të afërt të shërbimit të autorizuar Makita. Vendosni kutinë e baterisë dhe pastaj mbyllni kapakun e baterisë fort. Tërhiqni levën e çelësit drejt jush ndërkohë që mbani shtypur butonin e çelësit. Lëshojeni butonin e çelësit kur motori nis të punojë. ► Fig.18: 1. Butoni i çelësit 2. Leva e çelësit Lëshoni levën e çelësit për të ndaluar motorin. 37 SHQIP...
  • Page 38 Rregullimi i lartësisë së dorezës SHËNIM: Kur prisni me bar të gjatë ose të dendur, nëse zbulohet që bari nuk ka gjatësi të njëjtë ose sipërfaqja nuk është e mirë pas korrjes, ose KUJDES: Përpara heqjes së bulonave, zbulohet ulje e shpejtësisë së motorit gjatë korrjes, mbajeni mirë dorezën e sipërme. Përndryshe, uleni shpejtësinë e korrjes më shumë nga sa doreza mund të bjerë dhe të shkaktojë lëndim. rekomandohet në këtë manual, ose rriteni lartësinë e korrjes. Lartësia e dorezës mund të rregullohet në dy nivele. Lironi dadot me veshë të dorezës së poshtme, Vijat qendrore të rrotave të përparme janë udhëzuese dhe më pas hiqni bulonat dhe dadot me veshë. për gjerësinë e kositjes. Duke përdorur vijat qendrore ► Fig.21: 1. Dadoja me veshë si udhëzuese, kositni në shirita. Mbivendosni një të dytën deri në një të tretën e shiritit të mëparshëm për të Rregulloni lartësinë e dorezës. kositur barin në mënyrë të njëtrajtshme. ► Fig.25: 1. Gjerësia e kositjes 2. Zona e Futni bulonat nga jashtë dhe më pas shtrëngoni mbivendosjes 3. Vija qendrore dadot me veshë nga brenda.
  • Page 39 PARALAJMËRIM: Hiqeni gjithmonë kutinë e qendrat e autorizuara të shërbimit ose të shërbimit të fabrikës të baterisë kur hiqni ose instaloni fletën. Mosheqja e kutisë Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. së baterisë mund të bëhet shkas për lëndime të rënda. Mirëmbajtja PARALAJMËRIM: Disku rrëshqet për disa sekonda pasi keni lëshuar çelësin. Mos nisni asnjë...

  • Page 40: Ndreqja E Defekteve

    Sistemi i lëvizjes nuk funksionon mirë. Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë. Dridhje jonormale: Disku është i pabalancuar, është tepër Zëvendësoni diskun. i konsumuar ose është konsumuar në ndalojeni menjëherë kositësen! mënyrë jo të njëtrajtshme. AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me makinerinë Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo i shtojcave të tjera mund të përbëjë rrezik lëndimi ndaj njerëzve. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Disku i kositëses • Bateri dhe ngarkues origjinal Makita SHËNIM: Disa artikuj të listës mund të përfshihen në paketën e produktit si aksesorë standardë. Ato mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.
  • Page 41 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: LM003G LM004G Ширина на косене (диаметър на диска) 380 мм 430 мм Обороти на празен ход 3 800 мин Номер на част на резервен Прав диск на косачката 1913G8-3 1913H4-8 диск на косачката Диск за мулчиране 1913H0-6 1913H6-4 Размери по време на работа Д: 1 370 мм до 1 420 мм Д: 1 390 мм до 1 440 мм (Д x Ш x В) Ш: 450 мм Ш: 460 мм В: 990 мм до 1 020 мм В: 990 мм до 1 020 мм по време на съхранение 520 мм x 450 мм x 880 мм 520 мм x 460 мм x 885 мм (без кошницата за трева) Номинално напрежение Постоянно напрежение 36 V – 40 V макс. Нетно тегло 14,9 - 17,3 кг 15,6 - 18,2 кг...
  • Page 42 оборудване, батерии и акумулатори работата на празен ход, както и времето на трябва да се събират отделно и да се доставят до отделен събирателен пункт задействане). за отпадъци, функциониращ съгласно наредбите за опазване на околната Вибрации среда. Това е указано чрез символ на зачертана с кръст кофа на колелца, поставен върху Общата стойност на вибрациите (сума от три осови оборудването. вектора), определена съгласно EN62841-4-3: Гарантирано ниво на звукова мощност Модел LM003G съгласно директивата на ЕС за шумо- Ниво на вибрациите (a ): 2,5 м/с или по-малко вите емисии на съоръжения, предназна- Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с чени за употреба извън сградите. Модел LM004G Ниво на звукова мощност съгласно Ниво на вибрациите (a ): 2,5 м/с или по-малко Регламента за управление на шума на Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с Нов Южен Уелс, Австралия...

  • Page 43: Предупреждения За Безопасност

    Когато работите с косачката, винаги носете ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА високи дълги панталони. Непокритата кожа повишава вероятността от нараняване от БЕЗОПАСНОСТ изхвърчащи предмети. 10. Не работете с косачката в мокра трева. Ходете, никога не тичайте. Това намалява Общи предупреждения за риска от хлъзгане и падане, което може да безопасност при работа с доведе до телесно нараняване. електрически инструменти Не работете с косачката по много стръмни наклони. Това увеличава риска от загуба на...
  • Page 44 Никога не допускайте деца или лица, неза- Отстранете твърди предмети като камъни, познати с инструкциите, да използват косач- тел, бутилки, кости и големи клонки от ката. Местните закони могат да предвиждат работния район преди косене, за да пре- ограничения за възрастта на оператора. дотвратите...
  • Page 45 Бъдете изключително внимателни, когато 26. Никога не насочвайте изхвърляната трева обръщате посоката на движение или дър- към човек. Избягвайте насочването на пате косачката към себе си. изхвърляната трева към стена или препят- ствие. Окосената трева може да рикошира 12. Спрете ножа(овете), ако косачката трябва назад към оператора. Спрете диска, когато да...
  • Page 46 12. Не оставяйте машината без наблюдение на Не зареждайте акумулаторната батерия на открито под дъжда. открито. 13. Когато съхранявате машината, избягвайте Не хващайте зарядното устройство, включи- пряката слънчева светлина и дъжд и я съх- телно щепсела и изводите му, с мокри ръце. ранявайте...
  • Page 47 Не изгаряйте акумулаторните батерии даже и ако те са сериозно повредени или ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- напълно износени. Акумулаторната батерия нални акумулаторни батерии на Makita. При може да експлодира в огън. използване на различни от акумулаторните бате- Не забивайте пирони, не режете, не смач- рии на Makita или стари акумулаторни батерии квайте, не хвърляйте, не изпускайте и не...
  • Page 48 СГЛОБЯВАНЕ ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че няма хлабина между долната ръкохватка и корпуса на косачката след сгъването на застопоряващите лостове. ► Фиг.6 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги проверя- вайте дали акумулаторната батерия e отстра- Подравнете отвора в горната ръкохватка с нена, преди да извършвате каквато и да е отвора в долната ръкохватка, след това поставете дейност по машината. Ако не отстраните акуму- болта от външната страна и затегнете гайките с латорната батерия, може да се стигне до сериозни накатка. Изпълнете същата процедура от другата наранявания при случайно стартиране. страна. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не старти- ► Фиг.7: 1. Гайка с накатка 2. Болт райте косачката, ако не е напълно сглобена. ЗАБЕЛЕЖКА: Задръжте горната ръкохватка...

  • Page 49: Описание На Функциите

    ► Фиг.14: 1. Капак на акумулатора 2. Блокиращ Оставете машината и батерията(ите) да лост изстинат. Подравнете езика на акумулаторната батерия Ако не бъде постигнато подобрение чрез връщане с прореза на косачката, след това плъзнете бате- на предпазната система в изходно положение, се рията, докато застане на мястото си и се чуе леко свържете с местния сервизен център на Makita. щракване. ► Фиг.15: 1. Акумулаторна батерия БЕЛЕЖКА: Ако машината спре поради при- чина, която не е описана по-горе, вижте раз- Затворете здраво капака на акумулаторната батерия. дела за отстраняване на неизправности. За да извадите акумулаторната батерия от...
  • Page 50 Индикация на оставащия прекъсвача е изтеглен. ЗАБЕЛЕЖКА: Косачката може да се стартира в капацитет на акумулаторната следствие на претоварване при опит за косене на батерия дълга или гъста трева. В този случай увеличете височината на косене. Натиснете бутона за проверка на акумулаторната Тази машина е оборудвана с бутон за превключ- батерия за показване на оставащия заряд на ване. Ако забележите нещо необичайно с бутона за батерията. Светлинните индикатори ще светнат за превключване, незабавно спрете работа и занесете няколко секунди. машината за проверка в най-близкия оторизиран ► Фиг.17: 1. Светлинни индикатори 2. Бутон за сервизен център на Makita. проверка Монтирайте акумулаторната батерия и след това Светлинни индикатори Оставащ затворете добре капака на акумулаторната батерия. заряд на Дръпнете лоста на прекъсвача към себе си, като батерията държите натиснат включващия бутон. Освободете Свети Изкл. Мига включващия бутон, веднага щом двигателят се стартира. ► Фиг.18: 1. Включващ бутон 2. Лост на прекъсвача 75% до 100% За спиране на двигателя отпуснете лоста на...
  • Page 51 Експлоатация ЗАБЕЛЕЖКА: Цифрите за височина на косене са само справочни. В зависимост от условията на тревната площ или земята, височината на Косене косене може да се различава малко от зададената височина. ЗАБЕЛЕЖКА: Изпробвайте регулировката с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да пристъ- тестово окосяване на не много видимо място, за пите към косене, разчистете всички пръчки да получите желаната височина. и камъни от тревната площ, която ще косите. Освен това разчистете предварително плеве- Индикатор за нивото на тревата лите от площта за косене, ако има такива. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ► Фиг.20: 1. Индикатор за нивото на тревата...
  • Page 52 Съхранявайте кошницата за трева между ръко- да причини обезцветяване, деформация или хватката и тялото на косачката. пукнатини. ► Фиг.30: 1. Кошница за трева За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- Носене на косачката ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- ВНИМАНИЕ: Преди пренасяне на косач- трове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. ката се уверете, че акумулаторната батерия е извадена. При пренасяне на косачката, хванете я за задната дръжка и долната част за захващане, намираща се отпред на машината, както е показано на фигурата. ► Фиг.31: 1. Долна част за захващане 2. Задна дръжка 52 БЪЛГАРСКИ...

  • Page 53: Отстраняване На Неизправности

    на затягане 19–29 N•m (стойностите са само за регулиране на височината на косене да е от горната страна. справка). За блокиране на движението на ножа вкарайте остър предмет или инструмент, например отвертка, в отвор в корпуса на косачката. Въртете болта обратно на часовниковата стрелка, с гаечен ключ. ► Фиг.32: 1. Диск на косачката 2. Гаечен ключ 3. Отвертка 4. Отвор Свалете болта и диска на косачката в този ред. ► Фиг.33: 1. Опора на диска 2. Диск на косачката 3. Болт ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Преди да заявите ремонт, сами извършете проверка. Ако откриете проблем, който не е обяснен в ръковод- ството, не се опитвайте да разглобявате машината. Вместо това го занесете в някой от оторизираните сер- визи на Makita, които винаги използват за ремонтите резервни части от Makita. Състояние на неизправност Възможно причина (неизправност) Мерки за отстраняване Косачката не стартира. Не е поставена акумулаторна батерия. Поставете заредена акумулаторна батерия. Проблем с батерията (ниско Заредете акумулаторната батерия. Ако зареждането напрежение) не е ефективно, сменете акумулаторната батерия. След кратко използване, двигате- Нивото на заряда на акумулатора Заредете акумулаторната батерия. Ако зареждането лят спира да работи.
  • Page 54 ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използва- нето на тези аксесоари или приспособления с Вашата машина Makita, описана в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или приспособления може да доведе до опасност от телесни наранявания. Използвайте съот- ветните аксесоар или приспособление само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Диск на косачката • Оригинална акумулаторна батерия и зарядно устройство на Makita ЗАБЕЛЕЖКА: Някои артикули от списъка може да са включени в комплекта на продукта като стандартни аксесоари. Те може да са различни в различните държави. 54 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 55 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: LM003G LM004G Širina košenja (promjer oštrice) 380 mm 430 mm Brzina bez opterećenja 3.800 min Kataloški broj zamjenske Ravna oštrica kosilice 1913G8-3 1913H4-8 oštrice kosilice Oštrica za malčiranje 1913H0-6 1913H6-4 Dimenzije tijekom rada D: 1.370 mm – 1.420 mm D: 1.390 mm – 1.440 mm (D x Š...

  • Page 56: Sigurnosna Upozorenja

    Nemojte zaboraviti da iden- Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno tificirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja EN62841-4-3: koje se temelje na procjeni izloženosti u stvarnim Model LM003G uvjetima korištenja (uzimajući u obzir sve dijelove Izmjerena razina tlaka zvuka (L ): 90 dB (A) radnog ciklusa, poput vremena kada je alat isklju- Zajamčena razina tlaka zvuka (L...

  • Page 57: Važne Sigurnosne Upute

    Sve otvore za zrak za hlađenje držite podalje Nikada nemojte dopustite djeci ili osobama od ostataka. Blokirani otvori za zrak i ostatci koje nisu upoznate s uputama da upotreblja- vaju kosilicu. Dob rukovatelja može biti ograni- mogu dovesti do pregrijavanja ili opasnosti od čena lokalnim propisima. požara.
  • Page 58 Pregledajte postoje li rupe, brazde, kamenje 16. Izbjegavajte rukovanje strojem na mokroj travi. ili drugi skriveni predmeti. Neravan teren može 17. Uvijek čvrsto držite ručku. dovesti do gubitka ravnoteže i pada. Visoka trava 18. Nemojte hvatati izložene rezne oštrice ili rezne može sakriti prepreke. rubove prilikom dizanja ili držanja kosilice. Koristite se osobnom zaštitnom opremom. 19.
  • Page 59 Sve matice i vijke držite zategnutima kako bi Električna sigurnost i sigurnost baterije oprema bila u sigurnom radnom stanju. Bateriju/e ne bacajte u vatru. Ćelija bi mogla Često provjeravajte stanje koša za travu zbog eksplodirati. Provjerite u lokalnim propisima istrošenosti ili kvara. Kod odlaganja, uvijek postoje li posebne upute za odlaganje. provjerite je li koš za travu prazan. Iz sigurno- Nemojte otvarati niti uništavati bateriju/e.
  • Page 60 Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za kosilicu ako nije potpuno sastavljena. Rad s djelo- zbrinjavanje baterija. mično sastavljenim strojem može dovesti do ozbiljnih 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima tjelesnih ozljeda zbog nenamjernog pokretanja. koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje baterija u neprikladne proizvode može dovesti do požara, pre- Postavljanje poklopca baterije komjerne topline, eksplozije ili curenja elektrolita. 13. Ako se alat ne upotrebljava dulje vrijeme, bateriju morate ukloniti iz alata.
  • Page 61 Postavljanje ručke FUNKCIONALNI OPIS OPREZ: Čvrsto instalirajte ručke. OPREZ: Prije prilagodbe ili provjere rada stroja obave- zno provjerite je li stroj isključen i baterijski uložak izvađen. NAPOMENA: Prilikom postavljanja ručki kabel namjestite tako da ga ne može zahvatiti ništa Umetanje ili uklanjanje baterije između ručki. Ako je kabel oštećen, prekidač kosilice možda neće raditi.
  • Page 62 NAPOMENA: Ako se stroj zaustavlja zbog Ovaj je stroj opremljen gumbom za uključivanje. Ako pri- uzroka koji nisu gore opisani, pogledajte odjeljak mijetite nešto neuobičajeno na gumbu za uključivanje, za rješavanje problema. odmah prekinite rad i pozovite ovlašteni servisni centar tvrtke Makita da ga pregleda. NAPOMENA: Vrijeme kada će žaruljica početi tre- periti ovisi o temperaturi radnog mjesta i uvjetima Umetnite baterijski uložak, a zatim čvrsto zatvorite baterijskog uloška. poklopac baterije. Povucite polugu za uključivanje prema sebi dok Prikaz preostalog kapaciteta baterije pritišćete gumb za uključivanje. Otpustite gumb za...
  • Page 63 NAPOMENA: Brojke za visinu košenja treba upotre- bljavati samo kao smjernice. Ovisno o uvjetima trav- njaka ili tla, stvarna visina trave može se razlikovati Košenje od postavljene visine. NAPOMENA: Košenje isprobajte na manje vidljivom mjestu kako biste dobili željenu visinu. UPOZORENJE: Prije košenja uklonite šta- pove i kamenje s područja košenja. Nadalje, uklo- Pokazatelj razine trave nite korov s radnog područja prije košenja. UPOZORENJE: ► Sl.20: 1. Pokazatelj razine trave Uvijek nosite zaštitne nao- čale ili zaštitne naočale s bočnim štitnicima kad Pokazatelj razine trave prikazuje obujam pokošene radite s kosilicom.
  • Page 64 Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti rite je li izvađen baterijski uložak. deformacija ili pukotine. Kada nosite kosilicu, držite stražnju dršku i donji dio za Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi- držanje na prednjem dijelu stroja kako je prikazano na zvoda, održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti slici. ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke ► Sl.31: 1. Donji dio za držanje 2. Stražnja drška Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. Uklanjanje ili postavljanje oštrice Održavanje kosilice Izvadite baterijski uložak, a zatim zatvorite poklo- pac baterije. UPOZORENJE: Uvijek izvadite baterijski Kosilicu za travu stavite na bok. Očistite ostatke uložak prilikom uklanjanja ili postavljanja oštrice.

  • Page 65: Rješavanje Problema

    Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu. Neuobičajene vibracije: Oštrica nije izbalansirana, pretjerano je Zamijenite oštricu. ili neujednačeno istrošena. odmah zaustavite kosilicu! DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor i dodaci prepo- ručuju se za upotrebu s proizvodom tvrtke Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili dodataka može prouzro- čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili dodatak samo za njegovu navedenu svrhu. Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. •...
  • Page 66 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: LM003G LM004G Широчина на косењето (дијаметар на сечило) 380 мм 430 мм Брзина без оптоварување 3.800 мин. Број на дел на резервно Рамно сечило на косилка 1913G8-3 1913H4-8 сечило на косилка Сечило за компост 1913H0-6 1913H6-4 Димензии за време на работа Д: 1.370 мм до 1.420 мм Д: 1.390 мм до 1.440 мм (Д x Ш x В) Ш: 450 мм Ш: 460 мм В: 990 мм до 1.020 мм В: 990 мм до 1.020 мм кога е складирана 520 мм x 450 мм x 880 мм 520 мм x 460 мм x 885 мм (без корпа за трева) Номинален напон D.C. 36 V - 40 V максимално Нето тежина 14,9 - 17,3 кг 15,6 - 18,2 кг Степен на заштита IPX4 •...
  • Page 67 алатот може да се разликува од номиналната вредност(и), зависно од начинот на којшто Типична А-вредност за ниво на бучавата одредена се користи алатот, особено од тоа како вид во согласност со EN62841-4-3: работен материјал се обработува. Модел LM003G ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Погрижете се да Измерено ниво на јачина на звукот (L ): 90 dB (A) ги утврдите безбедносните мерки за заштита...
  • Page 68 14. Не допирајте ги сечилата и другите опасни Безбедносни предупредувања за подвижни делови додека сè уште се движат. Ова безжичната косилка го намалува ризикот од повреда од подвижни делови. 15. При чистење на заглавен материјал или Не користете ја косилката при лоши чистење на косилката, проверете дали сите временски...
  • Page 69 Пред употреба, секогаш визуелно Сопрете ја косилката и исклучете ја проверувајте дали е оштетена косилката, дали машината, потоа осигурете се дека сите штитниците или заштитниците недостасуваат подвижни делови целосно запреле: или не се поставени правилно. - секогаш кога ја оставате косилката, - пред...
  • Page 70 20. Ако забележите нешто необично, веднаш Кога не се користи, складирајте ја косилката запрете со работа. Исклучете ја косилката. надвор од дофат на деца. Потоа, проверете ја косилката. Одржувајте ги сите навртки и завртки 21. Ако косилката има функција за нагодување стегнати...
  • Page 71 Не користете батерии или алат што се ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ оштетени или менувани. Оштетените или удобноста или познавањето на производот менуваните батерии може да прикажуваат (стекнати со подолга употреба) да ве наведат непредвидливо однесување што резултира со да не се придржувате строго до безбедносните оган, експлозија или опасност од повреда. правила за овој производ. Не изложувајте ги батериите или алатот ЗЛОУПОТРЕБАТА...
  • Page 72 се однесуваат на фрлање во отпад на извадете ја алатот или полначот. батеријата. Полнете ја касетата за батеријата доколку не 12. Користете ги батериите само со ја користите подолго време (повеќе од шест производите назначени од Makita. месеци). Монтирањето батерии на неусогласените производи може да резултира со пожар, прекумерна топлина, експлозија или СОСТАВУВАЊЕ...
  • Page 73 Монтирање на рачката ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ ВНИМАНИЕ: Монтирајте ги рачките цврсто. ВНИМАНИЕ: Пред секое нагодување или проверка на машината, секогаш проверувајте ЗАБЕЛЕШКА: Кога ги монтирате рачките, дали машината е исклучена и касетата за поставете го кабелот така да не може да се зафати батеријата...
  • Page 74 монтирате касетата за батеријата, секогаш Оставете ги машината и батеријата(ите) да се оладат. проверувајте дали рачката на прекинувачот Доколку не дојде до подобрување со враќање на правилно се активира и се враќа во почетната системот за заштита, контактирајте со локалниот положба кога ќе се отпушти. Ако работите со сервисен центар на Makita. машина чиј прекинувач не работи исправно, може ЗАБЕЛЕШКА: да дојде до загуба на контролата и тешка телесна Ако машината сопре поради повреда. причина што не е опишана погоре, погледнете...
  • Page 75 Оваа машина е опремена со копче на прекинувачот. Индикатор за ниво на трева Доколку забележите нешто необично кај копчето на прекинувачот, веднаш запрете со работа и однесете ► Сл.20: 1. Индикатор за ниво на трева го на проверка кај најблискиот овластен сервисен Индикаторот за ниво на трева го покажува центар на Makita. волуменот на искосената трева. Монтирајте ја касетата за батерија и затворете • Кога корпата за трева не е полна, индикаторот го цврсто капакот на батеријата. лебди за време на косењето. Повлечете го лостот на прекинувачот кон вас • Кога корпата за трева е полна, индикаторот не додека го држите надолу копчето на прекинувачот. лебди за време на косењето. Во овој случај, Отпуштете го копчето на прекинувачот кога моторот веднаш запрете со косење и испразнете ја ќе почне да работи. корпата. Откако ќе ја испразните корпата, ► Сл.18: 1. Копче на прекинувач 2. Рачка на исчистете ја така што воздухот да може да прекинувач поминува низ нејзината мрежа. Отпуштете ја рачката на прекинувачот за да го НАПОМЕНА: Овој индикатор е груб водич. Во запрете моторот. зависност од условите на внатрешноста на корпата, овој индикатор може да не работи Прилагодување на височината на...
  • Page 76 слично. Тие средства ја вадат бојата и може да ► Сл.25: 1. Ширина на косење 2. Област на предизвикаат деформации или пукнатини. преклопување 3. Централна линија За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА Секој пат менувајте ја насоката на косење за да на производот, поправките, одржувањата или спречите формирање на шема на тревникот во само дотерувањата треба да се вршат во овластени една насока. сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш ► Сл.26 со резервни делови од Makita. Повремено проверувајте ја корпата за трева за искосена трева. Испразнете ја тревата пред да се наполни. Пред секоја повремена проверка, запрете ја и исклучете ја машината. ЗАБЕЛЕШКА: Користењето на косилката со полна корпа за трева спречува мазно вртење...
  • Page 77 Одржување Вадење или монтирање на сечилото од косилката Извадете ја касетата за батерија и затворете го капакот на батеријата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш вадете Ставете ја косилката да лежи странично. ја касетата за батеријата при вадење или Исчистете ги деловите од трева насобрани на монтирање на сечилото. Ако не ја извадите долната страна од косилката. касетата за батеријата, може да дојде до тешка Ставајте вода кон дното на машината на повреда. коешто е закачено сечилото.

  • Page 78: Решавање Проблеми

    Побарајте помош од локален овластен сервисен правилно. центар за поправка. Абнормални вибрации: Сечилото не е избалансирано или Заменете го сечилото. е прекумерно, или нерамномерно веднаш запрете ја косилката! изабено. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со машината од Makita наведена во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Сечило на косилка • Оригинална батерија и полнач на Makita НАПОМЕНА: Некои ставки на листата може да се вклучени со пакетот производи како стандарден прибор. Тие може да се разликуваат од држава до држава.

  • Page 79: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: LM003G LM004G Ширина кошења (пречник сечива) 380 мм 430 мм Брзина без оптерећења 3.800 мин Број дела резервног сечива Равно сечиво косилице 1913G8-3 1913H4-8 косилице Сечиво за малчовање 1913H0-6 1913H6-4 Димензије током радa Д: 1.370 мм до 1.420 мм Д: 1.390 мм до 1.440 мм (Д x Ш x В) Ш: 450 мм Ш: 460 мм В: од 990 мм до 1.020 мм В: 990 мм до 1.020 мм када се одлаже 520 мм x 450 мм x 880 мм 520 мм x 460 мм x 885 мм (без корпе за траву) Номинални напон DC 36 V – 40 V макс. Нето тежина 14,9 – 17,3 кг 15,6 – 18,2 кг Степен заштите...
  • Page 80 Вредност емисије вибрација током стварне примене електричног Типичан А-пондерисани ниво буке одређен је према алата може се разликовати од декларисане стандарду EN62841-4-3: вредности у зависности од начина на који се Модел LM003G користи алат, а посебно која врста предмета се Измерени ниво звучне снаге (L ): 90 dB (A) обрађује. Гарантовани ниво звучне снаге (L ): 93 dB (A) УПОЗОРЕЊЕ:...
  • Page 81 Темељно прегледајте подручје на којем ћете УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себи да користити косилицу за траву и уклоните све дозволите да занемарите строга безбедносна камење, пруће, жице, кости и друга страна правила која се односе на овај производ услед тела. Бачени предмети могу да доведу до чињенице да сте производ добро упознали и телесних повреда.
  • Page 82 Увек носите безбедносне наочаре како - након ударца у неки предмет. Прегледајте бисте заштитили очи од повреда приликом да ли на косилици има оштећења и коришћења електричног алата. Наочаре извршите поправке пре поновног покретања морају да буду у складу са стандардом ANSI и...
  • Page 83 21. Никада немојте покушавати да подесите Често проверавајте да ли је корпа за висину кошења док је косилица у покрету траву похабана или оштећена. Приликом ако косилица има функцију подешавања складиштења алата увек водите рачуна висине кошења. да корпа за траву буде празна. Замените похабану...
  • Page 84 Придржавајте се свих упутстава за пуњење Важна безбедносна упутства која и немојте да пуните батерију или алат се односе на уложак батерије изнад опсега температуре који је наведен у упутствима. Неисправно пуњење или пуњење Пре употребе улошка батерије, прочитајте на температурама изнад наведеног опсега сва упутства и безбедносне ознаке на може оштетити батерију и повећати ризик од...
  • Page 85 12. Батерије користите само са производима СКЛАПАЊЕ које је навела компанија Makita. Постављање батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара, прекомерне УПОЗОРЕЊЕ: Увек проверите да ли топлоте, експлозије или цурења електролита. је уложак батерије извађен пре него што 13. Ако се алат не користи током дужег приступите било каквим радовима на машини.
  • Page 86 ОПИС НАЧИНА НАПОМЕНА: Уверите се да нема зазора између доње ручице и кућишта косилице након што ФУНКЦИОНИСАЊА преклопите полуге за причвршћивање. ► Слика6 Поравнајте отвор у горњој ручки са отвором у ПАЖЊА: Пре подешавања или провере доњој ручки, затим уметните завртањ са спољашње функција машине, увек проверите да ли стране, па притегните навртку са унутрашње стране. сте искључили машину и уклонили уложак Обавите исти поступак на другој страни. батерије. ► Слика7: 1. Навртка 2. Завртањ Постављање и уклањање улошка НАПОМЕНА: Чврсто држите горњу ручку да вам не би исклизнула из руку. батерије Уклањање додатка за малчовање ПАЖЊА: Увек...
  • Page 87 бисте је поново покренули. положај када се отпусти. Рад са машином на којем Напуните батерије или их замените напуњеним прекидач не функционише правилно може да доведе батеријама. до губитка контроле и тешких телесних повреда. Сачекајте да се машина и батерије охладе. НАПОМЕНА: Косилица не може да се покрене без Ако поновним успостављањем система за заштиту притиска на дугме прекидача чак и ако је полуга не долази ни до каквих побољшања, обратите се прекидача повучена. локалном сервисном центру компаније Makita. НАПОМЕНА: Косилица се можда неће покренути ОБАВЕШТЕЊЕ: Ако се косилица заустави из због преоптерећења ако покушате да косите разлога који није претходно описан, погледајте дугачку или густу траву. У овом случају повећајте одељак о решавању проблема. висину кошења. НАПОМЕНА: Време у које ће се лампица Ова машина је опремљена дугметом прекидача. Ако укључити зависи од температуре радног окружења приметите било шта необично у вези са дугметом...
  • Page 88 Подешавање висине кошења Подешавање висине ручки УПОЗОРЕЊЕ: Никада немојте стављати ПАЖЊА: Пре него што уклоните завртње, руку или ногу испод јединице за кошење када чврсто ухватите горњу ручку. У супротном, подешавате висину кошења. ручка може да падне и изазове повреду. УПОЗОРЕЊЕ: Пре него што почнете са Висину ручки је могуће подесити у два нивоа. радом увек проверите да ли полуга правилно Попустите навртке на ручки и уклоните...
  • Page 89 слична средства. Може доћи до губитка боје, био кошен само у једном правцу. деформације или оштећења. ► Слика26 БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо Периодично проверавајте корпу за траву и покошену само ако поправке, свако друго одржавање или траву у њој. Испразните траву пре него што се корпа подешавање, препустите овлашћеном сервису напуни. Пре сваке периодичне провере, обавезно компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу зауставите и искључите машину. оригиналних резервних делова компаније Makita. ОБАВЕШТЕЊЕ: Коришћење косилице са Одржавање пуном корпом за траву спречава неометано обртање сечива и додатно оптерећује мотор, што може да узрокује хаварију. Уклоните уложак батерије, а затим затворите...
  • Page 90 Постављање сечива косилице Олабавите навртке на ручки, а затим савијте горњу ручку. Да бисте поставили сечиво косилице, примените ► Слика29: 1. Навртка 2. Горња ручка поступак за скидање обрнутим редоследом. Поставите машину у усправни положај. УПОЗОРЕЊЕ: Пажљиво поставите сечиво НАПОМЕНА: Када косилицу постављате у косилице. Оно има горњу и доњу страну. усправни положај, немојте је држати само за ручку, УПОЗОРЕЊЕ: већ држите кућиште и ручку косилице. Снажно затегните завртањ у смеру казаљке сата да бисте причврстили Држите корпу за траву између ручке и јединице сечиво. за кошење. УПОЗОРЕЊЕ: Уверите се да су сечиво ► Слика30: 1. Корпа за траву...

  • Page 91: Решавање Проблема

    одмах зауставите косилицу! Погонски систем не ради како треба. Затражите поправку од свог локалног овлашћеног сервисног центра. Необичне вибрације: Сечиво је неуравнотежено, Замените сечиво. претерано или неуједначено одмах зауставите косилицу! похабано. ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са Makita машином описаном у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Додатну опрему или прибор користите искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Сечиво косилице • Makita оригинална батерија и пуњач...
  • Page 92 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: LM003G LM004G Lățime de tundere (diametrul pânzei) 380 mm 430 mm Turaţie în gol 3.800 min Numărul piesei de schimb Pânză dreaptă a maşinii de 1913G8-3 1913H4-8 pânză maşină de tuns iarba tuns iarba Pânză de mulcire 1913H0-6 1913H6-4 Dimensiuni în timpul funcționării L: Între 1.370 mm şi 1.420 mm L: Între 1.390 mm - 1.440 mm (L x l x H)
  • Page 93 Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identificaţi conformitate cu EN62841-4-3: măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul, Model LM003G acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii în Nivel de putere acustică măsurată (L ): 90 dB (A) condiţii reale de utilizare (luând în considerare Nivel de putere acustică garantată (L ): 93 dB (A) toate părţile ciclului de operare, precum timpii în...

  • Page 94: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa

    Inspectați cu atenție zona în care va fi utilizată AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi mașina de tuns iarba și îndepărtați toate pie- familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare trele, bețele, sârmele, oasele și alte obiecte repetată) să înlocuiască respectarea strictă a străine. Obiectele aruncate pot provoca vătămări normelor de securitate pentru acest produs.
  • Page 95 Nu operaţi niciodată maşina cu apărătorile sau protecţiile defecte sau fără dispozitivele de siguranţă, cum ar fi deflectoarele şi/sau sepa- ratorul de iarbă, montate. Evitaţi utilizarea maşinii de tuns iarba în con- diţii de vreme nefavorabilă, în special când există riscul de descărcări electrice. Purtaţi permanent ochelari de protecţie şi încălţăminte rezistentă...
  • Page 96 22. Eliberați pârghia de comutare și așteptați să Verificaţi frecvent coşul pentru iarbă, pentru înceteze rotația pânzelor înainte de a traversa a detecta semne de uzură sau deteriorare. alei, cărări, drumuri și orice zone acoperite Pentru depozitare, asiguraţi-vă întotdeauna cu pietriș. De asemenea, opriți alimentarea că...
  • Page 97 Urmaţi toate instrucţiunile de încărcare şi nu Instrucţiuni importante privind încărcaţi acumulatorul sau unealta la tempera- siguranţa pentru cartuşul turi din afara intervalului specificat în instruc- ţiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturi din acumulatorului afara intervalului specificat poate cauza deteriora- rea bateriei şi creşterea riscului de incendiu. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului, citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe Siguranța electrică...
  • Page 98 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele ASAMBLARE specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- relor în produse neconforme poate cauza incen- dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de AVERTIZARE: Asigurați-vă întotdeauna că ați electrolit. scos cartușul acumulatorului înainte de a efectua 13. Dacă maşina nu este utilizată o perioadă lungă orice acțiune asupra mașinii. Dacă nu scoateți de timp, acumulatorul trebuie scos din acesta.
  • Page 99 Aliniați orificiul din mânerul superior cu orificiul DESCRIEREA din mânerul inferior, apoi introduceți șurubul dinspre exterior și strângeți piulița moletată dinspre interior. FUNCŢIILOR Efectuați aceeași procedură și pe partea cealaltă. ► Fig.7: 1. Piuliță moletată 2. Șurub ATENŢIE: Asigurați-vă întotdeauna că mașina NOTĂ: Ţineţi cu fermitate mânerul superior astfel este oprită și cartușul acumulatorului este scos, încât să nu vă scape din mână. înainte de a regla sau a verifica funcționarea mașinii. Scoaterea accesoriului de mulcire Instalarea sau scoaterea cartuşului Deschideți capacul posterior. acumulatorului ► Fig.8: 1.
  • Page 100 Dacă nu se poate observa nicio îmbunătățire prin rese- tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de AVERTIZARE: Înainte de a instala cartuşul service Makita. acumulatorului, verificaţi întotdeauna dacă pâr- ghia de comutare funcţionează corect şi revine NOTĂ: Dacă mașina se oprește dintr-o cauză în poziţia iniţială după ce este eliberată. Utilizarea diferită de cele prezentate mai sus, consultați maşinii cu un comutator care nu funcţionează corect...
  • Page 101 Această mașină este echipată cu buton comutator. Dacă Reglarea înălţimii mânerului observați ceva neobișnuit la butonul comutator, opriți ime- diat funcționarea și solicitați verificarea acestuia de către ATENŢIE: cel mai apropiat Centru de service autorizat Makita. Înainte de a scoate șuruburile, strângeți ferm mânerul superior. În caz contrar, Montați cartușul acumulatorului și apoi închideți mânerul poate cădea, cauzând accidentări. ferm capacul acumulatorului. Trageți pârghia de comutare înspre dumneavoas- Înălțimea mânerului poate fi reglată la două niveluri. tră ținând apăsat butonul comutator. Eliberați butonul Slăbiți piulițele moletate de pe mâner și apoi scoa- comutator de îndată ce motorul începe să funcționeze. teți șuruburile și piulițele moletate. ► Fig.18: 1. Buton comutator 2. Levier de comutare ► Fig.21: 1. Piuliță moletată...
  • Page 102 ► Fig.26 sau fisuri. Verificați periodic cantitatea de iarbă din coș. Goliți Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- coșul înainte de a se umple. Înaintea fiecărei verificări sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau periodice, aveți grijă să opriți mașina și să deconectați reglare trebuie executate de centre de service Makita alimentarea. autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de NOTĂ: Folosirea maşinii de tuns iarba cu un coş schimb Makita. pentru iarbă plin nu permite rotirea lină a pânzei Întreţinere şi plasează o sarcină suplimentară asupra moto- rului, ceea ce poate cauza avarierea acestuia.
  • Page 103 Montarea pânzei mașinii de tuns Slăbiți piulițele moletate de pe mâner și apoi pliați mânerul superior. iarba ► Fig.29: 1. Piuliță moletată 2. Mâner superior Pentru a instala pânza, executaţi în ordine inversă Așezați mașina în poziție verticală. operaţiile de demontare. NOTĂ: Când așezați mașina de tuns iarba în poziție AVERTIZARE: verticală, nu țineți doar de mâner, ci de corpul mașinii Montaţi pânza maşinii de tuns de tuns iarba și de mâner. iarba cu grijă. Are o faţă şi un dos. AVERTIZARE: Strângeţi cu putere bolţul în Depozitaţi coşul pentru iarbă între mâner şi corpul sens orar pentru a fixa lama. maşinii de tuns iarba.

  • Page 104: Accesorii Opţionale

    ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea altor accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de accidentări. Utilizaţi accesoriile sau piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita.

  • Page 105: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: LM003G LM004G Ширина косіння (діаметр ріжучого полотна) 380 мм 430 мм Швидкість у режимі холостого ходу 3 800 хв Змінне ріжуче полотно газо- Пряме ріжуче полотно 1913G8-3 1913H4-8 нокосарки, номер деталі газонокосарки Лезо для мульчування 1913H0-6 1913H6-4 Розміри під час роботи Д: от 1 370 мм до 1 420 мм Д: від 1 390 мм до 1 440 мм (Д × Ш × В) Ш: 450 мм Ш: 460 мм В: от 990 мм до 1 020 мм В: від 990 мм до 1 020 мм у положенні для зберігання 520 мм × 450 мм × 880 мм 520 мм × 460 мм × 885 мм (без корзини для трави) Номінальна напруга від 36 до 40 В пост. струму макс Маса нетто 14,9 – 17,3 кг 15,6 – 18,2 кг...
  • Page 106 вимкнено та коли він починає працювати на акумулятори слід зберігати окремо й холостому ході під час запуску). доставляти на пункт роздільного збору комунальних відходів, який працює з дотриманням правил охорони навколиш- Вібрація нього середовища. Це позначено символом у вигляді пере- кресленого сміттєвого контейнера з Загальна величина вібрації (векторна сума трьох колесами, нанесеним на обладнання. напрямків) визначена згідно з EN62841-4-3: Гарантований рівень звукової потужності Модель LM003G відповідно до Директиви ЄC щодо шумів Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше поза приміщеннями. Похибка (K): 1,5 м/с Модель LM004G Рівень звукової потужності відповідно до Регламенту Австралії (Новий Південний Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше Уельс) з контролю за шумом...
  • Page 107 Не допускайте засмічення впускних отво- ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО рів для повітря системи охолодження. Засмічення впускних отворів для повітря може ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ призвести до перегрівання й займання. БЕЗПЕКИ Під час роботи з газонокосаркою завжди надягайте захисне взуття з підошвами, які не ковзають. Заборонено працювати з газонокосаркою босоніж або у відкритих Загальні застереження щодо сандалях. Це правило дає змогу зменшити...
  • Page 108 ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте усі застере- ження стосовно техніки безпеки та всі інструк- ції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним стру- мом, до виникнення пожежі та/або до отримання серйозних травм. Збережіть усі інструкції з тех- ніки безпеки та експлуатації на майбутнє. Роботодавець відповідає за те, щоб опе- ратори інструментів та інші особи, які Інструктаж...
  • Page 109 - у разі аномальної вібрації в газонокосарці. 22. Відпустіть пусковий важіль і дочекайтеся зупинки ріжучого полотна, перш ніж перети- Заборонено використовувати газонокосарку нати дорогу, тротуар, проїзну частину або із пошкодженими захисними кожухами чи ділянку, укриту гравієм. Крім того, вимкніть щитками або без встановлених захисних машину, якщо...
  • Page 110 Регулярно через невеликі проміжки часу Не користуйтесь акумулятором або інстру- перевіряйте корзину для трави на наяв- ментом, які було змінено чи пошкоджено. ність ознак зношення або пошкодження. Експлуатація акумуляторів, що їх було пошко- Зберігати інструмент необхідно з порож- джено або до конструкції яких було внесено ньою корзиною для трави. Щоб гаранту- зміни, може бути небезпечною й може спричи- вати...
  • Page 111 серйозних травм. місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів. Важливі інструкції з безпеки для 12. Використовуйте акумулятори лише з касети з акумулятором виробами, указаними компанією Makita. Установлення акумуляторів у невідповідні Перед тим як користуватися касетою з аку- вироби може призвести до пожежі, надмірного мулятором, слід прочитати всі інструкції та нагрівання, вибуху чи витоку електроліту.
  • Page 112 Поради з забезпечення макси- Встановлення ручок мального строку експлуатації ОБЕРЕЖНО: акумулятора Надійно встановіть ручки. Касету з акумулятором слід заряджати до УВАГА: Установлюючи ручки, розташовуйте того, як він розрядиться повністю. Завжди шнур таким чином, щоб він не міг зачепитися слід зупиняти роботу інструмента та заря- за...
  • Page 113 зняття касети з акумулятором міцно тримайте зарядженим(-и). кришку відсіку для акумулятора. Дайте машині й акумулятор(ам) охолонути. Встановлення касети з акумулятором Якщо після відновлення вихідного стану системи Потягніть блокувальний важіль угору й від- захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- крийте кришку відсіку для акумулятора. вого сервісного центру Makita. ► Рис.14: 1. Кришка відсіку для акумулятора УВАГА: Якщо машина зупиняється з причини, 2. Блокувальний важіль не описаної вище, див. розділ про усунення Сумістіть язичок на касеті з акумулятором із пазом на несправностей. газонокосарці, а тоді вставте касету до фіксації з клацанням.
  • Page 114 Цю машину обладнано пусковою кнопкою. Якщо ви Відображення залишкового помітите щось незвичне в роботі пускової кнопки, заряду акумулятора негайно припиніть роботу й перевірте її в найближ- чому авторизованому сервісному центрі Makita. ► Рис.16: 1. Індикаторна лампа Установіть касету з акумулятором і щільно За низького заряду акумулятора індикаторна лампа закрийте кришку відсіку для акумулятора. почне блимати червоним. У разі подальшого вико- Потягніть пусковий важіль до себе, утримуючи пускову ристання машина припинить роботу, а індикаторна кнопку. Щойно двигун запуститься, відпустіть пускову кнопку. лампа почне світитися червоним. У такому разі ► Рис.18: 1. Пускова кнопка 2. Пусковий важіль необхідно зарядити касету з акумулятором. Щоб зупинити двигун, відпустіть пусковий важіль. Відображення залишкового заряду акумулятора Регулювання висоти скошування Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Регулюючи висоту для відображення залишкового ресурсу акумуля- скошування, у жодному разі не розташовуйте...
  • Page 115 Регулювання висоти рукоятки ПРИМІТКА: Якщо під час косіння газону з високою або густою травою виявиться, що траву скошено нерівномірно або неякісно, або під час косіння зни- ОБЕРЕЖНО: Перш ніж зняти болти, міцно жується швидкість обертання двигуна, зменште візьміться за верхню ручку. Недотримання цієї швидкість косіння до рівня, нижчого за рекомен- вимоги може призвести до травм у разі падіння дований у цьому посібнику, або збільште висоту ручки. скошування. Ручка має двоступеневе регулювання висоти. Центральні лінії на передніх колесах показують ширину смуги скошування. Використовуйте їх як Ослабте гайки з накаткою ручки, а потім зніміть напрямні, косите смугами. Щоб рівномірно під- болти й гайки з накаткою. ► Рис.21: 1. Накатна гайка стригти газон, перекривайте косаркою половину або третину попередньої смуги. Відрегулюйте висоту ручки. ► Рис.25: 1. Ширина скошування 2. Зона пере- криття 3. Центральна лінія Вставте болти ззовні, а потім із внутрішньої сторони затягніть гайки з накаткою. Змінюйте напрям руху кожного разу, щоб уникнути Використання вставки для пригинання трави в одному напрямку.

  • Page 116: Технічне Обслуговування

    вини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин. Переносити газонокосарку потрібно, тримаючи її за задню ручку й передню нижню виїмку, як показано Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про- на рисунку. дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування ► Рис.31: 1. Нижня виїмка 2. Задня ручка або регулювання повинні виконуватись уповноваже- ними або заводськими сервісними центрами Makita Зняття або встановлення ріжучого із використанням запчастин виробництва компанії Makita. полотна газонокосарки Технічне обслуговування ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час зняття або Вийміть касету з акумулятором і закрийте встановлення ріжучого полотна обов’язково...

  • Page 117: Усунення Несправностей

    ного центру з приводу ремонту. Аномальна вібрація: Ріжуче полотно розбалансоване, над- Замініть ріжуче полотно. мірно або нерівномірно зношене. негайно зупиніть газонокосарку! У разі необхідності отримати допомогу в більш ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Ріжуче полотно газонокосарки ОБЕРЕЖНО: Це допоміжне приладдя й • Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій Makita насадки рекомендовано використовувати з машиною Makita, зазначеною в цьому посіб- ПРИМІТКА: Деякі елементи в списку можуть вхо- нику. Використання будь-якого іншого додаткового дити до комплекту поставки обладнання як стан- приладдя й насадок може призвести до травму- дартне приладдя. Вони можуть різнитися залежно вання. Використовуйте додаткове приладдя й від країни. насадки лише за призначенням. 117 УКРАЇНСЬКА...

  • Page 118: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: LM003G LM004G Ширина скашивания (диаметр лезвия) 380 мм 430 мм Число оборотов без нагрузки 3 800 мин Сменное лезвие газоноко- Прямое лезвие газонокосилки 1913G8-3 1913H4-8 силки, номер детали Мульчирующее лезвие 1913H0-6 1913H6-4 Размеры во время работы Д: от 1 370 мм до 1 420 мм Д: от 1 390 мм до 1 440 мм (Д × Ш × В) Ш: 450 мм Ш: 460 мм В: от 990 мм до 1 020 мм В: от 990 мм до 1 020 мм в положении для хранения 520 мм x 450 мм x 880 мм 520 мм x 460 мм x 885 мм (без корзины для травы) Номинальное напряжение 36–40 В пост. тока макс. Масса нетто 14,9 – 17,3 кг 15,6 – 18,2 кг Степень защиты...
  • Page 119 чение инструмента, работа без нагрузки и дования, батареи и аккумуляторы сле- включение). дует хранить отдельно и доставлять на пункт раздельного сбора коммунальных отходов, работающий с соблюдением Вибрация правил охраны окружающей среды. Это обозначено символом в виде пере- черкнутого мусорного контейнера на Суммарное значение вибрации (сумма векторов колесах, нанесенным на оборудование. по трем осям), определенное в соответствии с EN62841-4-3: Гарантированный уровень звуковой мощности в соответствии с Директивой Модель LM003G ЕС по шумам вне помещений. Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее Погрешность (K): 1,5 м/с Уровень звуковой мощности в соответ- ствии с Регламентом Австралии (Новый Модель LM004G Южный Уэльс) по контролю за шумом Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее Погрешность (K): 1,5 м/с Назначение ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас- пространения вибрации измерено в соответствии...

  • Page 120: Меры Безопасности

    На время работы с газонокосилкой обяза- МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ тельно надевайте нескользящую защитную обувь. Не работайте с газонокосилкой боси- ком или в открытых сандалиях. Это позволит Общие рекомендации по снизить риск получения травмы при соприкос- технике безопасности для новении ноги с движущимся лезвием. электроинструментов На время работы с газонокосилкой обя- зательно надевайте длинные брюки. Отсутствие защиты кожи повышает веро- ОСТОРОЖНО...

  • Page 121: Важные Инструкции По Технике Безопасности

    ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми инструкциями и рекомендациями по технике безопасности. Невыполнение инструкций и реко- мендаций может привести к поражению электрото- ком, пожару и/или тяжелым травмам. Сохраните брошюру с инструк- циями и рекомендациями для дальнейшего использования. Ответственность за использование средств Инструктаж защиты операторами и другим персона- Внимательно прочитайте инструкции. лом...
  • Page 122 Запрещается использовать машину с неис- 21. Запрещается регулировать высоту скаши- правными ограждениями и экранами или вания во время движения газонокосилки без защитных приспособлений, например (если газонокосилка позволяет регулиро- дефлекторов или бункера для сбора травы. вать высоту скашивания). Не рекомендуется использовать газоноко- 22.
  • Page 123 Регулярно осматривайте и выполняйте При неправильном обращении из аккуму- техническое обслуживание газонокосилки. ляторного блока может потечь жидкость. Избегайте контакта с ней. В случае контакта Когда газонокосилка не используется, хра- с кожей промойте место контакта обильным ните ее в недоступном для детей месте. количеством...
  • Page 124 прочитайте все инструкции и предупреждаю- зации аккумуляторного блока. щие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) 12. Используйте аккумуляторы только с про- аккумуляторном блоке и (3) инструменте, рабо- дукцией, указанной Makita. Установка акку- тающем от аккумуляторного блока. муляторов на продукцию, не соответствующую Не разбирайте блок аккумулятора и не требованиям, может привести к пожару, пере- меняйте...
  • Page 125 тате случайного запуска. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ОСТОРОЖНО: Не запускайте частично ИНСТРУКЦИИ. собранную газонокосилку. Использование машины в частично собранном виде может стать ВНИМАНИЕ: причиной тяжелой травмы в результате случай- Используйте только фир- ного пуска. менные аккумуляторные батареи Makita. Использование аккумуляторных батарей, не про- Установка крышки аккумулятора изведенных Makita, или батарей, которые были подвергнуты модификациям, может привести к взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- ОСТОРОЖНО: Не вставляйте блок аккуму- дению имущества. Это также автоматически анну- лятора до установки крышки аккумуляторного лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное...

  • Page 126: Описание Работы

    Совместите отверстие в верхней рукоятке с ОПИСАНИЕ РАБОТЫ отверстием в нижней рукоятке, а затем вставьте болт снаружи и затяните накатную гайку изнутри. Выполните ту же процедуру с другой стороны. ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или ► Рис.7: 1. Накатная гайка 2. Болт проверкой функционирования машины обязательно выключите ее и снимите блок ПРИМЕЧАНИЕ: Удерживайте верхнюю рукоятку аккумулятора. ровно, чтобы она не выскальзывала из вашей руки. Установка или снятие блока Удаление вставки для аккумуляторов мульчирования ВНИМАНИЕ: Перед установкой и извлече- Откройте заднюю крышку. нием...
  • Page 127 аккумулятора обязательно убедитесь в том, Дайте машине и аккумулятору(-ам) остыть. что рычажный выключатель работает пра- Если после возврата системы защиты в исходное вильно и возвращается в исходное положение состояние ситуация не изменится, обратитесь в после отпускания. Эксплуатация машины с сервисный центр Makita. неисправным переключателем может привести к потере контроля над ней и получению тяжелой ПРИМЕЧАНИЕ: Если машина останавли- травмы. вается по причине, не описанной выше, см. раздел, касающийся поиска и устранения...
  • Page 128 Данная машина оснащена кнопкой включения. Индикатор уровня травы Заметив какие-либо отклонения в работе кнопки включения, немедленно прекратите работу и про- ► Рис.20: 1. Индикатор уровня травы верьте ее в ближайшем авторизованном сервисном Индикатор уровня травы показывает объем скошен- центре Makita. ной травы. Установите блок аккумулятора, а затем плотно • Если корзина для травы не заполнена до закройте крышку аккумуляторного отсека. верха, индикатор во время работы плавает. Потяните рычаг переключателя к себе, удержи- • Если корзина для травы заполнена, индикатор вая нажатой кнопку включения. Сразу после запуска во время работы неподвижен. В этом случае двигателя отпустите кнопку включения. немедленно прекратите скашивание и опорож- ► Рис.18: 1. Кнопка включения 2. Рычаг ните корзину. Опорожнив корзину, очистите ее, переключателя чтобы воздух легко проходил через сетку. Для выключения двигателя отпустите рычаж- ПРИМЕЧАНИЕ: Данный индикатор показывает ный выключатель. приблизительный объем. В зависимости от усло- вий внутри корзины индикатор может работать с Регулировка высоты стрижки ошибками. Регулировка высоты рукоятки...
  • Page 129 ные жидкости. Это может привести к обесцве- избежать пригибания травы в одном направлении. чиванию, деформации и трещинам. ► Рис.26 Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и Периодически проверяйте степень заполнения кор- НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое зины для травы. Опорожняйте корзину до ее запол- техобслуживание или регулировку необходимо про- нения. Перед каждой периодической проверкой изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita обязательно останавливайте и выключайте машину. или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita. ПРИМЕЧАНИЕ: Эксплуатация газонокосилки с заполненной корзиной для травы мешает плавному вращению лезвия и оказывает дополнительную нагрузку на двигатель, что может привести к поломке.
  • Page 130 Обслуживание Снятие или установка лезвия косилки Выньте блок аккумулятора и закройте крышку аккумуляторного отсека. ОСТОРОЖНО: При снятии или установке Положите газонокосилку на бок. Удалите лезвия обязательно вынимайте блок аккуму- обрезки травы с днища газонокосилки. лятора. Невыполнение требования об извле- Вода должна стекать к нижней части устрой- чении блока аккумулятора может привести к ства, где крепится лезвие. тяжелой травме. ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается мыть устрой- ОСТОРОЖНО: После...

  • Page 131: Поиск И Устранение Неисправностей

    Обратитесь в местный авторизованный центр косилку! для ремонта. Сильная вибрация: Лезвие разбалансировано, изношено Замените лезвие. слишком сильно или неравномерно. немедленно выключите косилку! ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Эти принадлежности или насадки рекомендованы для использования с машиной Makita, указанной в этом руко- водстве. Использование других принадлеж- ностей или насадок может привести к травме. Используйте принадлежность или насадку только по назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita. • Лезвие газонокосилки • Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой- ство Makita ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые элементы из списка могут входить в комплект машины в качестве стан- дартных принадлежностей. Они могут различаться...
  • Page 132 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 885A44A966 EN, SL, SQ, BG, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan HR, MK, SR, RO, UK, RU 20230711...

This manual is also suitable for:

Lm004gLm003gzLm004gzLm003gm103Lm004gm1030197050000613 ... Show all

Table of Contents