Makita LM001J Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. LM001J
  6. Instruction manual

Makita LM001J Instruction Manual

Cordless lawn mower
Hide thumbs Also See for LM001J:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Lawn Mower
Akumulatorska kosilnica
SL
Kositëse bari me bateri
SQ
BG
Безжична косачка за трева
HR
Bežična kosilica za travu
Безжична косилка
МК
Бежична косилица за траву
SR
Maşină de tuns iarba fără
RO
cablu
UK
Бездротова газонокосарка
Аккумуляторная
RU
Газонокосилка
LM001J
LM002J
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
9
21
33
46
60
72
86
99
112
126

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita LM001J

Summary of Contents for Makita LM001J

  • Page 1 Bežična kosilica za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична косилка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежична косилица за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de tuns iarba fără MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cablu ІНСТРУКЦІЯ З Бездротова газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО Газонокосилка ЭКСПЛУАТАЦИИ LM001J LM002J...
  • Page 2 Fig.4 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3...
  • Page 3 Fig.8 Fig.9 Fig.11 Fig.10 Fig.12 Fig.13...
  • Page 4 Fig.14 Fig.17 Fig.18 Fig.15 Fig.19 Fig.16...
  • Page 5 Fig.23 Fig.20 Fig.24 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26...
  • Page 6 Fig.30 Fig.27 Fig.31 Fig.28 Fig.32 Fig.29 Fig.33...
  • Page 7 Fig.34 Fig.37 Fig.35 Fig.38 Fig.36 Fig.39...
  • Page 8 Fig.40 Fig.41 Fig.42...

  • Page 9: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: LM001J LM002J Mowing width (blade diameter) 480 mm 534 mm No load speed Normal mode 3,200 min 2,800 min Soft no-load mode 2,500 - 3,200 min 2,300 - 2,800 min Noise reduction mode 2,500 min...

  • Page 10: Safety Warnings

    EC Declaration of Conformity The typical A-weighted noise level determined accord- For European countries only ing to EN60335-2-77: Model LM001J The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual. Sound pressure level (L ) : 84.9 dB(A) Sound power level (L ) : 92.5 dB (A)

  • Page 11: Important Safety Instructions

    While operating the lawnmower, always wear Preparation non-slip and protective footwear. Do not oper- While operating the mower, always wear sub- ate the lawnmower when barefoot or wearing stantial footwear and long trousers. Do not open sandals. This reduces the chance of injury operate the mower when barefoot or wearing to the feet from contact with the moving blade.
  • Page 12 Stop the mower and remove the lock key, and 21. Never attempt to make cutting height adjust- make sure that all moving parts have come to ments while mower is running if the mower a complete stop: has cutting height adjustment feature. - whenever you leave the mower, 22.
  • Page 13 Check the blade mounting bolt at frequent Do not wet the terminal of battery with liquid intervals for proper tightness. such as water, or submerge the battery. Do not leave the battery in the rain, nor charge, use, Always allow the mower to cool down before or store the battery in a damp or wet place.

  • Page 14: Installing The Handle

    It will Lift up the mulching plug slightly, and then remove also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. ► Fig.4: 1. Mulching plug...

  • Page 15: Functional Description

    Assembling the grass basket FUNCTIONAL DESCRIPTION Pick up the upper clip of the grass basket. ► Fig.5: 1. Upper clip Insert the frame into the grass basket as far as it Installing or removing battery will go while holding the handle of the frame. cartridge ►...

  • Page 16: Overload Protection

    If no improvement can be found by restoring protection switch will automatically shut down when the switch system, then contact your local Makita Service Center. lever and drive lever (if equipped) are not pulled for a Indicating the remaining battery certain period after the main power switch is turned on.
  • Page 17 If you notice anything unusual with either of the ► Fig.24: 1. Grass level indicator lock key or switch, stop the operation immediately and have them checked by your nearest Makita Authorized When the grass basket is almost full, the indicator does Service Center.

  • Page 18: Electronic Function

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, ► Fig.32 repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Periodically check the grass basket for mowed grass. Centers, always using Makita replacement parts. Empty the grass before it becomes full. Before every...
  • Page 19 Pour water toward the bottom of the machine to Removing or installing the mower which the blade is attached. blade NOTICE: Do not wash the machine with high pressure water. WARNING: The blade coasts for a few sec- Check all nuts, bolts, screws, etc. for tightness. onds after releasing the switch.

  • Page 20: Troubleshooting

    Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs.

  • Page 21: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: LM001J LM002J Širina košnje (premer rezila) 480 mm 534 mm Hitrost brez obremenitve Običajni način 3.200 min 2.800 min Način mehkega zagona brez 2.500 – 3.200 min 2.300 – 2.800 min obremenitve Način za zmanjševanje hrupa 2.500 min...

  • Page 22: Varnostna Opozorila

    Izjava o skladnosti ES Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z Samo za evropske države EN60335-2-77: Model LM001J Izjava ES o skladnosti je vključena v dodatku A, ki je priložen tem navodilom za uporabo. Raven zvočnega tlaka (L ): 84,9 dB (A) Raven zvočne moči (L...

  • Page 23: Pomembna Varnostna Navodila

    Poskrbite, da se na dovodih hladilnega zraka ne bo Upoštevajte, da je upravljavec ali uporabnik zadrževala umazanija. Zamašeni dovodi zraka in uma- odgovoren za nesreče ali nevarnosti, ki se zgodijo drugim ljudem ali njihovi lastnini. zanija lahko povzročijo pregretje ali tveganje požara. Med delom s kosilnico vedno nosite zaščitno Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite obutev z nedrsečimi podplati.
  • Page 24 Uporaba 21. Če ima kosilnica funkcijo nastavitve višine za rezanje, nikoli ne poskušajte prilagajati višine Ne segajte predaleč. Vselej pazite na to, da za rezanje, ko je kosilnica vklopljena. ohranite ravnotežje. Pri hoji po pobočjih bodite vedno previdni. Hodite, ne tecite. 22.
  • Page 25 Med nastavljanjem kosilnice bodite previdni, Akumulatorja ne polnite v dežju ali na mokrih da preprečite ujetje prstov med premikajoča se mestih. rezila in fiksne dele stroja. Akumulatorja ne polnite na prostem. Pogosto preverite, ali je vijak za pritrditev Ne dotikajte se polnilnika, vtiča polnilnika in rezila ustrezno zategnjen.

  • Page 26: Namestitev Ročaja

    škode. S takšno uporabo predmeti kot so žeblji, kovanci itn. boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi polnilnik Makita. ali dežju.

  • Page 27: Opis Delovanja

    Odstranjevanje nastavka za OPIS DELOVANJA zastiranje Nameščanje ali odstranjevanje Odprite zadnji pokrov. akumulatorske baterije ► Sl.3: 1. Zadnji pokrov Nekoliko dvignite nastavek za zastiranje in ga nato POZOR: odstranite. Pred nameščanjem ali odstranjeva- ► Sl.4: 1. Nastavek za zastiranje njem akumulatorske baterije vedno izklopite stroj. POZOR: Trdno držite stroj in akumulatorsko Sestavljanje koša za travo...
  • Page 28 Počakajte, da se stroj in baterije ohladijo. Če z obnovitvijo sistema zaščite ne odpravite težave, se Gumb za preklop načina obrnite na lokalni servisni center Makita. Prikazuje preostalo raven Način delovanja lahko preklopite tako, da pritisnete gumb za preklop načina. Ko vklopite stroj, se zažene v običajnem načinu.
  • Page 29 Indikator količine trave prikazuje količino pokošene ključ za zaklep in stikalo pa mora pregledati poobla- trave. Dokler koš za travo ni poln, indikator med košnjo ščeni serviser izdelkov Makita. niha, medtem ko se rezila premikajo. Namestite akumulatorsko baterijo. Vstavite ključ...
  • Page 30 če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja OBVESTILO: Uporaba kosilnice s polnim Makita ali tovarniškemu osebju, ki vgrajuje izključno košem za travo preprečuje gladko vrtenje rezila in originalne nadomestne dele. pomeni dodatno obremenitev motorja, kar lahko Vzdrževanje...
  • Page 31 Prenašanje kosilnice Odstranjevanje ali nameščanje rezila kosilnice POZOR: Preden kosilnico nesete preverite, ali ste odstranili akumulatorsko baterijo in ključ OPOZORILO: Rezilo deluje v prostem teku še za zaklep. nekaj sekund po sprostitvi stikala. Počakajte, da se rezilo povsem ustavi. Pri prenašanju kosilnice naj dve osebi pridržita zadnji ročaj in spodnje držalo na sprednji strani stroja, kot je OPOZORILO: Kadar odstranjujete ali name-...

  • Page 32: Odpravljanje Težav

    ODPRAVLJANJE TEŽAV Preden zahtevate popravilo, sami preglejte stroj. Če naletite na težavo, ki ni pojasnjena v navodilih, ne poskušajte razstavljati stroja. Namesto tega se obrnite na pooblaščeni servis Makita. Pri popravilih vedno uporabljajte nadome- stne dele Makita. Neobičajno stanje Možni vzroki (okvare) Ukrep Kosilnica se ne zažene.
  • Page 33 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: LM001J LM002J Gjerësia e kositëses (diametri i diskut) 480 mm 534 mm Shpejtësia pa ngarkesë Regjimi normal 3 200 min 2 800 min Regjimi i butë pa ngarkesë 2 500 - 3 200 min 2 300 - 2 800 min Regjimi i reduktimit të...
  • Page 34 Zhurma Deklarata e konformitetit me KE-në Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60335-2-77: Modeli LM001J Vetëm për shtetet evropiane Niveli i presionit të zhurmës (L ) : 84,9 dB (A) Deklarata e konformitetit me KE-në...

  • Page 35: Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë

    Ruajini të gjitha paralajmërimet Mbajini të pastra nga papastërtitë të gjitha hyrjet e ajrit të ftohjes. Hyrjet e bllokuara të ajrit dhe udhëzimet për të ardhmen. dhe mbeturinat mund të rezultojnë në mbinxehje ose rrezik zjarri. Trajnim Gjatë përdorimit të kositëses së barit mbani Lexojini udhëzimet me kujdes.
  • Page 36 Përpara përdorimit kontrolloni me kujdes fletët Tregoni shumë kujdes kur ndryshoni drejtimin ose bulonat e fletëve për krisje ose dëmtime. e kositëses ose kur e tërhiqni drejt vetes. Zëvendësoni menjëherë fletët ose bulonat e 12. Ndaloni diskun(disqet) nëse kositësja duhet fletëve të...
  • Page 37 26. Asnjëherë mos ia drejtoni materialin e Përdorini veglat elektrike vetëm me paketat e shkarkuar dikujt. Shmangni shkarkimin e baterisë të përcaktuara në mënyrë specifike. materialit kundrejt një muri ose pengese. Përdorimi i paketave të tjera të baterisë mund të Materiali mund të...
  • Page 38 Kjo do të anulojë gjithashtu Mos e ruani dhe mos e përdorni pajisjen dhe edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe kutinë e baterisë në vende ku temperatura ngarkuesin. mund të arrijë ose tejkalojë 50 °C (122 °F).
  • Page 39 Këshilla për të ruajtur Heqja e aksesorit të plehërimit jetëgjatësinë maksimale të Hapni kapakun e pasmë. baterisë ► Fig.3: 1. Kapaku i pasmë Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet Ngrini pak aksesorin e plehërimit dhe pastaj plotësisht. Gjithmonë ndaloni punën me hiqeni.
  • Page 40 Nëse nuk vini re ndonjë përmirësim me rivendosjen e baterisë dhe hapni kapakun e baterisë. sistemit të mbrojtjes, kontaktoni qendrën vendore të shërbimit të Makita. Shtyjeni levën e bllokimit të baterisë dhe pastaj tërhiqni kutinë e baterisë nga makineria. ► Fig.18: 1. Leva e bllokimit të baterisë 2. Kutia e baterisë...

  • Page 41: Paneli I Kontrollit

    çelësin, ndaloni menjëherë punën dhe kontrollojini në qendrën më të afërt të shërbimit të Paneli i kontrollit ka çelësin kryesor të energjisë dhe autorizuar nga Makita. butonin e ndërrimit të regjimit. Instaloni kutinë e baterisë. Futni çelësin e bllokimit ►...
  • Page 42 çelësit, kërkoni që makinerisë t’i kryhet shërbimi Kur koshi i barit është pothuajse plot, treguesi nuk në qendrën e autorizuar të shërbimit të Makita. qëndron pezull ndërkohë që fletët janë në lëvizje. Në këtë rast, ndaloni menjëherë përdorimin dhe boshatisni koshin.
  • Page 43 çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të Kontrolloni periodikisht koshin e barit për barin e kositur. shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë Zbrazeni barin përpara se të mbushet. Përpara çdo pjesë këmbimi të Makita-s.
  • Page 44 Heqja e fletës së kositëses Magazinimi Vendoseni kositësen në anë në mënyrë të tillë që leva për rregullimin e lartësisë së kositjes të vijë në KUJDES: Kur e vendosni makinerinë në anën e poshtme. pozicionin ngritur, vendoseni në një sipërfaqe të...

  • Page 45: Ndreqja E Defekteve

    Përpara se të kërkoni riparime, bëni fillimisht një kontroll nga ana juaj. Nëse zbuloni ndonjë problem që nuk shpjegohet në manual, mos u mundoni të çmontoni makinerinë. Përkundrazi, drejtojuni qendrave të autorizuara të shërbimit Makita, duke përdorur gjithmonë pjesë këmbimi Makita për riparimet. Gjendja anormale Shkaku i mundshëm (keqfunksionimi)
  • Page 46 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: LM001J LM002J Ширина на косене (диаметър на диска) 480 мм 534 мм Обороти на празен ход Нормален режим 3 200 мин 2 800 мин Режим на работа на празен ход 2 500 – 3 200 мин...

  • Page 47: Предупреждения За Безопасност

    Общата стойност на вибрациите (сума от три осови електрическо и електронно оборудване, вектора), определена съгласно EN60335-2-77: акумулатори и батерии може да имат отрицателно въздействие върху окол- Модел LM001J ната среда и човешкото здраве. Ниво на вибрациите (a ): 2,5 м/с или по-малко...

  • Page 48: Важни Инструкции За Безопасност

    13. Бъдете изключително внимателни, когато Предупреждения за безопасна обръщате посоката на движение или дър- работа с безжичната косачка за пате косачката към себе си. Винаги следете трева околната обстановка. Това намалява риска от спъване по време на работа. 14. Не докосвайте дисковете и другите опасни Не...
  • Page 49 Подготовка 10. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни средства за очите. Когато работите с косачката, винаги носете Защитното оборудване като маска против прах, високи и солидни обувки и дълги панта- безопасни обувки, които не се пързалят, твърда лони. Не работете с косачката боси или шапка...
  • Page 50 14. Не поставяйте ръце или крака в близост до 28. Спрете електромотора и преди да демон- или под въртящи се части. Никога не заста- тирате приспособлението за хващане вайте пред изходния отвор. на трева, изчакайте, докато ножът спре напълно. Имайте предвид, че режещите 15.
  • Page 51 Ползване и грижа за акумулаторните батерии Не мокрете клемите на батерията с течно- сти, например с вода, и не потапяйте бате- Презареждайте само със зарядното устрой- рията. Не оставяйте батерията под дъжда ство, което е посочено от производителя. и не зареждайте, не използвайте и не съх- Зарядно...
  • Page 52 нални акумулаторни батерии на Makita. При батерия. Това поведение може да предизвика използване на различни от акумулаторните бате- пожар, прегряване или взрив. рии на Makita или стари акумулаторни батерии Не използвайте повредени акумулаторни може да се получи пръскане на акумулаторната батерии.
  • Page 53 СГЛОБЯВАНЕ БЕЛЕЖКА: Не поставяйте ръкохватката в кош- ницата за трева. Уверете сте, че сте поставили рамката по протежение на шева на кошницата за трева. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги проверя- вайте дали деблокиращият ключ и акумулатор- Уверете се, че няма провисване на ъглите на ната...

  • Page 54: Описание На Функциите

    Ако не бъде постигнато подобрение чрез връщане и след това изтеглете акумулаторната батерия от на предпазната система в изходно положение, се машината. свържете с местния сервизен център на Makita. ► Фиг.18: 1. Лост за блокиране на батерията 2. Акумулаторна батерия 3. Деблокиращ ключ Извадете деблокиращия ключ.
  • Page 55 главния превключвател на захранването, спрете работа и занесете машината в най-близкия ото- когато не го използвате. ризиран сервизен център на Makita, за да ги проверят. За да включите машината, натиснете главния прев- Инсталирайте акумулаторната батерия. ключвател на захранването. Главният светлинен...
  • Page 56 Дръпнете лоста на прекъсвача към себе Индикатор за нивото на тревата си, като държите натиснат включващия бутон. Освободете включващия бутон, веднага щом двига- Индикаторът за нивото на тревата показва обема на телят се стартира. събраната трева. Когато кошницата за трева не е пълна, ►...
  • Page 57 с пълна кошница за трева пречи на плавното трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фаб- въртене на ножа и допълнително натоварва двигателя, което може да доведе до авария. рични сервизни центрове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. 57 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 58 Поставете машината в изправено положение. Техническо обслужване ЗАБЕЛЕЖКА: Когато изправяте косачката, не хващайте само ръкохватката, а дръжте тялото и Извадете фиксиращия ключ и акумулаторната ръкохватката на косачката. батерия и след това затворете капака на батерията. Поставете косачката на една страна. Почистете Съхранявайте...

  • Page 59: Отстраняване На Неизправности

    Преди да заявите ремонт, сами извършете проверка. Ако откриете проблем, който не е обяснен в ръковод- ството, не се опитвайте да разглобявате машината. Вместо това го занесете в някой от оторизираните сер- визи на Makita, които винаги използват за ремонтите резервни части от Makita. Състояние на неизправност...
  • Page 60 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: LM001J LM002J Širina košenja (promjer oštrice) 480 mm 534 mm Brzina bez opterećenja Uobičajeni način rada 3.200 min 2.800 min Meki način rada bez opterećenja 2.500 - 3.200 min 2.300 - 2.800 min Način rada za smanjenje buke 2.500 min...

  • Page 61: Sigurnosna Upozorenja

    Izjava o sukladnosti EZ Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno EN60335-2-77: Samo za države članice Europske unije Model LM001J Izjava o sukladnosti EZ u privitku je Priloga A ovih uputa Razina tlaka zvuka (L ) : 84,9 dB (A) za upotrebu.

  • Page 62: Važne Sigurnosne Upute

    Sve otvore za zrak za hlađenje držite podalje od Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik odgo- ostataka. Blokirani otvori za zrak i ostatci mogu voran za nesreće ili opasnosti koje se mogu dogoditi drugim ljudima ili njihovoj imovini. dovesti do pregrijavanja ili opasnosti od požara.
  • Page 63 21. Nikada nemojte pokušavati podesiti visinu rezanja dok je kosilica uključena ako ima Ne približavajte se previše. U svakom trenutku mogućnost podešavanja visine rezanja. održavajte ravnotežu. Uvijek održavajte stabil- nost na nagibima. Hodajte, nikada ne trčite. 22. Otpustite ručicu prekidača i pričekajte da se oštrice prestanu okretati prije prelaska preko Isključite kosilicu i provjerite jesu li se svi prilaza, staza, cesta i bilo kakvog prostora...
  • Page 64 Budite oprezni prilikom podešavanja kosilice Ne rukujte punjačem, uključujući utikač kako biste spriječili da pomične oštrice i fiksni punjača, i priključcima punjača mokrim dijelovi kosilice zahvate prste. rukama. Redovito provjeravajte je li vijak za postavlja- Nemojte mijenjati bateriju na kiši. nje oštrice ispravno zategnut.
  • Page 65 Uvijek upotrebljavajte originalne ► Sl.4: 1. Utikač za malčiranje baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu ozljedu ili štetu. To će također poništiti jamstvo tvrtke Makita za alat i punjač...
  • Page 66 Sastavljanje koša za travu FUNKCIONALNI OPIS Podignite gornju kopču koša za travu. Umetanje ili uklanjanje baterije ► Sl.5: 1. Gornja kopča Umetnite okvir što dublje u koš za travu, držeći OPREZ: pritom ručku okvira. Uvijek isključite stroj prije umetanja ► Sl.6: 1. Ručka ili uklanjanja baterijskog uloška.

  • Page 67: Uključivanje I Isključivanje

    Ako obnavljanje sustava zaštite nije dovelo do pobolj- određenog razdoblja nakon uključivanja glavnog šanja, obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke prekidača napajanja. Makita. Prikaz preostalog kapaciteta baterije Gumb za izbor načina rada Način rada možete promijeniti pritiskom na gumb za Pritisnite gumb za provjeru na bateriji kako biste pro- izbor načina rada.
  • Page 68 Ako primijetite nešto neuobičajeno na ključu ili sklopki, odmah prekinite rad i pozovite ovlašteni servi- Pokazatelj razine trave prikazuje obujam pokošene sni centar tvrtke Makita da ih pregleda. trave. Kada koš za travu nije pun, pokazatelj pluta dok Umetnite baterijski uložak. Umetnite ključ, a zatim se oštrice pokreću.
  • Page 69 Ispraznite koš prije nego što se napuni. Prije svake ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke provjere obavezno zaustavite kosilicu i izvadite ključ i Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. bateriju. Održavanje NAPOMENA: Upotreba kosilice za travu s punim košem za travu onemogućuje nesmetano okreta-...
  • Page 70 Uklanjanje oštrice kosilice Nošenje kosilice Postavite kosilicu za travu na bok tako da je poluga za podešavanje visine košenja na gornjoj strani. OPREZ: Prije nošenja kosilice za travu provje- rite jesu li izvađeni baterijski uložak i ključ. Nož blokirajte tako da do kraja umetnete klin u otvor na kućištu kosilice.

  • Page 71: Rješavanje Problema

    Prije nego što zatražite popravak, sami pregledajte stroj. Ako naiđete na problem za koji ne postoji objašnjenje u priručniku, nemojte pokušavati rastaviti stroj. Umjesto toga obratite se ovlaštenom servisnom centru tvrtke Makita koji za popravke uvijek koristi zamjenske dijelove tvrtke Makita.
  • Page 72 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: LM001J LM002J Широчина на косењето (дијаметар на сечило) 480 мм 534 мм Брзина без оптоварување Нормален режим 3.200 мин. 2.800 мин. Мек режим без оптоварување 2.500 - 3.200 мин. 2.300 - 2.800 мин. Режим на намалување бучава...
  • Page 73 кога електричниот алат е исклучен и кога Типична А-вредност за ниво на бучавата одредена работи во празен од, не само кога е активен). во согласност со EN60335-2-77: Модел LM001J Декларација за сообразност од ЕУ Ниво на звучниот притисок (L ) : 84,9 dB (A) Ниво...
  • Page 74 Пред користење на косилката, секогаш ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ проверувајте визуелно за да видите дали УПАТСТВА сечилото и склопот на сечилото се изабени или оштетени. Изабени или оштетени делови го зголемуваат ризикот од повреда. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Прочитајте ги сите Често проверувајте дали мрежата за трева е безбедносни...
  • Page 75 Никогаш не работете со косилката со неисправни штитници или прегради, или без да се поставени безбедносни уреди, на пример, одбивачи и/или корпи за трева. Избегнувајте користење на косилката при лоши временски услови, особено кога има ризик од грмотевици. Носете заштита за очите и обувки со дебел...
  • Page 76 22. Отпуштете го лостот на прекинувачот и Често проверувајте дали корпата за трева почекајте сечилото да запре со вртење пред е изабена или дотраена. За складирање, секогаш погрижете се корпата за трева да да преминете преку улица, патека, патишта и какви било области покриени со чакал. е...
  • Page 77 Не изложувајте ги батериите или алатот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ на оган или прекумерна температура. удобноста или познавањето на производот Изложувањето на оган или температура над (стекнати со подолга употреба) да ве наведат 130°C може да предизвика експлозија. да не се придржувате строго до безбедносните Следете...
  • Page 78 и потоа свртете ги копчињата на двете страни за батерии на Makita. Користењето неоригинални 90°. Осигурете се дека копчињата се безбедно батерии на Makita или батерии што се изменети зацврстени. може да резултира со распукување на батеријата, ► Сл.2: 1. Копче...
  • Page 79 Отстранување на приклучокот за ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ компост Монтирање или отстранување на Отворете го задниот капак. касетата за батеријата ► Сл.3: 1. Заден капак Лесно подигнете го приклучокот за компост и ВНИМАНИЕ: потоа отстранете го. Секогаш исклучувајте ја ► Сл.4: 1. Приклучок за компост машината...

  • Page 80: Контролен Панел

    Доколку не дојде до подобрување со враќање на напојување кога не се користи. системот за заштита, контактирајте со локалниот сервисен центар на Makita. За да ја вклучите машината, притиснете го прекинувачот за главно напојување. Ламбичката за главно напојување светнува зелено. За да ја...
  • Page 81 НАПОМЕНА: Броевите за височината на косењето проверка од страна на најблискиот овластен треба да се користат како напатствија. Во сервисен центар на Makita. зависност од условите на тревникот или теренот, Монтирајте ја касетата за батерија. Вметнете го вистинската височина на косењето може да биде...
  • Page 82 Индикатор за ниво на трева Електронска функција Индикаторот за ниво на трева го покажува За полесно работење, машината е опремена со волуменот на искосената трева. Кога корпата електронски функции. за трева не е полна, индикаторот лебди додека • Постојана контрола на брзината на вртењето на сечилото сечилата...
  • Page 83 кога се повлекува копчето. предизвикаат деформации или пукнатини. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. 83 МАКЕДОНСКИ...
  • Page 84 Монтирање на сечилото на Свртете го копчето на двете страни за 90°. Осигурете се дека копчињата се безбедно зацврстени. косилката ► Сл.37: 1. Копче ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ЗАБЕЛЕШКА: Монтирајте го Внимавајте да не ги внимателно сечилото на косилката. Означено е приклештите каблите кога ќе ја склопувате кој...

  • Page 85: Решавање Проблеми

    Пред да побарате поправка, прво самите извршете проверка. Ако пронајдете проблем што не е опишан во упатството, не обидувајте се да ја расклопите машината. Наместо тоа, побарајте помош од овластените сервисни центри на Makita и секогаш користете делови за замена и поправка од Makita. Состојба на аномалии...

  • Page 86: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: LM001J LM002J Ширина кошења (пречник сечива) 480 мм 534 мм Брзина без оптерећења Нормални режим 3.200 мин 2.800 мин Слаб режим без оптерећења 2.500 – 3.200 мин 2.300 – 2.800 мин Режим смањења буке...
  • Page 87 је алат искључен и када ради у празном ходу). Типичан А-пондерисани ниво буке одређен је према ЕЗ декларација о усаглашености стандарду EN60335-2-77: Модел LM001J Само за европске земље Ниво звучног притиска (L ): 84,9 dB (A) ЕЗ декларација о усаглашености део је Додатка A у...
  • Page 88 Често проверавајте да ли је хватач за траву ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА похабан или оштећен. Похабан или оштећен УПУТСТВА хватач за траву повећава опасност од повреда. Немојте уклањати штитнике. Штитници морају да буду у исправном стању и УПОЗОРЕЊЕ: Прочитајте сва безбедносна правилно монтирани. Олабављен, оштећен упозорења...
  • Page 89 Никада немојте користити косилицу са неисправним штитницима или штитовима, без постављених заштитних делова, на пример штитника и/или корпе за траву. Избегавајте да користите косилицу у лошим временским условима, нарочито када постоји ризик од удара грома. Док рукујете косилицом носите штитник за очи...
  • Page 90 22. Отпустите полугу прекидача и сачекајте да Често проверавајте да ли је корпа за се ротирање сечива заустави пре преласка траву похабана или оштећена. Приликом преко прилазних путева, пешачких стаза, складиштења алата увек водите рачуна друма и било којих површина прекривених да...
  • Page 91 правила која се односе на овај производ услед 12. Батерије користите само са производима чињенице да сте производ добро упознали и које је навела компанија Makita. Постављање стекли рутину у руковању њиме (услед честог батерије на производе који нису усаглашени...
  • Page 92 ► Слика3: 1. Задњи поклопац телесне повреде или штету. То ће такође поништити Благо подигните додатак за малчовање, а гаранцију компаније Makita за Makita алат и пуњач. затим га уклоните. Савети за максимално трајање ► Слика4: 1. Додатак за малчовање...
  • Page 93 Сачекајте да се машина и батерије охладе. назначено на приказу колико год може да допре. ► Слика17: 1. Кључ за закључавање Ако поновним успостављањем система за заштиту не долази ни до каквих побољшања, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. 93 СРПСКИ...
  • Page 94 закључавање или прекидачем, одмах престаните промену режима. са радом и проверите их код најближег овлашћеног ► Слика20: 1. Лампица слабог режима без сервисног центра Makita. оптерећења 2. Лампица режима смањења Поставите уложак батерије. Убаците кључ за буке 3. Дугме за промену режима...
  • Page 95 заустави сечива косилице, сервисирајте је у најближем овлашћеном сервисном центру Када је корпа за траву скоро пуна, показивач не Makita. лебди док се сечива крећу. У овом случају, одмах зауставите рад и испразните корпу. ► Слика25: 1. Показивач нивоа траве...
  • Page 96 само ако поправке, свако друго одржавање или периодичне провере, уверите се да сте зауставили косилицу и подешавање, препустите овлашћеном сервису извадите кључ за закључавање, као и уложак батерије. компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу оригиналних резервних делова компаније Makita. ОБАВЕШТЕЊЕ: Коришћење косилице са...
  • Page 97 Преношење косилице Уклањање или постављање сечива косилице ПАЖЊА: Пре преношења косилице, уверите се да су уложак батерије и кључ за УПОЗОРЕЊЕ: Сечиво успорава за закључавање уклоњени. неколико секунди након отпуштања прекидача. Немојте започињати никакав рад све док се Када преносите косилицу, две особе треба да држе сечиво...

  • Page 98: Решавање Проблема

    Пре него што затражите поправку, најпре сами извршите преглед. Ако наиђете на проблем који није објашњен у упутству, не покушавајте да расклопите машину. Уместо тога затражите поправке од овлашћених сервисних центара Makita и увек користите оригиналне Makita резервне делове приликом поправки. Неисправно стање...
  • Page 99 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: LM001J LM002J Lățime de tundere (diametrul pânzei) 480 mm 534 mm Turaţie în gol Mod normal 3.200 min 2.800 min Mod de funcționare lină fără sarcină 2.500 - 3.200 min 2.300 - 2.800 min Mod de reducere a zgomotului 2.500 min...
  • Page 100 Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în Declaraţie de conformitate CE conformitate cu EN60335-2-77: Model LM001J Numai pentru ţările europene Nivel de presiune acustică (L ): 84,9 dB(A) Declaraţia de conformitate CE este inclusă ca Anexa A Nivel de putere acustică...

  • Page 101: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa

    Verificați frecvent opritorul pentru iarbă, pen- INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE tru a detecta semne de uzură sau deteriorare. PRIVIND SIGURANŢA Un opritor pentru iarbă uzat sau deteriorat poate crește riscul de vătămare corporală. Păstrați apărătorile în poziție. Apărătorile AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele de trebuie să...
  • Page 102 Evitaţi utilizarea maşinii de tuns iarba în con- diţii de vreme nefavorabilă, în special când există riscul de descărcări electrice. Purtaţi permanent ochelari de protecţie şi încălţăminte rezistentă atunci când utilizaţi maşina de tuns iarba. Operaţi maşina de tuns iarba doar la lumina zilei sau la o lumină...
  • Page 103 23. În cazul în care maşina de tuns iarba loveşte Lăsaţi întotdeauna maşina să se răcească un obiect străin, urmaţi aceşti paşi: înainte de a o depozita. - Opriţi maşina, eliberaţi levierul schimbăto- 10. Când efectuaţi operaţiuni de service asupra rului de viteză...
  • Page 104 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor- specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- melor de securitate din acest manual de instrucţi- relor în produse neconforme poate cauza incen- uni poate provoca vătămări corporale grave.
  • Page 105 ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita ► Fig.2: 1. Buton rotativ originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, NOTĂ: Sprijinirea mânerului facilitează eliberarea provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De știftului de blocare atunci când trageți butonul rotativ.
  • Page 106 Introduceţi cheia de blocare în locul indicat în Dacă nu se poate observa nicio îmbunătățire prin rese- figură până la capăt. tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de ► Fig.17: 1. Cheie de blocare service Makita. 106 ROMÂNĂ...
  • Page 107 şi solicitaţi verificarea aces- tora de către cel mai apropiat Centru de service autori- zat Makita. Întrerupător de alimentare principal Montați cartușul acumulatorului. Introduceți cheia de blocare și apoi închideți capacul acumulatorului.
  • Page 108 ► Fig.24: 1. Indicator nivel iarbă solicitaţi repararea acesteia de către cel mai apro- piat Centru de service autorizat Makita. Când coşul pentru iarbă este aproape plin, indicatorul nu se mişcă în timp ce pânzele maşinii de tuns iarba sunt în funcţiune.
  • Page 109 şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare periodice, aveţi grijă să opriţi maşina de tuns iarba şi să trebuie executate de centre de service Makita autorizate scoateţi cheia de blocare şi cartuşul de acumulator. sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita.
  • Page 110 Transportarea mașinii de tuns iarbă Demontarea sau montarea pânzei ATENŢIE: AVERTIZARE: Înainte de a transporta mașina de Lama îşi continuă mişcarea tuns iarbă, asigurați-vă că sunt scoase cartușul inerţială timp de câteva secunde după eliberarea acumulatorului și cheia de blocare. comutatorului.

  • Page 111: Accesorii Opţionale

    Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. Dacă detectaţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să dezasamblaţi maşina. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii.

  • Page 112: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: LM001J LM002J Ширина косіння (діаметр ріжучого полотна) 480 мм 534 мм Швидкість у режимі холостого ходу Звичайний режим 3 200 хв 2 800 хв Повільний режим без навантаження 2 500–3 200 хв 2 300–2 800 хв...
  • Page 113 Загальна величина вібрації (векторна сума трьох тронного обладнання, акумулятори та бата- напрямків) визначена згідно з EN60335-2-77: реї можуть негативно впливати на навко- лишнє середовище та здоров’я людини. Модель LM001J Не викидайте електричні та електронні прилади Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше...
  • Page 114 Збережіть усі інструкції з тех- Не використовуйте газонокосарку на дуже крутих схилах. Це правило зменшує ризик ніки безпеки та експлуатації на втрати керування, зісковзування та падіння, що майбутнє. може спричинити травмування. 12. Працюючи на схилах, завжди займайте Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції стійке...
  • Page 115 Пам’ятайте, що оператор або користувач Щоб уникнути пошкодження газонокосарки несе відповідальність за нещасні випадки або травмування, перед початком роботи та створення ситуацій, небезпечних для приберіть із робочої зони сторонні пред- людей та їхнього майна. мети, як-от каміння, дроти, пляшки, кістки або...
  • Page 116 10. На схилах пересувайте газонокосарку попе- 24. Не запускайте газонокосарку, стоячи перед рек них, а не вгору та вниз. Будьте надзви- випускним отвором. чайно уважні, коли змінюєте напрямок руху 25. Якщо спостерігається аномальна вібрація газонокосарки на схилах. Не використо- газонокосарки (потрібна негайна перевірка): вуйте...
  • Page 117 10. Під час обслуговування ріжучих полотен Електробезпека й техніка безпеки під час роботи пам’ятайте про те, що вони все ще можуть з акумулятором рухатися, навіть якщо джерело живлення Не спалюйте акумулятори. Акумулятор може відключено. вибухнути. Ознайомтеся з місцевими законами, Не знімайте запобіжні механізми й які...
  • Page 118 джена або повністю спрацьована. Касета з лятори Makita. Використання акумуляторів, інших акумулятором може вибухнути у вогні. ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- Заборонено забивати цвяхи в касету з торів, конструкцію яких було змінено, може призве- акумулятором, різати, ламати, кидати, впу- сти...
  • Page 119 Коли касета з акумулятором не використо- Монтаж кошика для трави вується, виймайте її з інструмента або зарядного пристрою. Зніміть верхній затискач кошика для трави. Якщо касета з акумулятором не використо- ► Рис.5: 1. Верхній затискач вувалася тривалий час (понад шість міся- ців), її...
  • Page 120 притисніть її до зачеплення з фіксуючим важелем. Якщо після відновлення вихідного стану системи захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- Виймання касети з акумулятором вого сервісного центру Makita. Потягніть блокувальний важіль угору й від- крийте кришку відсіку для акумулятора. Натисніть фіксувальний важіль акумулятора, а...

  • Page 121: Панель Керування

    роботі блокувального ключа або вимикача, негайно й кнопка перемикання режимів. припиніть роботу та перевірте їх у найближчому ► Рис.20: 1. Індикатор повільного режиму без авторизованому сервісному центрі Makita. навантаження 2. Індикатор режиму зниження рівня шуму 3. Кнопка переми- Установіть касету з акумулятором. Вийміть...
  • Page 122 кожного разу відбувається швидка зупинка не коливається під час роботи лез. У такому разі ріжучого полотна газонокосарки, надішліть негайно припиніть роботу та спорожніть кошик. машину в офіційний сервісний центр Makita для ► Рис.25: 1. Індикатор рівня трави обслуговування. ПРИМІТКА: Цей індикатор є лише приблизним.

  • Page 123: Технічне Обслуговування

    звести до його виходу з ладу. ції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваженими Косіння газону з високою травою або заводськими сервісними центрами Makita із вико- ристанням запчастин виробництва компанії Makita. Не намагайтеся підрізати газон із високою травою Технічне обслуговування...
  • Page 124 Перевірте, чи належним чином затягнуто всі Зняття або встановлення ріжучого гайки, болти, гвинти тощо. полотна газонокосарки Огляньте рухомі частини на наявність пошко- джень, тріщин та зношення. Пошкоджені або відсутні деталі необхідно відремонтувати або замінити. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після відпускання пускового важеля ріжуче полотно продовжує Зберігайте...

  • Page 125: Усунення Несправностей

    Перш ніж звертатися з приводу ремонту машини, проведіть її перевірку самостійно. У разі виявлення несправ- ності, яка не пояснюється в цій інструкції з експлуатації, не намагайтеся розібрати обладнання. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita, у яких для ремонту використовуються тільки запасні частини виробництва компанії Makita.

  • Page 126: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: LM001J LM002J Ширина скашивания (диаметр лезвия) 480 мм 534 мм Число оборотов без нагрузки Нормальный режим 3 200 мин 2 800 мин Плавный режим без нагрузки 2 500–3 200 мин 2 300–2 800 мин...

  • Page 127: Меры Безопасности

    по трем осям), определенное в соответствии с батареи могут оказывать негативное влияние EN60335-2-77: на окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте электрические и элек- Модель LM001J тронные устройства или батареи вместе Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее с бытовыми отходами! Погрешность...

  • Page 128: Важные Инструкции По Технике Безопасности

    13. Соблюдайте особую осторожность, перемещая Правила техники безопасности газонокосилку задним ходом или подтягивая при использовании ее к себе. Всегда контролируйте окружающую аккумуляторной газонокосилки обстановку. Это позволит снизить вероятность того, что вы споткнетесь во время работы. 14. Не прикасайтесь к лезвиям и другим опас- Не...
  • Page 129 Физическое состояние – не эксплуатируйте 10. Используйте индивидуальные средства газонокосилку, находясь под действием защиты. Всегда надевайте защитные очки. наркотиков, алкоголя или лекарств. Такие средства индивидуальной защиты, как маска от пыли, защитная нескользящая обувь, Подготовка каска или наушники, используемые в соответ- На...
  • Page 130 13. Не наклоняйте газонокосилку при вклю- 26. Не направляйте поток срезанного материала чении двигателя, кроме случаев, когда ее на людей. Не направляйте поток срезанного необходимо наклонять для пуска. В этом материала на стену или какой-либо предмет. случае наклоняйте ее на минимально Срезанный...
  • Page 131 12. Не оставляйте устройство без присмотра Не заряжайте аккумулятор под дождем или под открытым небом в дождь. в местах с повышенной влажностью. 13. Не храните устройство в помещениях с Не заряжайте аккумулятор на улице. высокой влажностью или температурой, на Не касайтесь зарядного устройства, а также солнце...
  • Page 132 взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- может привести к пожару, перегреву или взрыву. дению имущества. Это также автоматически анну- Не используйте поврежденный аккумуля- лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное торный блок. устройство Makita. 10. Входящие в комплект литий-ионные аккуму- Советы...
  • Page 133 Заряжайте блок аккумуляторов при ком- Сборка корзины для травы натной температуре в 10 - 40 °C (50 - 104 °F). Перед зарядкой горячего блока аккумулято- Снимите верхний зажим корзины для травы. ров дайте ему остыть. ► Рис.5: 1. Верхний зажим Если...

  • Page 134: Описание Работы

    Если после возврата системы защиты в исходное Закройте крышку аккумулятора и нажмите на состояние ситуация не изменится, обратитесь в нее до фиксации рычагом блокировки. сервисный центр Makita. Снятие блока аккумулятора Индикация оставшегося заряда Потяните вверх стопорный рычаг и откройте аккумулятора...

  • Page 135: Панель Управления

    режимов 4. Основной индикатор питания отклонения в работе ключа блокировки или выклю- 5. Главный переключатель питания чателя, немедленно прекратите работу и проверьте их в ближайшем авторизованном сервисном центре Makita. Главный переключатель питания Установите блок аккумулятора. Вставьте ключ ОСТОРОЖНО: блокировки и закройте крышку аккумуляторного...
  • Page 136 ► Рис.25: 1. Индикатор уровня травы чателя не каждый раз происходит быстрая остановка лезвий газонокосилки, отправьте ПРИМЕЧАНИЕ: Данный индикатор показывает машину в официальный сервисный центр приблизительный объем. В зависимости от усло- Makita для обслуживания. вий внутри корзины индикатор может работать с ошибками. 136 РУССКИЙ...
  • Page 137 рудования ремонт, любое другое техобслуживание или она заполнится полностью. Перед каждой проверкой регулировку необходимо производить в уполномоченных обязательно останавливайте газонокосилку и извле- сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с кайте ключ блокировки и блок аккумулятора. использованием только сменных частей производства Makita. ПРИМЕЧАНИЕ: Эксплуатация...
  • Page 138 Переноска газонокосилки Снятие или установка лезвия косилки ВНИМАНИЕ: Прежде чем переносить газо- нокосилку, обязательно извлеките блок акку- ОСТОРОЖНО: После отпускания выклю- мулятора и ключ блокировки. чателя лезвие продолжает вращаться по инерции в течение нескольких секунд. Не при- При переноске газонокосилки два человека должны ступайте...

  • Page 139: Поиск И Устранение Неисправностей

    Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправ- ность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизован- ных сервисных центров Makita, в которых для ремонта используются только оригинальные детали Makita. Состояние неисправности...
  • Page 140 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885922B964 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20210817...

This manual is also suitable for:

Lm002jLm002jm101

Table of Contents