Makita LM003G Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. LM003G
  6. Instruction manual
Makita LM003G Instruction Manual

Makita LM003G Instruction Manual

Cordless lawn mower
Hide thumbs Also See for LM003G:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Lawn Mower
Batteridriven gräsklippare
SV
Batteridrevet gressklipper
NO
Akkukäyttöinen
FI
ruohonleikkuri
DA
Akku-plæneklipper
Bezvada zāles pļaujmašīna
LV
Belaidė vejapjovė
LT
Akutoitega elektriline
ET
muruniiduk
Аккумуляторная
RU
Газонокосилка
LM003G
LM004G
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUGSANVISNING
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
7
18
29
40
51
63
75
87
98

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita LM003G

Summary of Contents for Makita LM003G

  • Page 1 Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL Batteridriven gräsklippare BRUKSANVISNING Batteridrevet gressklipper BRUKSANVISNING Akkukäyttöinen KÄYTTÖOHJE ruohonleikkuri Akku-plæneklipper BRUGSANVISNING Bezvada zāles pļaujmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Belaidė vejapjovė NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Akutoitega elektriline KASUTUSJUHEND muruniiduk Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО Газонокосилка ЭКСПЛУАТАЦИИ LM003G LM004G...
  • Page 2 Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.5 Fig.3 Fig.6...
  • Page 3 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14...
  • Page 4 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.18 Fig.21...
  • Page 5 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28 Fig.25...
  • Page 6 Fig.29 Fig.32 Fig.30 Fig.33 Fig.31...

  • Page 7: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: LM003G LM004G Mowing width (blade diameter) 380 mm 430 mm No load speed 3,800 min Part number of replacement Straight mower blade 1913G8-3 1913H4-8 mower blade Mulching blade 1913H0-6 1913H6-4 Dimensions during operation L: 1,370 mm to 1,420 mm...

  • Page 8: Safety Warnings

    The typical A-weighted noise level determined accord- off and when it is running idle in addition to the ing to EN62841-4-3: trigger time). Model LM003G Measured sound power level (L ) : 90 dB (A) Declarations of Conformity Guaranteed sound power level (L...

  • Page 9: Important Safety Instructions

    While operating the lawnmower, always wear Keep in mind that the operator or user is non-slip and protective footwear. Do not oper- responsible for accidents or hazards occurring ate the lawnmower when barefoot or wearing to other people or their property. open sandals. This reduces the chance of injury Children should be supervised to ensure that to the feet from contact with the moving blade.
  • Page 10 Operation 19. Keep hands and feet away from rotating blades. Caution - Blades coast after the mower Do not overreach. Keep the balance at all is switched off. times. Always be sure of the footing on slopes. Walk, never run. 20.
  • Page 11 Check the grass basket frequently for wear or Do not open or mutilate the battery(ies). Released deterioration. For storage, always make sure electrolyte is corrosive and may cause damage to the grass basket is empty. Replace a worn the eyes or skin. It may be toxic if swallowed. grass basket with a new factory replacement Do not charge battery in rain, or in wet for safety.

  • Page 12: Installing The Battery Cover

    Do not short the battery cartridge: CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Do not touch the terminals with any con- Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that ductive material. have been altered, may result in the battery bursting Avoid storing battery cartridge in a con- causing fires, personal injury and damage. It will tainer with other metal objects such as also void the Makita warranty for the Makita tool and nails, coins, etc.

  • Page 13: Functional Description

    Installing the handle FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: Install the handles securely. NOTICE: When installing handles, position the CAUTION: Always be sure that the machine is cord so that it is not caught by anything between switched off and the battery cartridge is removed the handles.

  • Page 14: Overload Protection

    Increase the mowing height in this case. NOTE: The timing, at which the lamp lights up, This machine is equipped with the switch button. If you depends on the temperature at work place and the notice anything unusual with the switch button, stop battery cartridge conditions. the operation immediately and have it checked by your nearest Makita Authorized Service Center. Indicating the remaining battery Install the battery cartridge, and then close the capacity battery cover firmly. Pull the switch lever toward you while holding ► Fig.16: 1. Indicator lamp down the switch button.

  • Page 15: Operation

    Adjusting the mowing height Using mulching plug The mulching plug allows you to return the cut grass to WARNING: Never put your hand or leg under the ground without gathering the cut grass in the grass the mower body when adjusting the mowing height. basket. When you operate the machine with the mulch- WARNING: Always make sure that the lever ing plug, be sure to remove the grass basket.

  • Page 16: Maintenance

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, WARNING: Always remove the battery cartridge repairs, any other maintenance or adjustment should when removing or installing the blade. Failure to remove be performed by Makita Authorized or Factory Service the battery cartridge may cause a serious injury. Centers, always using Makita replacement parts. WARNING: The blade coasts for a few seconds Maintenance after releasing the switch.

  • Page 17: Troubleshooting

    Replace the blade. unevenly worn. stop the mower immediately! OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attach- ment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.
  • Page 18 SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: LM003G LM004G Klippbredd (knivdiameter) 380 mm 430 mm Hastighet utan belastning 3 800 min Artikelnummer för byte av Rak gräsklipparkniv 1913G8-3 1913H4-8 gräsklipparkniv Mulchblad 1913H0-6 1913H6-4 Dimensioner vid användning L: 1 370 mm till 1 420 mm L: 1 390 mm till 1 440 mm...
  • Page 19 (ta, förutom avtryckartiden, Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd med alla delar av användarcykeln i beräkningen, enligt EN62841-4-3: som till exempel tiden då maskinen är avstängd Modell LM003G och när den går på tomgång). Uppmätt ljudeffektnivå (L ): 90 dB (A) Garanterad ljudeffektnivå (L ): 93 dB (A) Försäkran om överensstämmelse...

  • Page 20: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    Håll alla kylluftinlopp fria från skräp. Använd aldrig gräsklipparen när personer Blockerade luftinlopp och skräp kan resultera i (särskilt barn) eller djur finns i närheten. överhettning eller brandrisk. Glöm inte att användaren är ansvarig för Bär alltid halkfria skyddsskor när du använder olyckor eller eventuell fara gentemot andra gräsklipparen.
  • Page 21 Använd personlig säkerhetsutrustning. 19. Håll händer och fötter borta från rörliga knivar. Använd alltid skyddsglasögon. Användning Försiktighet – Knivarna stannar inte omedel- bart när gräsklipparen stängs av. av skyddsutrustning, som till exempel dammask, halkfria skor, skyddshjälm och hörselskydd, 20. Stoppa maskinen omedelbart om du lägger under lämpliga förhållanden minskar risken för märke till något onormalt.
  • Page 22 Kontrollera gräsuppsamlaren regelbundet Ladda inte batteriet i regn eller i fuktiga eller efter slitage eller försämring. Se alltid till att våta utrymmen. gräsuppsamlaren är tom när maskinen förva- Ladda inte batteriet utomhus. ras. Byt ut gräsuppsamlaren om den är sliten Hantera inte laddaren, däribland laddarstick- mot en ny från fabriken för säker användning.
  • Page 23 12. Använd endast batterierna med de produkter skada på grund av oavsiktlig start. som specificerats av Makita. Att använda bat- terierna med ej godkända produkter kan leda till Montera batterikåpan brand, överdriven värme, explosion eller utläck- ande elektrolyt.

  • Page 24: Montera Mulchingpluggen

    Montera handtaget FUNKTIONSBESKRIVNING FÖRSIKTIGT: Montera handtaget ordentligt. FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten borttagen innan OBSERVERA: Vid montering av handtagen du justerar maskinen eller kontrollerar dess ska kabeln placeras så att den inte fångas in av funktioner.
  • Page 25 Maskinen är utrustad med en startknapp. Om du lägger märke till något onormalt med startknappen ska du Indikerar kvarvarande genast sluta använda maskinen och låta ditt närmaste auktoriserade servicecenter för Makita kontrollera den. batterikapacitet Montera batterikassetten och stäng sedan batteri- kåpan ordentligt.

  • Page 26: Justering Av Klipphöjden

    Justering av klipphöjden Använda mulchingpluggen Med mulchingpluggen kan du lämna det klippta gräset VARNING: Placera aldrig handen eller foten på marken utan att samla upp gräset i gräsuppsamla- under gräsklipparen när du justerar klipphöjden. ren. När du använder maskinen med mulchingpluggen VARNING: Kontrollera alltid att spaken sitter måste du se till att ta bort gräsuppsamlaren.
  • Page 27 För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET VARNING: Ta alltid bort batterikassetten innan bör allt underhålls- och justeringsarbete utföras av ett auktoriserat kniven tas bort eller monteras. Underlåtenhet att ta bort Makita servicecenter och med reservdelar från Makita. batterikassetten kan orsaka allvarlig personskada. Underhåll VARNING: Kniven snurrar i några sekunder efter att säkerhetsgreppet har släppts. Påbörja inget arbete med kniven förrän den har stannat helt.

  • Page 28: Valfria Tillbehör

    FELSÖKNING Innan du ber om reparation ska du först utföra en egen kontroll. Om du hittar ett problem som inte finns förklarat i bruksanvisningen ska du inte försöka att montera isär maskinen. Fråga istället ett auktoriserad servicecenter för Makita, och använd alltid reservdelar från Makita för reparationer. Feltillstånd Trolig orsak (felfunktion) Åtgärd Gräsklipparen startar inte.

  • Page 29: Tekniske Data

    NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: LM003G LM004G Kuttebredde (knivdiameter) 380 mm 430 mm Hastighet uten belastning 3 800 min Delenummer for reserve Rett gressklipperkniv 1913G8-3 1913H4-8 gressklipperkniv Knivblad for bioklipping 1913H0-6 1913H6-4 Mål ved bruk L: 1 370 mm til 1 420 mm...
  • Page 30 (idet det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor EN62841-4-3: lenge startbryteren faktisk holdes trykket). Modell LM003G Målt lydeffektnivå (L ) : 90 dB (A) Samsvarserklæringer Garantert lydeffektnivå (L ) : 93 dB (A) Lydtrykknivå (L...
  • Page 31 Hold alle kjøleluftinntak frie for smuss. La aldri barn eller personer som ikke er kjent Blokkerte luftinntak og rusk kan føre til overopphe- med denne bruksanvisningen bruke gress- klipperen. Lokale bestemmelser kan omfatte ting eller fare for brann. aldersgrenser for bruk av utstyret. Bruk alltid sklisikkert vernefottøy når du bru- ker gressklipperen.
  • Page 32 Se opp for hull, furer, dumper, steiner eller 14. Ikke plasser hender og føtter nær eller under andre skjulte gjenstander. Ujevnt terreng kan roterende deler. Hold avstand fra avløpsåpnin- gen til enhver tid. forårsake en skli- og fallulykke. Høyt gress kan skjule gjenstander. 15. Ikke transporter gressklipperen mens den er Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid beskyt- påslått.
  • Page 33 Vedlikehold og oppbevaring Et batteri eller verktøy må ikke utsettes for brann eller for høy temperatur. Brann eller en Erstatt slitte og skadete deler for å trygge temperatur over 130 °C kan forårsake eksplosjon. sikkerheten. Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Følg alle ladeinstruksjoner, og ikke lad batte- riet eller verktøyet utenfor temperaturområdet Kontroller og vedlikehold gressklipperen som er angitt i instruksjonene.
  • Page 34 Bruk av batterier som har endret seg, eller pel spiker, mynter osv. som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at Ikke la batteriet komme i kontakt med batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader vann eller regn.
  • Page 35 Sett batteridekselet riktig på plass før bruk. Batteridekselet Feste utstyret for bioklipping beskytter gressklipperen og batteriet mot gjørme, jord og vann. Plasser batteridekselet med de utstikkende delene på Åpne bakdekselet og fjern gresskurven. gressklipperen rettet inn med hullene på batteridekselet. ► Fig.12: 1. Bakdeksel 2. Gresskurv ► Fig.1: 1. Utstikkende deler 2. Hull 3. Batterideksel Hold utstyret for bioklipping etter håndtaket, og Legg hendene på midten av batteridekselet, og trykk det ned.
  • Page 36 Indikere gjenværende batterikapasitet Denne maskinen er utstyrt med startknapp. Hvis du merker noe uvanlig med statknappen, stanser du bru- ► Fig.16: 1. Indikatorlampe ken umiddelbart og drar til nærmeste Makita autoriserte service-senter for inspeksjon. Når den gjenværende batterikapasitet blir lav, blinker indikatorlampen rødt. Ved fortsatt bruk, stopper maski- Monter batteriet, og lukk deretter batteridekselet nen, og indikatorlampen lyser rødt. I dette tilfellet lader ordentlig.
  • Page 37 Tilpasse klippehøyden Bruke utstyret for bioklipping Utstyret for bioklipping lar deg sende det klippede gres- ADVARSEL: Plasser aldri hånd eller ben set til bakken uten å samle opp det klippede gresset i under gressklipperens hoveddel når du justerer gresskurven. Når du bruker maskinen med utstyret for klippehøyden. bioklipping, må du passe på å fjerne gresskurven. ADVARSEL: Sørg alltid for at spaken passer OBS: Når du bruker maskinen med pluggen for ordentlig inn i fordypningen før bruk.
  • Page 38 ADVARSEL: Ta alltid ut batteriet når knivbla- PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste- det skal fjernes eller monteres. Hvis batteriet ikke ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller fjernes, kan det føre til alvorlig personskade. fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservede- ler fra Makita.

  • Page 39: Valgfritt Tilbehør

    ADVARSEL: Når du skifter ut bladene, skal du alltid følge anvisningene i denne håndboken. FEILSØKING Inspiser utstyret selv før du bestiller reparasjon. Ikke prøv å demontere maskinen hvis du finner et problem som ikke er forklart i brukerveiledningen. I stedet skal du ta kontakt med et autorisert Makita-servicesenter, som alltid bruker reservedeler fra Makita til reparasjoner. Unormal tilstand Sannsynlig årsak (feil) Løsning Gressklipperen starter ikke.

  • Page 40: Tekniset Tiedot

    SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: LM003G LM004G Leikkuuleveys (terän halkaisija) 380 mm 430 mm Kuormittamaton kierrosnopeus 3 800 min Ruohonleikkurin vaihtoterän Suora ruohonleikkurin terä 1913G8-3 1913H4-8 osanumero Silppuava terä 1913H0-6 1913H6-4 Mitat toiminnan aikana P: 1 370 mm – 1 420 mm P: 1 390 mm –...
  • Page 41 Melutaso TURVAVAROITUKSET Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin Sähkötyökalujen käyttöä koskevat EN62841-4-3 mukaan: Malli LM003G yleiset varoitukset Mitattu äänitehotaso (L ): 90 dB (A) Taattu äänitehotaso (L ): 93 dB (A) VAROITUS Tutustu kaikkiin tämän sähkötyöka- Äänenpainetaso (L ) : 83 dB (A) lun mukana toimitettuihin turvavaroituksiin, ohjei- Äänenpainetason epävarmuus (K): 3 dB (A)

  • Page 42: Tärkeitä Turvaohjeita

    12. Työskenneltäessä rinteissä säilytä hyvä tasa- Tarkasta ennen käyttöä silmämääräisesti, ettei paino, kulje rinteiden poikki, ei koskaan ylös ruohonleikkurissa näy merkkejä vaurioista ja tai alas, ja ole erittäin varovainen vaihtaessasi ettei siitä puutu suojuksia tai kilpiä tai ettei suuntaa. Tämä vähentää hallinnan menettämi- niitä...
  • Page 43 Pysäytä ja sammuta ruohonleikkuri ja var- 21. Jos ruohonleikkurissa on leikkuukorkeuden mista, että kaikki liikkuvat osat ovat täysin säätömahdollisuus, älä koskaan yritä sää- pysähtyneet: tää leikkuukorkeutta, kun ruohonleikkuri on - aina poistuessasi ruohonleikkurin luota, käynnissä. - ennen tukkeumien selvittämistä tai kourun 22.
  • Page 44 Käytä vain valmistajan tässä ohjeessa ilmoitta- Älä lataa akkua sateessa tai kosteissa mia teriä. olosuhteissa. Varo laitteen säätämisen aikana, etteivät sor- Älä lataa akkua ulkona. mesi jää pyörivien terien ja ruohonleikkurin Älä käsittele laturia tai sen liitinosaa ja lataus- kiinteiden osien väliin. liittimiä...
  • Page 45 Älä oikosulje akkua. HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita- Älä koske akun napoihin millään sähköä akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai johtavalla materiaalilla. mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja akkua yhdessä muiden metalliesineiden, omaisuusvahinkoja. Se mitätöi myös Makita-työkalun kuten naulojen, kolikoiden ja niin edel- ja -laturin Makita-takuun. leen kanssa. Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai Vihjeitä...

  • Page 46: Toimintojen Kuvaus

    Kahvan asentaminen TOIMINTOJEN KUVAUS HUOMIO: Asenna kahvat tukevasti. HUOMIO: Varmista aina, että koneesta on kat- kaistu virta ja akkupaketti poistettu, ennen kuin HUOMAUTUS: Kun asennat kahvoja, sijoita säädät tai tarkistat koneen toimintaa. johto siten, ettei se voi tarttua mihinkään kahvo- jen välissä. Jos johto on vaurioitunut, ruohonleikkurin Akun asentaminen tai irrottaminen kytkin ei ehkä toimi.
  • Page 47 Lataa akut tai vaihda ne ladattuihin akkuihin. Anna koneen ja akkujen jäähtyä. HUOMAA: Ruohonleikkuri ei käynnisty painamatta Jos suojausjärjestelmän nollaaminen ei korjaa tilan- katkaisinpainiketta, vaikka kytkinvipua vedetään. netta, ota yhteys paikalliseen Makita-huoltoon. HUOMAA: Ruohonleikkuri ei ehkä käynnisty yli- HUOMAUTUS: kuormituksen vuoksi, kun yrität leikata pitkää tai Jos kone pysähtyy jostakin tiheää ruohoa liiallisesti. Lisää tässä tapauksessa muusta syystä kuin yllä ilmoitetuista, katso leikkuukorkeutta.
  • Page 48 TYÖSKENTELY HUOMAA: Leikkuukorkeuden arvoja tulee käyttää vain ohjeellisina. Riippuen nurmikon tai maanpinnan kunnosta, todellinen nurmikon korkeus saattaa olla Ruohonleikkuu hieman erilainen kuin asetettu korkeus. HUOMAA: Kokeile leikkuukorkeutta ensin nurmikon syrjäisemmässä osassa. VAROITUS: Poista kepit ja kivet leik- kuualueelta ennen leikkuun aloittamista. Poista Ruohomäärän ilmaisin myös rikkaruohot alueelta ennen ruohon leikkaamista. ► Kuva20: 1. Ruohomäärän ilmaisin VAROITUS: Käytä...
  • Page 49 Ruohosäiliön tyhjentäminen Säilytys VAROITUS: HUOMIO: Onnettomuusriskin pienen- Jos kone asetetaan pystyasentoon, tämiseksi ruohosäiliön kuntoa tulee valvoa aseta kone tasaiselle ja vakaalle alustalle. Jos jatkuvasti ja vaurioitunut tai heikentynyt säiliö kone asetetaan epävakaalle pinnalle, se saattaa on tarvittaessa vaihdettava. Vaihda ruohosäiliö kaatua ja aiheuttaa vammoja.
  • Page 50 Epänormaali tärinä: Terä on epätasapainossa, liiallisesti tai Vaihda terä. epätasaisesti kulunut. pysäytä ruohonleikkuri välittömästi! LISÄVARUSTEET HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai -laitteita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuva- tun Makita-koneen kanssa. Muiden lisävarusteiden tai -laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötar- koituksen mukaisesti. Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seu- raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon. • Ruohonleikkurin terä •...
  • Page 51 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: LM003G LM004G Klippebredde (diameter af bladet) 380 mm 430 mm Omdrejninger uden belastning 3.800 min Artikelnummer på reserveblad Lige plæneklipperblad 1913G8-3 1913H4-8 til plæneklipper Komposteringsblad 1913H0-6 1913H6-4 Mål under anvendelse L: 1.370 mm til 1.420 mm L: 1.390 mm til 1.440 mm...
  • Page 52 Støj tilgift til afbrydertiden). Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- Overensstemmelseserklæringer stemmelse med EN62841-4-3: Model LM003G Kun for lande i Europa Målt lydeffektniveau (L ): 90 dB (A) Overensstemmelseserklæringerne er inkluderet i Bilag Garanteret lydeffektniveau (L ): 93 dB (A) A i denne brugsanvisning.
  • Page 53 Hold afskærmninger på plads. Afskærmninger VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER skal være i funktionsdygtig stand og være korrekt monteret. En afskærmning, der er løs, ADVARSEL: beskadiget eller ikke fungerer korrekt, kan resul- Læs alle sikkerhedsadvarsler tere i personskade. og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan det med- Hold alle køleluftåbninger fri for snavs.
  • Page 54 Inspicer omhyggeligt bladene eller boltene 12. Stop bladet (bladene), hvis plæneklipperen til bladene for revner og beskadigelse inden skal vippes i transportøjemed, når andre over- brugen. Revnede eller beskadigede blade eller flader end græs krydses, og når plæneklippe- bolte til bladene skal straks skiftes ud. ren transporteres til og fra det område, hvor den skal anvendes.
  • Page 55 27. Undlad at trække plæneklipperen tilbage Når batteripakker ikke anvendes, skal de medmindre det er absolut nødvendigt. Når du holdes borte fra andre metalgenstande som papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og er nødt til at bakke plæneklipperen tilbage fra et andre små...
  • Page 56 FORSIGTIG: Brug kun originale batterier Undgå at opbevare akkuen i en beholder fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller sammen med andre genstande af metal, batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre for eksempel søm, mønter og lignende.
  • Page 57 Juster hullet i det øverste håndtag med hullet i SAMLING det nederste håndtag, indsæt derefter bolten udefra, og tilspænd derefter fingermøtrikken indefra. Udfør den samme procedure på den anden side. ADVARSEL: Sørg altid for, at akkuen er fjer- ► Fig.7: 1. Fingermøtrik 2. Bolt net, før du udfører noget arbejde på maskinen. Hvis du ikke fjerner akkuen, kan det medføre alvorlig BEMÆRK: Hold godt fast i det øverste håndtag, så...
  • Page 58 Luk akku-dækslet forsvarligt. med genopladet/genopladede batteri/batterier. Fjernelse af akkuen fra plæneklipperen: Lad maskinen og batteriet/batterierne køle af. Træk låsearmen op, og åbn akku-dækslet. Hvis der ikke kan findes nogen forbedring ved at gen- danne beskyttelsessystemet, skal det lokale Makita- Træk akkuen ud fra plæneklipperen, mens knap- servicecenter kontaktes. pen på forsiden af akkuen skydes i stilling. Luk akku-dækslet. BEMÆRKNING: Hvis maskinen stopper på...
  • Page 59 BEMÆRK: Denne indikator er en omtrentlig retnings- linje. Det er ikke sikkert, at indikatoren fungerer kor- Denne maskine er udstyret med en afbryderknap. Hvis rekt, det afhænger af forholdene i kurven. du bemærker noget usædvanligt med afbryderknappen, skal du straks stoppe anvendelsen og få den kontrolle- ret af det nærmeste autoriserede Makita-servicecenter. Montér akkuen, og luk derefter akku-dækslet ordentligt. Træk afbryderarmen mod dig, mens du holder afbryderknappen nede. Slip afbryderknappen, når motoren begynder at køre.
  • Page 60 Indstilling af håndtagets højde BEMÆRK: Når du slå en lang græsplæne eller en tæt græsplæne, skal du sænke klippehastigheden lavere end anbefalet i denne vejledning, eller hæve FORSIGTIG: Hold godt fast i det øverste klippehøjden, hvis der konstateres ujævnheder i håndtag, før boltene fjernes. Ellers kan håndtaget længden af græsplænen eller dårlig overflade efter falde og forårsage personskade. slåning, eller hvis motorhastigheden falder under slåning.
  • Page 61 PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller Afmontering eller montering af justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- plæneklippperbladet vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. Vedligeholdelse ADVARSEL: Fjern altid akkuen, når du fjerner eller monterer bladet. Hvis du ikke fjerner akkuen, kan det medføre alvorlig personskade.
  • Page 62 Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis du opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisningen, må du ikke forsøge at skille maskinen ad. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.
  • Page 63 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: LM003G LM004G Pļaušanas platums (asmens diametrs) 380 mm 430 mm Ātrums bez slodzes 3 800 min Pļaujmašīnas asmens rezerves Taisns pļaujmašīnas asmens 1913G8-3 1913H4-8 daļas numurs Mulčēšanas asmens 1913H0-6 1913H6-4 Izmēri ekspluatācijas laikā G: no 1 370 mm līdz 1 420 mm G: 1 390–1 440 mm (G × P × A) P: 450 mm P: 460 mm A: no 990 mm līdz 1 020 mm...

  • Page 64: Drošības Brīdinājumi

    Šī mašīna ir paredzēta zāles pļaušanai. tukšgaitā, kā arī palaides laiku). Trokšņa līmenis Atbilstības deklarācijas Tipiskais A svērtais trokšņa līmenis noteikts saskaņā ar Tikai Eiropas valstīm EN62841-4-3: Modelis LM003G Atbilstības deklarācijas šajā lietošanas rokasgrāmatā ir iekļautas kā A pielikums. Izmērītais skaņas jaudas līmenis (L ): 90 dB (A) Garantētais skaņas jaudas līmenis (L ): 93 dB (A) Skaņas spiediena līmeni (L ): 83 dB (A) Skaņas spiediena līmeņa nenoteiktība (K): 3 dB (A)
  • Page 65 Sargiem vienmēr jāatrodas paredzētajās vie- SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI tās. Lai varētu pareizi uzmontēt sargus, tiem jābūt darba kārtībā. Ja sargs uzstādīts vaļīgi, ir BRĪDINĀJUMS: bojāts vai nedarbojas pareizi, var rasties traumas. Izlasiet visus drošības brī- dinājumus un visus norādījumus. Brīdinājumu Raugieties, lai dzesēšanas gaisa ieplūdes un norādījumu neievērošanas gadījumā var rasties atveres nebūtu bloķētas. Ja gaisa ieplūdes atve- elektriskās strāvas trieciens, ugunsgrēks un/vai res ir aizklātas, zāles pļaujmašīna var pārkarst un nopietnas traumas.
  • Page 66 Pirms ekspluatācijas rūpīgi pārbaudiet, vai asme- Īpaši uzmanieties, strādājot atpakaļgaitā vai ņiem vai asmeņu bultskrūvēm nav plaisu vai velkot pļaujmašīnu pie sevis. bojājumu. Ieplaisājušus vai bojātus asmeņus vai 12. Apturiet asmeni(-ņus), ja pļaujmašīna ir jāsa- asmeņu bultskrūves nekavējoties nomainiet. sver, pārvietojot vai šķērsojot virsmu, kas nav Pirms pļaušanas attīriet darba zonu no zāle, kā...
  • Page 67 28. Pirms zāles uztvērēja izņemšanas izslēdziet Nepareizas lietošanas gadījumā no akumula- motoru un uzgaidiet, līdz asmens ir pilnībā tora var iztecēt šķidrums, nepieskarieties tam. apstājies. Ņemiet vērā, ka asmens pēc izslēgša- Ja nejauši pieskārāties šķidrumam, noskalojiet skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums nokļūst nas turpina kustēties inerces dēļ. acīs, papildus iepriekš minētajam, vērsieties 29.
  • Page 68 (darbarīku atkārtoti ekspluatējot) rezultātā vairs likvidēšanu. stingri neievērojat šī izstrādājuma drošības 12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā- noteikumus. jumiem, kurus norādījis Makita. Ievietojot šos NEPAREIZI LIETOJOT darbarīku vai neievērojot akumulatorus nesaderīgos izstrādājumos, var šajā instrukciju rokasgrāmatā minētos drošības rasties ugunsgrēks, pārmērīgs karstums, tie var noteikumus, var tikt gūtas smagas traumas.
  • Page 69 Savietojiet atveri augšējā rokturī ar atveri apak- MONTĀŽA šējā rokturī, ievietojiet bultskrūvi no ārpuses un tad pievelciet spārnuzgriezni no iekšpuses. Šādu procedūru veiciet arī otrā pusē. BRĪDINĀJUMS: Pirms jebkādu darbu veikša- ► Att.7: 1. Spārnuzgrieznis 2. Bultskrūve nas ar ierīci obligāti pārbaudiet, vai akumulatora kasetne ir izņemta. Ja neizņem akumulatora kasetni, PIEZĪME: Lai augšējais rokturis neizkristu jums no ierīces nejauša ieslēgšanās var izraisīt nopietnus rokām, turiet to cieši. ievainojumus. Mulčēšanas spraudņa noņemšana BRĪDINĀJUMS: Neieslēdziet pļaujmašīnu, ja tā nav pilnībā salikta. Nejauši ieslēdzot daļēji saliktu pļaujmašīnu, var gūt smagas traumas. Atveriet aizmugurējo pārsegu. ► Att.8: 1. Aizmugurējais pārsegs Akumulatora vāka uzstādīšana Satveriet mulčēšanas spraudņa rokturi un tad izvelciet to no pļaujmašīnas, kā parādīts attēlā.
  • Page 70 Savietojiet akumulatora kasetnes mēlīti ar atveri Uzlādējiet akumulatoru(-s) vai nomainiet to(-s) ar uz pļaujmašīnas un bīdiet kasetni, līdz tā ar nelielu uzlādētu(-iem) akumulatoru(-iem). klikšķi nofiksējas vietā. Ļaujiet pļaujmašīnai un akumulatoram(-iem) ► Att.15: 1. Akumulatora kasetne atdzist. Ja pēc aizsardzības sistēmas atjaunošanas nav uzla- Cieši aizveriet akumulatora vāku. bojumu, sazinieties ar vietējo Makita tehniskās apkopes Darbības akumulatora kasetnes izņemšanai no centru. pļaujmašīnas IEVĒRĪBAI: Ja ierīce izslēdzas kāda iepriekš Pavelciet bloķēšanas sviru uz augšu un atveriet neaprakstīta iemesla dēļ, skatiet sadaļu par prob- akumulatora pārsegu. lēmu novēršanu. Akumulatora kasetni izņemiet no pļaujmašīnas, vienlaikus bīdot pogu kasetnes priekšpusē.

  • Page 71: Pļaušanas Augstuma Regulēšana

    ► Att.20: 1. Zāles līmeņa indikators sākotnējā stāvoklī. Lietojot mašīnu, kuras slēdzis nedarbojas pareizi, tā var kļūt nevadāma un radīt Zāles līmeņa indikators rāda nopļautās zāles nopietnas traumas. daudzumu. • Ja zāles grozs nav pilns, indikators pļaušanas PIEZĪME: Pļaujmašīna nesāk darboties bez slēdža laikā pārvietojas. pogas nospiešanas pat tad, ja ir pārbīdīta slēdža svira. • Ja zāles grozs ir pilns, indikators pļaušanas laikā nepārvietojas. Šādā gadījumā nekavējoties pār- PIEZĪME: Mēģinot pļaut garu, mitru zāli, pārslodzes trauciet pļaut un iztukšojiet grozu. Pēc groza iztuk- dēļ pļaujmašīnu var neizdoties iedarbināt. Šādā šošanas to iztīriet, lai tā siets laistu cauri gaisu. gadījumā palieliniet pļaušanas augstumu. PIEZĪME: Šā indikatora rādījums ir aptuvens. Groza Šī ierīce ir aprīkota ar slēdža pogu. Ja pamanāt slēdža iekšpuses stāvokļa dēļ indikators var nedarboties pogu darbojamies neparasti, nekavējoties pārtrauciet pareizi. ekspluatāciju un nododiet to pārbaudei tuvākajā Makita pilnvarotā servisa centrā. Uzstādiet akumulatora kasetni un pēc tam cieši aizveriet akumulatora vāku. Pavelciet slēdža mēlīti pret sevi, vienlaicīgi turot nospiestu slēdža pogu. Atlaidiet slēdža pogu, tiklīdz motors sāk darboties. ► Att.18: 1. Slēdža poga 2. Slēdža svira Lai apturētu motoru, atlaidiet slēdža sviru. 71 LATVIEŠU...

  • Page 72: Tehniskā Apkope

    ► Att.24 IEVĒRĪBAI: Nekad neizmantojiet gazolīnu, ben- PIEZĪME: Pļaujot garu vai biezu zāli, ja pēc nopļau- zīnu, atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus. šanas tiek konstatēts nevienmērīgs zāles garums Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas. vai slikts kopējais izskats vai arī pļaušanas laikā tiek konstatēta motora darbības ātruma samazināšanās, Lai saglabātu izstrādājuma DROŠU un UZTICAMU dar- samaziniet pļaušanas ātrumu līdz mazākam, nekā bību, remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt ieteikts šajā rokasgrāmatā, vai palieliniet pļaušanas tikai Makita pilnvarotam vai rūpnīcas apkopes centram, augstumu. un vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas. 72 LATVIEŠU...
  • Page 73 Apkope Pļaujmašīnas asmens noņemšana vai uzstādīšana Izņemiet akumulatora kasetni un pēc tam aizveriet akumulatora vāku. BRĪDINĀJUMS: Uzstādot vai noņemot Nolieciet zāles pļaujmašīnu uz sāna. Notīriet asmeni, vienmēr izņemiet akumulatora kasetni. zāles atgriezumus, kas sakrājušies zāles pļaujmašīnas Ja akumulatora kasetne nav izņemta, ir iespējams apakšā. gūt smagus ievainojumus. Ūdeni lejiet virzienā uz ierīces apakšpusi, kur BRĪDINĀJUMS: Asmens pēc slēdža atlai- piestiprināts asmens. šanas turpina kustēties pēc inerces. Neveiciet IEVĒRĪBAI: Nemazgājiet ierīci ar augstspiediena nekādas darbības, kamēr asmens nav pilnībā...

  • Page 74: Problēmu Novēršana

    Piedziņas sistēma nedarbojas pareizi. Ierīci aizgādājiet uz remontu vietējā pilnvarotā apkopes centrā. Pārmērīga vibrācija: Asmens nav nolīmeņots, ir pārmērīgi Nomainiet asmeni. vai nevienmērīgi nodilis. nekavējoties apturiet pļaujmašīnu! PAPILDU PIEDERUMI UZMANĪBU: Kopā ar šajā rokasgrāmatā aprakstīto Makita darbarīku ieteicams izmantot norādītos piederumus vai palīgierīces. Izmantojot citus piederumus vai palīgierīces, var izraisīt traumas. Piederumu vai palīgierīci izmantojiet tikai paredzēta- jam nolūkam. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. • Pļaujmašīnas asmens • Makita oriģinālais akumulators un lādētājs PIEZĪME: Daži sarakstā norādītie izstrādājumi var būt iekļauti izstrādājuma komplektācijā kā standarta piederumi. Tie dažādās valstīs var būt atšķirīgi.
  • Page 75 LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: LM003G LM004G Pjovimo plotis (peilio skersmuo) 380 mm 430 mm Be apkrovos 3 800 min Pakaitinio vejapjovės peilio Tiesus vejapjovės peilis 1913G8-3 1913H4-8 dalies numeris Mulčiavimo peilis 1913H0-6 1913H6-4 Matmenys dirbant I: nuo 1 370 mm iki 1 420 mm I: nuo 1 390 mm iki 1 440 mm...

  • Page 76: Saugos Įspėjimai

    Įprastas triukšmo A lygis, nustatytas pagal ĮSPĖJIMAS: Siekdami apsaugoti operatorių, EN62841-4-3: būtinai įvertinkite saugos priemones, remdamiesi Modelis LM003G vibracijos poveikio įvertinimu esant faktinėms Išmatuotasis garso galios lygis (L ): 90 dB (A) naudojimo sąlygoms (atsižvelgdami į visas darbo Garantuotasis garso galios lygis (L ): 93 dB (A) ciklo dalis, pavyzdžiui, ne tik kiek laiko įrankis...
  • Page 77 Prieš naudodami vejapjovę visada apžiūrėkite, SVARBIOS SAUGOS ar peilis ir peilio mazgas nėra nusidėvėję arba INSTRUKCIJOS pažeisti. Nusidėvėję ar pažeistos dalys didina sužalojimo riziką. Dažnai tikrinkite, ar žolės gaudyklė nesusi- ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos dėvėjusi ar nesugedusi. Dėl susidėvėjusios ar įspėjimus ir visą instrukciją. Nesilaikydami toliau sugedusios gaudyklės gali padidėti sužalojimo pateiktų įspėjimų ir instrukcijų galite patirti elektros rizika. smūgį, gaisrą ir (arba) sunkų sužeidimą. Laikykite apsauginius įtaisus jiems skirtoje Išsaugokite visus įspėjimus ir vietoje.
  • Page 78 Atsargiai įjunkite vejapjovę, kaip nurodyta ins- trukcijoje; pėdos turi būti pakankamu atstumu nuo peilio (-ių). Saugokitės, kad vejapjovės peilis nesužeistų kojų ir rankų. Ventiliacijos angos visą laiką turi būti atviros ir švarios. 10. Pjaukite žolę, važiuodami nuokalnėmis aukš- tyn ir žemyn, o ne skersai. Keisdami kryptis nuokalnėse, būkite itin atsargūs.
  • Page 79 25. Jeigu vejapjovė pradeda neįprastai vibruoti, Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir priežiūra nedelsdami Įkraukite naudodami tik gamintojo nurodytą – patikrinkite, ar nėra gedimo; įkroviklį. Įkroviklis, kuris tinka vienam akumulia- – pakeiskite arba pataisykite bet kurias suga- torių tipui įkrauti, gali kelti gaisro pavojų, jei bus dintas dalis; naudojamas su kitų tipų akumuliatoriais. – patikrinkite ir priveržkite visas atsilaisvinu- Elektrinius įrankius naudokite tik su specialiai sias dalis.
  • Page 80 Vadovaukitės vietos reglamentais dėl akumu- ĮSPĖJIMAS: NELEISKITE, kad patogumas ir liatorių išmetimo. gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai naudo- 12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais jant) susilpnintų griežtą saugos taisyklių, taiky- gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius tinų šiam gaminiui, laikymąsi. gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO arba saugos taisy- sprogimas arba pratekėti elektrolitas.
  • Page 81 Patarimai, ką daryti, kad akumu- Rankenos montavimas liatorius veiktų kuo ilgiau PERSPĖJIMAS: Saugiai sumontuokite Pakraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai rankenas. visiškai išsikraunant. Visuomet nustokite naudoti įrankį ir pakraukite akumuliato- PASTABA: Įrengdami rankenas nutieskite kabelį riaus kasetę, kai pastebite, kad įrankio galia taip, kad tarp rankenų...

  • Page 82: Veikimo Aprašymas

    ► Pav.14: 1. Akumuliatoriaus skyriaus dangtelis Įkraukite akumuliatorių (-ius) arba jį (juos) pakeis- 2. Fiksavimo svirtis kite įkrautu (-ais) akumuliatoriumi (-iais). Palaukite, kol įrenginys ir akumuliatorius (-iai) Sulygiuokite akumuliatoriaus kasetės liežuvėlį atvės. su grioveliu ir įstumkite kasetę, kad ji spragtelėdama užsifiksuotų. Jei atstačius apsaugos sistemą veikimas nepagerėja, ► Pav.15: 1. Akumuliatoriaus kasetė kreipkitės į vietos „Makita“ techninės priežiūros centrą. PASTABA: Tvirtai uždarykite akumuliatoriaus dangtį. Jei įrenginys sustoja dėl pirmiau nea- pibūdintos priežasties, žr. trikčių šalinimo skirsnį. Norėdami ištraukti akumuliatoriaus kasetę iš vejapjovės; PASTABA: Laikas, kuriam praėjus lemputė dega Ištraukite fiksavimo svirtį ir atidarykite akumuliato- pastoviai, priklauso nuo darbo vietoje esančios tem- riaus dangtelį.

  • Page 83: Žolės Pjovimo Aukščio Reguliavimas

    į pradinę padėtį. Naudojant mašiną, kurios jungiklis netinkamai Žolės lygio indikatorius rodo nupjautos žolės kiekį. veikia, galima jos nesuvaldyti ir sunkiai susižaloti. • Kai žolės surinkimo krepšys nepilnas, pjaunant žolę indikatorius juda. PASTABA: Nepaspaudus įjungimo mygtuko, vejapjovė nepasileidžia net ir patraukus už svirtinio • Kai žolės surinkimo krepšys pilnas, pjaunant žolę jungiklio. indikatorius nejuda. Tokiu atveju tuoj pat liaukitės pjovę žolę ir ištuštinkite krepšį. Ištuštinę krepšį, PASTABA: Vejapjovės variklis gali būti neužvestas išvalykite jį, kad pro tinklelį galėtų išeiti oras. dėl perkrovos, kai vienu metu pjaunate ilgai ar tankią žolę. Tokiu atveju padidinkite pjovimo aukštį. PASTABA: Šis indikatorius nėra tikslus kontrolinis įtaisas. Atsižvelgiant į krepšio viduje esančias sąly- Šiame įrenginyje yra įjungimo mygtukas. Jei pastebėjote, gas, šis indikatorius gali veikti netinkamai. kad įjungimo mygtukas veikia neįprastai, tuoj pat nutrau- kite darbą ir pasirūpinkite, kad įrenginys būtų patikrintas artimiausiame įgaliotajame „Makita“ priežiūros centre. Įdėkite akumuliatoriaus kasetę, tada gerai uždary- kite akumuliatoriaus skyriaus dangtelį. Laikydami nuspaudę įjungimo mygtuką, traukite svirtinį jungiklį savęs link. Kai tik variklis pasileidžia, įjungimo mygtuką atleiskite. ► Pav.18: 1. Mygtukas 2. Svirtinis jungiklis Jeigu norite išjungti variklį, atleiskite svirtinį jungiklį. 83 LIETUVIŲ KALBA...

  • Page 84: Techninė Priežiūra

    šoniniais apsaugi- dės 1 metrui. niais skydais. ► Pav.24 PASTABA: Niekada nenaudokite gazolino, ben- PASTABA: Jei, pjaudami aukštą arba tankią veją, zino, tirpiklio, spirito arba panašių medžiagų. Gali pastebėjote jos aukščio netolygumų arba prastos atsirasti išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų. pjovimo kokybės apraiškų, taip pat jei pjaunant veją sumažėjo variklio sukimosi greitis, sumažinkite pjo- Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, apžiūrėti vimo greitį (dar labiau, nei rekomenduojama šiame ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą turi įgaliotasis vadove) arba padidinkite pjovimo aukštį. kompanijos „Makita“ techninės priežiūros centras; reikia nau- doti tik kompanijos „Makita“ pagamintas atsargines dalis. 84 LIETUVIŲ KALBA...
  • Page 85 Priežiūra Vejapjovės peilio uždėjimas ir nuėmimas Išimkite akumuliatoriaus kasetę, tada uždarykite akumuliatoriaus skyriaus dangtelį. ĮSPĖJIMAS: Prieš nuimdami arba montuo- Paguldykite vejapjovę ant šono. Išvalykite žolės dami peilį visada išimkite akumuliatoriaus kasetę. nuopjovas, susikaupusias vejapjovės dugno apatinėje Neišėmus akumuliatoriaus kasetės galima sunkiai pusėje. susižeisti. Pilkite vandenį mašinos apačios link, kur pritvirtin- ĮSPĖJIMAS: Atleidus jungiklį, peilis sukasi iš tas peilis. inercijos dar kelias sekundes. Kol peilis visiškai PASTABA: Neplaukite mašinos aukšto slėgio nesustojo, nepradėkite dirbti.

  • Page 86: Gedimų Šalinimas

    Netinkamai veikia pavaros sistema. Dėl remonto kreipkitės į vietinį įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Neįprasta vibracija: Peilis nesubalansuotas, pernelyg ar Pakeiskite peilį. netolygiai nusidėvėjęs. nedelsdami sustabdykite vejapjovę! PASIRENKAMI PRIEDAI PERSPĖJIMAS: Su šiame vadove nurodyta „Makita“ mašina rekomenduojama naudoti šiuos įtaisus arba priedus. Naudojant bet kokius kitus įtaisus arba priedus, gali kilti pavojus sužaloti žmo- nes. Įtaisus arba priedus naudokite tik pagal nurodytą paskirtį. Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki- tės į artimiausią „Makita“ techninės priežiūros centrą. • Vejapjovės peilis • Originalūs „Makita“ akumuliatorius ir įkroviklis PASTABA: Kai kurie sąraše esantys priedai gali būti pristatomi gaminio pakuotėje kaip standartiniai prie- dai. Įvairiose šalyse jie gali skirtis.

  • Page 87: Tehnilised Andmed

    EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: LM003G LM004G Niitmislaius (tera läbimõõt) 380 mm 430 mm Koormuseta kiirus 3 800 min Vahetatava niiduki tera osa Sirge niiduki tera 1913G8-3 1913H4-8 number Multšimistera 1913H0-6 1913H6-4 Mõõtmed töötamise ajal P: 1 370 mm kuni 1 420 mm P: 1 390 mm kuni 1 440 mm (P × L × K)
  • Page 88 Müra Vastavusdeklaratsioon Tüüpiline A-korrigeeritud müratase, määratud standardi Ainult Euroopa riikide puhul EN62841-4-3 kohaselt: Vastavusdeklaratsioonid on selle juhendi A-lisas. Mudel LM003G Mõõdetud helivõimsuse tase (L ) : 90 dB (A) Garanteeritud helivõimsuse tase (L ) : 93 dB (A) OHUTUSHOIATUSED Helirõhutase (L ): 83 dB (A) Helirõhutaseme määramatus (K): 3 dB (A) Mudel LM004G Üldised elektritööriistade...
  • Page 89 10. Vältige muruniiduki kasutamist märjas rohus. Ettevalmistus Kõndige, ärge kunagi jookske. See vähendab Kandke niidukiga töötamise ajal alati tugevaid libisemise ja kukkumise ohtu, mis võib tekitada jalatseid ja pikki pükse. Ärge töötage niidu- kehavigastusi. kiga, kui olete paljajalu või kannate lahtisi san- Ärge kasutage muruniidukit liiga järskudel daale.
  • Page 90 Seisake niiduk ja lülitage masin välja ning 22. Enne sissesõiduteede, kõnniteede, teede või veenduge, et kõik liikuvad osad oleksid täieli- kruusaga kaetud alade ületamist vabastage kult seiskunud: hooblüliti ja oodake, kuni lõiketera seiskub. - alati, kui niiduki juurest lahkute; Samuti seisake masin, kui lahkute niiduki juurest, küünitate midagi oma liikumisteelt - enne niidukist takistuste või väljaviskerennist ummistuste eemaldamist;...
  • Page 91 Olge niiduki reguleerimisel ettevaatlik, et Ärge laadige akut vihma käes ega märjas keskkonnas. vältida sõrmede muljumist niiduki fikseeritud Ärge laadige akut välistingimustes. osade ja liikuvate lõiketerade vahele. Ärge käsitsege laadurit, sh laaduri pistikut ja Kontrollige lõiketera fiksaatorpolti regulaarselt laadimisterminale märgade kätega. korrektse pinguse suhtes.

  • Page 92: Käepideme Paigaldamine

    Osaliselt kokku- viige selleks ette nähtud kohta. Järgige kasu- pandud masina juhuslik käivitumine võib põhjustada tuskõlbmatuks muutunud aku kõrvaldamisel tõsiseid kehavigastusi. kohalikke eeskirju. Akukatte paigaldamine 12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud toodetega. Akude paigaldamine selleks mitte ettenähtud toodetele võib põhjustada süttimist, HOIATUS: Ärge paigaldage akukassetti enne ülemäärast kuumust, plahvatamist või elektrolüüdi akukatte paigaldamist. Muidu võib tagajärjeks olla lekkimist.
  • Page 93 Asetage alumise käepideme mõlemad otsad nii- FUNKTSIONAALNE dukikerel olevatesse soontesse ning seejärel pingutage kinnitushoovad ja pange need kokku. KIRJELDUS ► Joon.4: 1. Kinnitushoob 2. Alumine käepide Kinnitushoobade kinnitamisel kinnitage need, kuni ETTEVAATUST: Enne masina reguleerimist hoobadel olevaid rõngaid pole enam näha. või kontrollimist lülitage see alati välja ja eemal- ► Joon.5: 1. Rõngas dage akukassett. MÄRKUS: Jälgige, et alumise käepideme ja niiduki- kere vahel ei oleks pärast kinnitushoobade kokkupa- Akukasseti paigaldamine või nekut tühimikku.
  • Page 94 Laadige akut (akusid) või asendage aku (akud). HOIATUS: Kontrollige alati enne akukasseti Laske masinal ja akul (akudel) maha jahtuda. sisestamist seda, kas hooblüliti töötab nõue- Kui kaitsesüsteemi taastamisega ei õnnestu olu- tekohaselt ja kas see liigub pärast vabastamist korda parandada, võtke ühendust kohaliku Makita algasendisse tagasi. Masina juhtimine lüliti abil, mis hoolduskeskusega. ei toimi korralikult, võib kaasa tuua kontrolli kaotamise TÄHELEPANU: sae üle ja põhjustada tõsiseid vigastusi. Kui masin on seiskunud mõnel muul põhjusel, mida eespool ei kirjeldatud,...

  • Page 95: Niitmiskõrguse Reguleerimine

    Niitmiskõrguse reguleerimine Multšimiskorgi kasutamine Multšimiskork võimaldab teil niidetud muru tagasi maha HOIATUS: Ärge pange niitmiskõrguse regu- lasta, ilma et see murukogurisse kogutaks. Kui kasutate leerimisel käsi või jalgu kunagi niiduki alla. masinat multšimiskorgiga, siis eemaldage kindlasti HOIATUS: Veenduge alati enne seadme kasu- murukogur. tamist, et hoob sobituks soonde. TÄHELEPANU: Masina multšimiskorgiga kasu- tamisel veenduge, et muru kogupikkus pärast Niitmiskõrgust saab reguleerida vahemikus 20 mm ja 75 mm.
  • Page 96 Akukasseti eemaldamata jätmine võib tuua kaasa Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vaja- raskeid vigastusi. likud remonttööd ning muud hooldus- ja reguleerimistööd HOIATUS: Pärast lüliti vabastamist pöör- lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes või tehase leb lõiketera mõned sekundid tühikäigul. Ärge teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi. alustage toiminguid enne, kui tera on täielikult Hooldus seiskunud.
  • Page 97 Ebatavaline vibratsioon: Tera ei ole tasakaalus või on ülemäära Vahetage tera. või ebaühtlaselt kulunud. seisake kohe niiduk! VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisasead- meid on soovitatav kasutada koos Makita masi- naga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadmete kasutamisega võib kaasneda vigastusoht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadmeid ainult otstarbekohaselt. Saate vajaduse korral kohalikust Makita teeninduskes- kusest lisateavet nende tarvikute kohta. • Niiduki tera •...

  • Page 98: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: LM003G LM004G Ширина скашивания (диаметр лезвия) 380 мм 430 мм Число оборотов без нагрузки 3 800 мин Сменное лезвие газоноко- Прямое лезвие газонокосилки 1913G8-3 1913H4-8 силки, номер детали Мульчирующее лезвие 1913H0-6 1913H6-4 Размеры во время работы Д: от 1 370 мм до 1 420 мм Д: от 1 390 мм до 1 440 мм (Д × Ш × В) Ш: 450 мм Ш: 460 мм В: от 990 мм до 1 020 мм В: от 990 мм до 1 020 мм в положении для хранения 520 мм x 450 мм x 880 мм 520 мм x 460 мм x 885 мм (без корзины для травы) Номинальное напряжение 36–40 В пост. тока макс. Масса нетто 14,9 – 17,3 кг 15,6 – 18,2 кг Степень защиты...
  • Page 99 чение инструмента, работа без нагрузки и дования, батареи и аккумуляторы сле- включение). дует хранить отдельно и доставлять на пункт раздельного сбора коммунальных отходов, работающий с соблюдением Вибрация правил охраны окружающей среды. Это обозначено символом в виде пере- черкнутого мусорного контейнера на Суммарное значение вибрации (сумма векторов колесах, нанесенным на оборудование. по трем осям), определенное в соответствии с EN62841-4-3: Гарантированный уровень звуковой мощности в соответствии с Директивой Модель LM003G ЕС по шумам вне помещений. Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее Погрешность (K): 1,5 м/с Уровень звуковой мощности в соответ- ствии с Регламентом Австралии (Новый Модель LM004G Южный Уэльс) по контролю за шумом Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее Погрешность (K): 1,5 м/с Назначение ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас- пространения вибрации измерено в соответствии...

  • Page 100: Меры Безопасности

    На время работы с газонокосилкой обяза- МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ тельно надевайте нескользящую защитную обувь. Не работайте с газонокосилкой боси- ком или в открытых сандалиях. Это позволит Общие рекомендации по снизить риск получения травмы при соприкос- технике безопасности для новении ноги с движущимся лезвием. электроинструментов На время работы с газонокосилкой обя- зательно надевайте длинные брюки. Отсутствие защиты кожи повышает веро- ОСТОРОЖНО...

  • Page 101: Важные Инструкции По Технике Безопасности

    ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми инструкциями и рекомендациями по технике безопасности. Невыполнение инструкций и реко- мендаций может привести к поражению электрото- ком, пожару и/или тяжелым травмам. Сохраните брошюру с инструк- циями и рекомендациями для дальнейшего использования. Ответственность за использование средств Инструктаж защиты операторами и другим персона- Внимательно прочитайте инструкции. лом...
  • Page 102 Запрещается использовать машину с неис- 21. Запрещается регулировать высоту скаши- правными ограждениями и экранами или вания во время движения газонокосилки без защитных приспособлений, например (если газонокосилка позволяет регулиро- дефлекторов или бункера для сбора травы. вать высоту скашивания). Не рекомендуется использовать газоноко- 22.
  • Page 103 Регулярно осматривайте и выполняйте При неправильном обращении из аккуму- техническое обслуживание газонокосилки. ляторного блока может потечь жидкость. Избегайте контакта с ней. В случае контакта Когда газонокосилка не используется, хра- с кожей промойте место контакта обильным ните ее в недоступном для детей месте. количеством...
  • Page 104 прочитайте все инструкции и предупреждаю- зации аккумуляторного блока. щие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) 12. Используйте аккумуляторы только с про- аккумуляторном блоке и (3) инструменте, рабо- дукцией, указанной Makita. Установка акку- тающем от аккумуляторного блока. муляторов на продукцию, не соответствующую Не разбирайте блок аккумулятора и не требованиям, может привести к пожару, пере- меняйте...
  • Page 105 тате случайного запуска. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ОСТОРОЖНО: Не запускайте частично ИНСТРУКЦИИ. собранную газонокосилку. Использование машины в частично собранном виде может стать ВНИМАНИЕ: причиной тяжелой травмы в результате случай- Используйте только фир- ного пуска. менные аккумуляторные батареи Makita. Использование аккумуляторных батарей, не про- Установка крышки аккумулятора изведенных Makita, или батарей, которые были подвергнуты модификациям, может привести к взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- ОСТОРОЖНО: Не вставляйте блок аккуму- дению имущества. Это также автоматически анну- лятора до установки крышки аккумуляторного лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное...

  • Page 106: Описание Работы

    Совместите отверстие в верхней рукоятке с ОПИСАНИЕ РАБОТЫ отверстием в нижней рукоятке, а затем вставьте болт снаружи и затяните накатную гайку изнутри. Выполните ту же процедуру с другой стороны. ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или ► Рис.7: 1. Накатная гайка 2. Болт проверкой функционирования машины обязательно выключите ее и снимите блок ПРИМЕЧАНИЕ: Удерживайте верхнюю рукоятку аккумулятора. ровно, чтобы она не выскальзывала из вашей руки. Установка или снятие блока Удаление вставки для аккумуляторов мульчирования ВНИМАНИЕ: Перед установкой и извлече- Откройте заднюю крышку. нием...
  • Page 107 аккумулятора обязательно убедитесь в том, Дайте машине и аккумулятору(-ам) остыть. что рычажный выключатель работает пра- Если после возврата системы защиты в исходное вильно и возвращается в исходное положение состояние ситуация не изменится, обратитесь в после отпускания. Эксплуатация машины с сервисный центр Makita. неисправным переключателем может привести к потере контроля над ней и получению тяжелой ПРИМЕЧАНИЕ: Если машина останавли- травмы. вается по причине, не описанной выше, см. раздел, касающийся поиска и устранения...
  • Page 108 Данная машина оснащена кнопкой включения. Индикатор уровня травы Заметив какие-либо отклонения в работе кнопки включения, немедленно прекратите работу и про- ► Рис.20: 1. Индикатор уровня травы верьте ее в ближайшем авторизованном сервисном Индикатор уровня травы показывает объем скошен- центре Makita. ной травы. Установите блок аккумулятора, а затем плотно • Если корзина для травы не заполнена до закройте крышку аккумуляторного отсека. верха, индикатор во время работы плавает. Потяните рычаг переключателя к себе, удержи- • Если корзина для травы заполнена, индикатор вая нажатой кнопку включения. Сразу после запуска во время работы неподвижен. В этом случае двигателя отпустите кнопку включения. немедленно прекратите скашивание и опорож- ► Рис.18: 1. Кнопка включения 2. Рычаг ните корзину. Опорожнив корзину, очистите ее, переключателя чтобы воздух легко проходил через сетку. Для выключения двигателя отпустите рычаж- ПРИМЕЧАНИЕ: Данный индикатор показывает ный выключатель. приблизительный объем. В зависимости от усло- вий внутри корзины индикатор может работать с Регулировка высоты стрижки ошибками. Регулировка высоты рукоятки...
  • Page 109 ные жидкости. Это может привести к обесцве- избежать пригибания травы в одном направлении. чиванию, деформации и трещинам. ► Рис.26 Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и Периодически проверяйте степень заполнения кор- НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое зины для травы. Опорожняйте корзину до ее запол- техобслуживание или регулировку необходимо про- нения. Перед каждой периодической проверкой изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita обязательно останавливайте и выключайте машину. или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita. ПРИМЕЧАНИЕ: Эксплуатация газонокосилки с заполненной корзиной для травы мешает плавному вращению лезвия и оказывает дополнительную нагрузку на двигатель, что может привести к поломке.
  • Page 110 Обслуживание Снятие или установка лезвия косилки Выньте блок аккумулятора и закройте крышку аккумуляторного отсека. ОСТОРОЖНО: При снятии или установке Положите газонокосилку на бок. Удалите лезвия обязательно вынимайте блок аккуму- обрезки травы с днища газонокосилки. лятора. Невыполнение требования об извле- Вода должна стекать к нижней части устрой- чении блока аккумулятора может привести к ства, где крепится лезвие. тяжелой травме. ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается мыть устрой- ОСТОРОЖНО: После...

  • Page 111: Поиск И Устранение Неисправностей

    Обратитесь в местный авторизованный центр косилку! для ремонта. Сильная вибрация: Лезвие разбалансировано, изношено Замените лезвие. слишком сильно или неравномерно. немедленно выключите косилку! ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Эти принадлежности или насадки рекомендованы для использования с машиной Makita, указанной в этом руко- водстве. Использование других принадлеж- ностей или насадок может привести к травме. Используйте принадлежность или насадку только по назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita. • Лезвие газонокосилки • Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой- ство Makita ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые элементы из списка могут входить в комплект машины в качестве стан- дартных принадлежностей. Они могут различаться...
  • Page 112 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 885A44-980 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan EN, SV, NO, FI, DA, LV, LT, ET, RU 20230711...

This manual is also suitable for:

Lm004g

Table of Contents