1. Manuals
  2. Brands
  3. GARANT Manuals
  4. Tools
  5. XTRIC 363000 80M
  6. User manual

GARANT XTRIC 363000 User Manual

Centring vice automation
Hide thumbs Also See for XTRIC 363000:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
XTRIC ZENTRISCHSPANNER
AUTOMATION
363000
BEDIENUNGSANLEITUNG
User guide | Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | Käyttöohje |
Instructions d'utilisation | Manuale d'uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija |
Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções |
Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo |
Manual de instrucciones | Návod k použití | Kezelési útmutató
de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the XTRIC 363000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for GARANT XTRIC 363000

Summary of Contents for GARANT XTRIC 363000

  • Page 1 XTRIC ZENTRISCHSPANNER AUTOMATION 363000 BEDIENUNGSANLEITUNG User guide | Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | Käyttöohje | Instructions d'utilisation | Manuale d’uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções | Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo | Manual de instrucciones | Návod k použití...
  • Page 3 www.hoffmann-group.com...
  • Page 4 2.4. Persönliche Schutzausrüstung....................................................2.5. Betreiberpflichten........................................................2.6. Personenqualifikation ......................................................2.7. Schutzeinrichtungen ........................................................ 2.8. Transport............................................................Geräteübersicht................................................Montage ..................................................4.1. Montage auf GARANT Automationskonsole XP80Z ............................................. 4.2. Aufsatzbacken Schnellwechselsystem................................................Einstellungen.................................................. 5.1. Zentrumseinstellung ........................................................ 5.2. Innenspannung .......................................................... Bedienung..................................................6.1. Werkstück spannen........................................................Wartung ..................................................7.1.

  • Page 5: Montage

     Zentrischspanner nicht am Spannrand spannen.  Keine Montage von Komponenten, die nicht den Spezifikationen entsprechen. 4.1. MONTAGE AUF GARANT AUTOMATIONSKONSOLE XP80Z  Keine eigenmächtigen Umbauten vornehmen.  Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden. Steckschlüsselaufsatz Außensechskant SW 6, Spannbolzen ZC Größe 2.4.

  • Page 6: Wartung

    GARANT XTRIC Zentrischspanner Automation Werkstücke mit Parallelitätsfehler >10 Winkelminuten in Zentrischspanner mit Größe 125XSA 125XSPA Winkelausgleich spannen. 6.1. WERKSTÜCK SPANNEN A mm Drehmomentschlüssel mit 1/2 Zoll Einsteckknarre, Steck- B mm schlüsseleinsatz 1/2 Zoll für Außensechskant SW 13. C mm D mm Werkstücke, die schmäler oder gleich breit wie Aufsatzbacken sind, symmetrisch in...
  • Page 7 Duties of operating company ....................................................2.6. Qualifications of personnel ....................................................2.7. Guards............................................................2.8. Transport............................................................Device overview ................................................Installation..................................................4.1. Assembly on GARANT XP80Z automation console............................................4.2. Quick-change system for the top jaws................................................Settings ................................................... 5.1. Centring adjustment ........................................................ 5.2. Internal clamping........................................................Operation..................................................6.1.

  • Page 8: Installation

    Adhere to the national and regional regulations on safety and accident prevention. 4.1. ASSEMBLY ON GARANT XP80Z AUTOMATION CONSOLE Select and provide protective work wear, such as foot protection and protective gloves, that is appropriate for the respective activity and the expected risks.

  • Page 9: Operation

    Operation Size 125XSA 125XSPA Clamp only workpieces with maximum 10 arc minutes out of parallelism in the centring vice without angle compensation. A mm Use angle compensation to clamp workpieces that are > 10 arc minutes out of B mm parallelism in the centring vice.
  • Page 10 Квалификация на персонала ....................................................2.7. Защитни приспособления ....................................................2.8. Транспортиране ........................................................Общ преглед на уреда ..............................................Монтаж ................................................... 4.1. Монтаж върху конзола за автоматизация GARANT XP80Z........................................4.2. Сменяеми челюсти система за бърза смяна..............................................Настройки ..................................................5.1. Настройване на център ......................................................5.2. Вътрешно затягане........................................................
  • Page 11 спазват разпоредбите и правилата, както и следните указания: Специалист по механика  Национални и регионални предписания за безопасност, предпазване от злополуки и екологични разпоредби. 4.1. МОНТАЖ ВЪРХУ КОНЗОЛА ЗА АВТОМАТИЗАЦИЯ GARANT  Не монтирайте, не инсталирайте и не пускайте в експлоатация повредени продукти. XP80Z ...
  • Page 12 GARANT Центриращо захващащо устройство XTRIC Автоматизация 9. Затегнете цилиндричния болт на долната страна. Предаване за отпадъци 10. Вкарайте гайките на шпиндела във водача. За компетентно предаване за отпадъци или рециклиране спазвайте 11. Навийте гайките на шпиндела симетрично върху шпиндела. националните и регионалните наредби за опазване на околната среда и...
  • Page 13 2.5. Ejerpligter ............................................................. 2.6. Personers kvalifikationer ......................................................2.7. Beskyttelsesanordninger......................................................2.8. Transport............................................................Oversigt over enheden ..............................................Montering ..................................................4.1. Montering på GARANT automatiseringskonsol XP80Z..........................................4.2. Hurtigskiftesystemet til bakker..................................................... Indstillinger ..................................................5.1. Centrumsindstilling........................................................5.2. Indvendig opspænding......................................................Betjening..................................................6.1. Opspænding af emne ......................................................
  • Page 14 PERSONLIGE VÆRNEMIDLER Overhold de nationale og regionale i forbindelse med sikkerhed og forebyggelse af 4.1. MONTERING PÅ GARANT AUTOMATISERINGSKONSOL XP80Z ulykker. Vælg og stil beskyttelsestøj som fodbeskyttelse og beskyttelseshandsker til rådighed efter det pågældende arbejde og de forventede risici. Topnøgleindsats med udvendig sekskant str. 6, spændebolt ZC str. 90, 2.5.
  • Page 15 Betjening 12. Tekniske data Opspænd kun emner med en parallelfejl på maksimalt 10 vinkelminutter i centre- 12.1. CENTRERINGSSKRUESTIK ringsskruestikken uden vinkeludligning. Mål A, B, C og D se Oversigt over enheden [} Side 14]. Opspænd kun emner med parallelfejl på >10 vinkelminutter i centreringsskru- estikken med vinkeludligning.
  • Page 16 GARANT XTRIC keskittävä kiinnitin, automaatio Sisällysluettelo Yleisiä ohjeita ................................................. 1.1. Käsitteen selitys .......................................................... Turvallisuus..................................................2.1. Tärkeät turvallisuusohjeet ...................................................... 2.2. Käyttötarkoitus ........................................................... 2.3. Väärinkäyttö..........................................................2.4. Henkilönsuojaimet ........................................................2.5. Toiminnanharjoittajan velvoitteet..................................................2.6. Henkilöiden pätevyys....................................................... 2.7. Suojalaitteet..........................................................2.8. Kuljetus ............................................................Laitteen yleiskuva ................................................
  • Page 17 Ei saa asentaa komponentteja, jotka eivät ole määritysten mukaisia.  Omavaltaisia muutoksia ei saa tehdä.  Älä käytä räjähdysvaarallisissa tiloissa. 4.1. ASENNUS GARANT-AUTOMAATIOKONSOLIIN XP80Z 2.4. HENKILÖNSUOJAIMET hylsyavainkappale, ulkokuusiokanta koko 6, kiinnityspultti ZC koko 90, Noudata kansallisia ja paikallisia turvallisuutta ja tapaturmantorjuntaa koskevia momenttiavain, puhdistusliina.
  • Page 18 GARANT XTRIC keskittävä kiinnitin, automaatio 6.1. TYÖKAPPALEEN KIINNITTÄMINEN D mm Liikkumiskulma ° ± 2 momenttiavain, jossa on 1/2 tuuman räikkäpää, 1/2 tuuman hylsypää kuusiokantaan kokoa 13. Paino kg 7,838 7,833 Maksimaalinen kiinnitysvoima kN Kiinnitä työkappaleet, jotka ovat kapeampia tai yhtä leveitä kuin päällileuat, symmetrisesti keskittävään kiinnittimeen.
  • Page 19 2.6. Qualification du personnel..................................................... 2.7. Dispositifs de protection ......................................................2.8. Transport............................................................Aperçu de l'appareil ............................................... Montage ..................................................4.1. Montage sur console d'automatisation GARANT XP80Z..........................................4.2. Mors rapportés du système à changement rapide............................................Réglages..................................................5.1. Réglage central........................................................... 5.2. Serrage intérieur......................................................... Utilisation..................................................6.1.

  • Page 20: Montage

    GARANT Etau autocentrant XTRIC pour automatisation  En cas d'accident ou de risque imminent, activer la fonction d'ARRET D'URGENCE Remarques générales de la machine. Lire, respecter et conserver les instructions d'utilisation à des fins de consulta-  Placer la machine en mode d'ARRET D'URGENCE avant toute opération de net- tion ultérieure, et toujours les garder à...

  • Page 21: Entretien

    1. Dévisser les écrous (1) de la broche à l'aide d'une clé à 6 pans creux. 10. Stockage 2. Retirer les écrous de broche (1). Ne pas endommager le corps de base et les composants en saillie lors du rangement 3. Tourner les écrous de broche (1) de 180°. de l'étau autocentrant.
  • Page 22 Qualifica del personale ......................................................2.7. Dispositivi di protezione ......................................................2.8. Trasporto............................................................Panoramica dell’apparecchio............................................Montaggio ..................................................4.1. Montaggio su supporto automatizzato GARANT XP80Z ..........................................4.2. Sistema di cambio rapido delle ganasce riportate ............................................Impostazioni ................................................... 5.1. Impostazione del centro ......................................................5.2. Serraggio interno........................................................
  • Page 23 L’operatore deve assicurarsi che le persone che eseguono lavori sul prodotto rispetti- no le norme e le disposizioni vigenti nonché le seguenti indicazioni: 4.1. MONTAGGIO SU SUPPORTO AUTOMATIZZATO GARANT  Osservare le norme nazionali e regionali in materia di sicurezza e prevenzione de- XP80Z gli infortuni, nonché...

  • Page 24: Manutenzione

    GARANT Morsa autocentrante automatica XTRIC 5.2. SERRAGGIO INTERNO Smaltimento Ai fini di un corretto smaltimento o riciclaggio, osservare le norme nazionali e regio- chiave a brugola, apertura chiave 5. nali in materia di smaltimento e tutela ambientale. Separare i metalli, i non metalli, i 1.
  • Page 25 Kvalifikacija osoba ........................................................2.7. Zaštitne naprave ........................................................2.8. Transport............................................................Pregled uređaja ................................................Montaža ..................................................4.1. Montaža na GARANT automatizacijsku konzolu XP80Z ..........................................4.2. Sustav za brzu izmjenu nasadne čeljusti ................................................Postavke..................................................5.1. Postavke centra .......................................................... 5.2. Unutarnje stezanje ........................................................Rukovanje ..................................................
  • Page 26 GARANT XTRIC automatizacija centrične stege 2.8. TRANSPORT Opće upute Centričnom stegom je potrebno rukovati bez da se trese. Potrebna je upotreba Pročitajte upute za rukovanje i pridržavajte ih se te ih spremite i držite na transportnog sredstva dovoljnih dimenzija. raspolaganju kao referencu.
  • Page 27 5. Potrebno je uvući matice vretena (2) u vodilicu i pomoću ključa s unutarnjim 12. Tehnički podaci šesterokutom simetrično zavrnuti na vreteno. 12.1. CENTRIČNA STEGA Rukovanje Smiju se stegnuti samo obratci s maksimalnom pogreškom paralelnosti od 10 Mjera A, B, C i D vidi Pregled uređaja [} Stranica 26]. kutnih minuta u centrične stege bez kompenzacije kuta.
  • Page 28 GARANT XTRIC centruojantis spaustuvas Turinys Bendrieji nurodymai ..............................................1.1. Terminų paaiškinimas ......................................................Sauga....................................................2.1. Esminės saugos nuorodos ...................................................... 2.2. Naudojimas pagal paskirtį ...................................................... 2.3. Netinkamas naudojimas......................................................2.4. Asmens apsaugos priemonės ....................................................2.5. Eksploatuotojo pareigos ......................................................2.6. Personalo kvalifikacija ......................................................2.7.
  • Page 29 2.8. TRANSPORTAVIMAS Bendrieji nurodymai Centruojantis spaustuvas naudojamas nevibruoja. Naudokite tinkamo dydžio Perskaitykite naudojimo instrukciją, atkreipkite dėmesį į pastabas, laikykitės transportavimo priemones. tolesnių nurodymų ir visada ją laikykite pasiekiamoje vietoje. ĮSPĖJIMAS Įspėjimo simbolis Reikšmė Kintamosios apkrovos Nurodo pavojų, kuris, jei jo nebus ĮSPĖJIMAS Keliant ir gabenant užspaudimo įtaisą, kyla pavojus gyvybei ir sveikatai dėl išvengta, gali sukelti mirtį...
  • Page 30 GARANT XTRIC centruojantis spaustuvas Centravimo veržlėmis be kampo kompensavimo priveržkite tik tuos ruošinius, Utilizavimas kurių maksimali lygiagretumo paklaida yra >10 kampo minučių. Norėdami tinkamai pašalinti ar perdirbti, laikykitės nacionalinių ir regioninių aplinkos 6.1. RUOŠINIO UŽSPAUDIMAS apsaugos ir utilizavimo taisyklių. Atskirkite metalus, nemetalus, kompozitus ir Dinamometrinis raktas su 1/2 colio terkšle, 1/2 colio lizdas išoriniam...
  • Page 31 Mažesnis maksimalus užspaudimo momentas ir užspaudimo jėga taikomi uždedamiems aliuminio kumšteliams. www.hoffmann-group.com...
  • Page 32 Verplichtingen van de exploitant ..................................................2.6. Persoonlijke kwalificatie ......................................................2.7. Veiligheidsvoorzieningen ....................................................... 2.8. Transport............................................................Apparaatoverzicht ................................................. Montage ..................................................4.1. Montage op GARANT automatiseringsconsole XP80Z ..........................................4.2. Opzetbekken snelwisselsysteem ..................................................Instellingen ..................................................5.1. Centruminstelling........................................................5.2. Binnenspanning ......................................................... Bediening..................................................6.1. Werkstuk opspannen........................................................
  • Page 33 Nationale en regionale voorschriften voor veiligheid en ongevallenpreventie in acht nemen. Beschermende kleding zoals voetbescherming en veiligheidshandschoenen 4.1. MONTAGE OP GARANT AUTOMATISERINGSCONSOLE XP80Z overeenkomstig de betreffende werkzaamheid en de te verwachten risico’s kiezen en beschikbaar stellen. Dop buitenzeskant SW 6, spanpen ZC maat 90, momentsleutel, reini- 2.5.
  • Page 34 GARANT XTRIC centrische machineklem automatisering 5. Spindelmoeren (2) symmetrisch met sleutel voor binnenzeskantbouten op spin- 12. Technische gegevens del schroeven. 12.1. CENTRISCHE MACHINEKLEM Bediening Alleen werkstukken met een maximale parallelliteitsfout van 10 boogminuten in Afmetingen A, B, C en D zie Apparaatoverzicht [} Pagina 33].
  • Page 35 2.5. Operatørens plikter ........................................................2.6. Personkvalifikasjon........................................................2.7. Beskyttelsesinnretninger ......................................................2.8. Transport............................................................Apparatoversikt ................................................Montering ..................................................4.1. Montering på GARANT automasjonskonsoll XP80Z ............................................. 4.2. Utskiftbare bakker for hurtigvekslingssystem..............................................Innstillinger ..................................................5.1. Senterinnstilling ......................................................... 5.2. Innvendig stramming....................................................... Betjening..................................................6.1. Stram arbeidsstykke........................................................Vedlikehold..................................................
  • Page 36 Faglært mekaniker 2.3. IKKE-KORREKT BRUK  Ikke bruk senterstrammeren for dreiebehandling. 4.1. MONTERING PÅ GARANT AUTOMASJONSKONSOLL XP80Z  Ikke stram senterstrammeren på klemkanten.  Ikke monter komponenter som ikke tilsvarer spesifikasjonene. pipenøkkelinnsats, utvendig sekskant nøkkelvidde 6, strammebolt ZC ...
  • Page 37 6.1. STRAM ARBEIDSSTYKKE C mm momentnøkkel med 1/2 tommer skralleadapter, D mm pipenøkkelinnsats 1/2 tommer for utvendig sekskant nøkkelvidde 13. Pendelvinkel ° ± 2 Arbeidsstykker som er smalere enn eller like brede som de utskiftbare bakkene, må strammes symmetrisk i senterstrammeren. Arbeidsstykker som er bredere enn de Vekt kg 7,838 7,833...
  • Page 38 2.6. Kwalifikacje pracowników ...................................................... 2.7. Urządzenia ochronne ....................................................... 2.8. Transport............................................................Przegląd części urządzenia............................................Montaż .................................................... 4.1. Montaż na konsoli automatycznej GARANT XP80Z ............................................4.2. System szybkiej wymiany szczęk nasadowych ............................................... Ustawienia ..................................................5.1. Ustawienie centralne........................................................ 5.2. Mocowanie wewnętrzne......................................................Obsługa ...................................................
  • Page 39 Wykwalifikowany mechanik  krajowych i regionalnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa oraz zapobie- gania nieszczęśliwym wypadkom i ochrony środowiska. 4.1. MONTAŻ NA KONSOLI AUTOMATYCZNEJ GARANT XP80Z  Nie montować, nie instalować ani nie uruchamiać uszkodzonych produktów.  Zapewnić wymagane środki ochrony. nasadka do kluczy nasadowych z sześciokątem zewnętrznym SW 6, ...
  • Page 40 GARANT Imadło centrujące XTRIC, automatyzacja 9. Dokręcić śrubę z łbem walcowym na spodzie. Nie stosować chemicznych środków czyszczących zawierających alkohol, materiałów ściernych ani rozpuszczalników. Imadła centrujące należy czyścić ściereczką do czysz- 10. Włożyć nakrętki wrzecionowe do prowadnicy. czenia. 11. Przykręcić nakrętki wrzecionowe symetrycznie do wrzeciona.
  • Page 41 Qualificação do pessoal......................................................2.7. Dispositivos de proteção......................................................2.8. Transporte ............................................................ Vista geral do aparelho..............................................Montagem..................................................4.1. Montagem na consola de automação GARANT XP80Z ..........................................4.2. Sistema de troca rápida dos mordentes superiores............................................Definições ..................................................5.1. Ajuste do centro......................................................... 5.2. Tensão interna ..........................................................
  • Page 42 4.1. MONTAGEM NA CONSOLA DE AUTOMAÇÃO GARANT XP80Z 2.5. DEVERES DA ENTIDADE EXPLORADORA A entidade exploradora deverá certificar-se de que as pessoas, que trabalham neste ponta de chave de caixa com sextavado exterior, abertura 6, pino de produto, respeitam as disposições e determinações, bem como as seguintes...
  • Page 43 1. Com a chave Allen, desaparafusar do fuso as porcas do fuso (1). 10. Armazenamento 2. Retirar as porcas do fuso (1). Não danificar o corpo principal e os componentes salientes ao depositar o torno 3. Rodar as porcas do fuso (1) 180°. autocentrante.
  • Page 44 Calificarea personalului ......................................................2.7. Echipamente de protecţie ...................................................... 2.8. Transportul........................................................... Prezentare generală a dispozitivului..........................................Montajul..................................................4.1. Montarea pe consola de automatizare GARANT XP80Z..........................................4.2. Sistem de schimbare rapidă a bacurilor detaşabile............................................Setări ....................................................5.1. Reglare centru..........................................................5.2. Prindere interioară........................................................Operarea ..................................................
  • Page 45 ECHIPAMENTUL DE PROTECŢIE PERSONALĂ Respectați reglementările naționale și regionale privind siguranța și prevenirea 4.1. MONTAREA PE CONSOLA DE AUTOMATIZARE GARANT accidentelor. Selectați și furnizați îmbrăcăminte de protecție precum element de XP80Z protejare a picioarelor și mănuși de protecție în funcție de activitatea respectivă și de riscurile preconizate.
  • Page 46 GARANT XTRIC Menghină cu fixare centrată 3. Rotiţi piulițele axului (1) cu 180°. 10. Depozitarea 4. Introduceți piulițele axului (1) în ghidaj. La amplasarea menghinei cu fixare centrică, nu trebuie deteriorate corpul de bază şi 5. Înșurubați piuliţele axului simetric pe ax, cu ajutorul cheii hexagonale.
  • Page 47 2.5. Driftföretagets skyldigheter....................................................2.6. Personalens kvalifikationer..................................................... 2.7. Skyddsanordningar........................................................2.8. Transport............................................................Översikt över apparaten..............................................Montering ..................................................4.1. Montering på GARANT automationskonsol XP80Z............................................4.2. Överbackar snabbväxlingssystem ..................................................Inställningar ................................................... 5.1. Centruminställning ........................................................5.2. Invändig fastspänning ......................................................Användning ..................................................6.1. Fastspänning av arbetsstycket....................................................
  • Page 48 Mekaniker  Montera inga komponenter som inte uppfyller specifikationerna.  Utför inga egenmäktiga ombyggnader. 4.1. MONTERING PÅ GARANT AUTOMATIONSKONSOL XP80Z  Använd inte i områden med explosionsrisk. 2.4. PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING Hylsnyckelfäste, yttersexkant SW 6, dragtapp ZC storlek 90, Beakta nationella och regionala föreskrifter för säkerhet och olycksförebyggande momentnyckel, rengöringsduk.
  • Page 49 Arbetsstycken med parallellitetsfel på >10 bågminuter ska spännas fast med A mm vinkelutjämning i den centriska spännanordningen. B mm 6.1. FASTSPÄNNING AV ARBETSSTYCKET C mm Momentnyckel med spärrhuvud 1/2 tum, hylsnyckelinsats D mm 1/2 tum för yttersexkant SW 13. Pendelvinkel i ° ±...
  • Page 50 Kvalifikácia osôb......................................................... 2.7. Ochranné zariadenia......................................................... 2.8. Preprava ............................................................Prehľad zariadenia ................................................. Montáž .................................................... 4.1. Montáž na automatizačnú konzolu GARANT XP80Z ............................................ 4.2. Rýchlovýmenný systém pre nadstavbové čeľuste............................................Nastavenia ..................................................5.1. Nastavenie stredového bodu ....................................................5.2. Vnútorné napätie ........................................................Obsluha ...................................................
  • Page 51 2.4. OSOBNÉ OCHRANNÉ VYBAVENIE 4.1. MONTÁŽ NA AUTOMATIZAČNÚ KONZOLU GARANT XP80Z Treba dodržiavať národné a regionálne predpisy súvisiace s bezpečnosťou a preven- ciou úrazov. Vyberajte a pripravte si ochranný odev, ako ochranu nôh a ochranné ru- Nadstavec na nástrčný kľúč, vonkajší šesťhran veľ. 6, upínací čap ZC kavice, podľa príslušnej činnosti a očakávaných rizík.
  • Page 52 GARANT Strediaci vrták XTRIC Automation Obsluha Veľkosť 125XSA 125XSPA Do strediaceho zveráka bez kompenzácie uhla upínať iba obrobky s maximálnou chybou rovnobežnosti 10 uhlových minút. A mm Do strediaceho zveráka s kompenzáciou uhla upínať iba obrobky s chybou rov- B mm nobežnosti >10 uhlových minút.
  • Page 53 Usposobljenost oseb ........................................................ 2.7. Zaščitne naprave........................................................2.8. Transport............................................................Pregled naprave ................................................Montaža ..................................................4.1. Montaža na konzolo za avtomatizacijo GARANT XP80Z ..........................................4.2. Sistem za hitro menjavo čeljustnega nastavka ............................................... Nastavitve ..................................................5.1. Nastavitev centra ........................................................5.2. Notranje vpenjanje........................................................Upravljanje ..................................................
  • Page 54 Centričnega primeža ne vpenjajte za vpenjalni rob.  Ne montirajte komponent, ki ne ustrezajo specifikacijam.  Predelave niso dovoljene. 4.1. MONTAŽA NA KONZOLO ZA AVTOMATIZACIJO GARANT  Ne uporabljajte v potencialno eksplozivnih okoljih. XP80Z 2.4. OSEBNA ZAŠČITNA OPREMA nastavek za nasadni ključ zunanji šestkotnik št. 6, vpenjalni čep ZC Upoštevajte nacionalne in regionalne predpise o varnosti in preprečevanju nesreč.

  • Page 55: Nadomestni Deli

    Obdelovance z napako vzporednosti > 10 kotnih minut vpenjajte v centrične primeže z izravnavo kota. B mm 6.1. VPENJANJE OBDELOVANCA C mm momentni ključ z 1/2-palčno natično ragljo, 1/2-palčnim D mm nasadnim ključem za zunanji šestkotnik št. 13. Nihajni kot ° ±2 Obdelovance, ki so ožji ali enako široki kot čeljustni nastavki, simetrično vpnite v Teža kg...
  • Page 56 2.7. Dispositivos de protección..................................................... 2.8. Transporte ............................................................ Vista general del equipo..............................................Montaje ................................................... 4.1. Montaje en la consola de automatización GARANT XP80Z........................................4.2. Mordazas intercambiables del sistema de cambio rápido ......................................... Ajustes..................................................... 5.1. Ajuste del centro ........................................................5.2. Sujeción interior .........................................................

  • Page 57: Montaje

    2.5. OBLIGACIONES DEL USUARIO 4.1. MONTAJE EN LA CONSOLA DE AUTOMATIZACIÓN GARANT El usuario debe asegurarse de que las personas que trabajan con el producto tengan XP80Z en cuenta las normas y disposiciones, así como las siguientes indicaciones: ...

  • Page 58: Mantenimiento

    GARANT Tensor autocentrante Automation XTRIC riales auxiliares se deben clasificar y eliminar de forma respetuosa con el medio am- 5.2. SUJECIÓN INTERIOR biente. Es preferible reciclar que eliminar. Contactar con el servicio de atención al cliente de Hoffmann Group. llave de hexágono interior SW 5.
  • Page 59 2.6. Kvalifikace osob.......................................................... 2.7. Ochranná zařízení ........................................................2.8. Přeprava ............................................................Přehled přístroje................................................Montáž .................................................... 4.1. Montáž na konzolu pro automatizaci GARANT XP80Z..........................................4.2. Nástavbové čelisti, rychlovýměnný systém..............................................Nastavení ..................................................5.1. Nastavení středu ........................................................5.2. Vnitřní upínání ..........................................................Obsluha ................................................... 6.1.
  • Page 60 Neprovádějte žádné neoprávněné úpravy.  Nepoužívejte v oblastech s nebezpečím výbuchu. 4.1. MONTÁŽ NA KONZOLU PRO AUTOMATIZACI GARANT XP80Z 2.4. OSOBNÍ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY Dodržujte národní a místní předpisy pro bezpečnost a úrazovou prevenci. Zvolte a Nástrčná hlavice pro vnější šestihran vel. 6, upínací čep ZC velikost 90, poskytněte ochranný...
  • Page 61 Obsluha Velikost 125XSA 125XSPA Upínejte do středicího svěráku bez vyrovnání úhlu pouze obrobky s maximální chybou paralelnosti 10 úhlových minut. A mm Obrobky s chybou paralelnosti >10 úhlových minut upínejte do středicího svěráku B mm s vyrovnáním úhlu. C mm 6.1. UPNUTÍ OBROBKU D mm momentový...
  • Page 62 2.6. Személyek képesítése....................................................... 2.7. Védelmi eszközök ........................................................2.8. Szállítás ............................................................A készülék áttekintése..............................................Összeszerelés.................................................. 4.1. Felszerelés a GARANT XP80Z automatizálási konzolra ..........................................4.2. Rátétpofa gyorscsere rendszer ..................................................... Beállítások ..................................................5.1. Középpont beállítás ........................................................5.2. Belső szorítás ..........................................................Kezelés .................................................... 6.1.
  • Page 63  A központosító satut ne a rögzítő peremhez rögzítse.  Ne szereljen fel olyan alkotóelemeket, melyek nem felelnek meg a specifikációk- nak. 4.1. FELSZERELÉS A GARANT XP80Z AUTOMATIZÁLÁSI  Ne végezzen önhatalmú átalakítást. KONZOLRA  Ne használja robbanásveszélyes területeken. 2.4.
  • Page 64 GARANT XTRIC Központosító satu automatizálás >10 szögperc párhuzamossági hibájú munkadarabokat szögkiegyenlítéssel fog- jon be a központosító satuba. B mm 6.1. MUNKADARAB BEFOGÁSA C mm Nyomatékkulcs 1/2 col feltűzhető racsnival, 1/2 col dugó- D mm kulcs fej 13 méretű külső hatszöghöz.
  • Page 65 www.hoffmann-group.com...
  • Page 67 www.hoffmann-group.com...
  • Page 68 Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH Hoffmann UK Quality Tools Ltd Poststraße 15, 90471 Nuremberg, Germany GEE Business Centre www.hoffmann-group.com Holborn Hill, Birmingham, B7 5JR, United Kingdom...

Table of Contents