GARANT XTRIC 363000 80M Manuals

Manuals and User Guides for GARANT XTRIC 363000 80M. We have 3 GARANT XTRIC 363000 80M manuals available for free PDF download: User Manual And Safety Instructions, Instruction Manual, User Manual

GARANT XTRIC 363000 80M User Manual And Safety Instructions (124 pages)

Centring vice

Brand: GARANT | Category: Tools | Size: 34 MB

Table of Contents
2
Allgemeine Hinweise
3
Begriffserklärung
3
Geräteübersicht
3
Sicherheit
3
Grundlegende Sicherheitshinweise
3
Bestimmungsgemäße Verwendung
3
Sachwidriger Einsatz
3
Persönliche Schutzausrüstung
3
Betreiberpflichten
3
Personenqualifikation
3
Auf GARANT Zeroclamp
4
Direktmontage an GARANT Zeroclamp
4
Auf LANG Positioniersystem
4
Zentrischspanner 50XSE für EROWA ITS 50
4
Aufsatzbacken Schnellwechselsystem
4
Einstellungen
4
Zentrumseinstellung
4
Innenspannung
4
Bedienung
5
Werkstück Spannen
5
Wartung
5
Wartungstätigkeiten
5
Spindel Einfetten
5
Führungen Einfetten
5
Reinigung
5
Lagerung
5
10. Entsorgung
5
11. Ersatzteile
5
Spannkraftdiagramm
6
Spannweiten
6
Weiche Aufsatzbacken
7
Spindel für Aufsatzbacken Mittig
7
Explanation of Terms
9
Device Overview
9
Safety
9
Grouped Safety Messages
9
Intended Use
9
Reasonably Foreseeable Misuse
9
Personal Protective Equipment
9
Duties of Operating Company
9
Qualifications of Personnel
9
Guards
9
On a GARANT Zeroclamp
10
Direct Mounting on GARANT Zeroclamp
10
On the LANG Positioning System
10
Centring Vice 50XSE for EROWA ITS 50
10
Quick-Change System for the Top Jaws
10
Settings
10
Centring Adjustment
10
Internal Clamping
10
Operation
11
Clamping a Workpiece
11
Maintenance
11
Maintenance Activities
11
Grease the Spindle
11
Grease the Guides
11
Cleaning
11
Storage
11
10. Disposal
11
Replacement Parts
11
Clamping Force Diagram
12
Capacities
12
Общи Указания
15
Обяснение На Понятията
15
Общ Преглед На Уреда
15
Безопасност
15
Основни Указания За Безопасност
15
Употреба По Предназначение
15
Употреба Не По Предназначение
15
Лични Предпазни Средства
15
Задължения На Експлоатиращия
15
Квалификация На Персонала
15
Върху GARANT Zeroclamp
16
Директно Монтиране На GARANT Zeroclamp
16
Върху Система За Позициониране LANG
16
Центричен Затегач 50XSE За EROWA ITS 50
16
Сменяеми Челюсти Система За Бърза Смяна
16
Настройки
16
Настройване На Център
16
Вътрешно Затягане
16
Употреба
17
Затягане На Детайл
17
Поддръжка
17
Дейности По Поддръжката
17
Смазване На Шпиндела
17
Смазване На Водачите
17
Почистване
17
Съхранение
17
10. Предаване За Отпадъци
17
11. Резервни Части
18
12. Технически Данни
18
Центричен Затегач
18
Диаграма На Силата На Затягане
18
Диапазони На Затягане
18
Меки Сменяеми Челюсти
19
Generelle Henvisninger
21
Forklaring Af Begreber
21
Oversigt over Enheden
21
Sikkerhed
21
Grundlæggende Sikkerhedsanvisninger
21
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
21
Ukorrekt Anvendelse
21
Personlige Værnemidler
21
Ejerpligter
21
Personers Kvalifikationer
21
På GARANT Zeroclamp
22
Direkte Montering På GARANT Zeroclamp
22
På LANG-Positioneringssystem
22
Centreringsskruestik 50XSE Til EROWA ITS 50
22
Hurtigskiftesystemet Til Bakker
22
Indstillinger
22
Centrumsindstilling
22
Indvendig Opspænding
22
Betjening
23
Opspænding Af Emne
23
Vedligeholdelse
23
Vedligeholdelsesaktiviteter
23
Fedtsmøring Af Spindel
23
Fedtsmøring Af Føringer
23
Rengøring
23
Opbevaring
23
10. Bortskaffelse
23
Reservedele
23
12. Tekniske Data
24
Centreringsskruestik
24
Spændekraftdiagram
24
Spændvidder
24
Bløde Bakker
25
Spindler Til Midtermontering Af Bakker
25
Yleisiä Ohjeita
27
Käsitteen Selitys
27
Laitteen Yleiskuva
27
Turvallisuus
27
Tärkeät Turvallisuusohjeet
27
Käyttötarkoitus
27
Väärinkäyttö
27
Henkilönsuojaimet
27
Toiminnanharjoittajan Velvoitteet
27
Henkilöiden Pätevyys
27
GARANT Zeroclampissa
28
Suora Asennus GARANT Zeroclamp:lle
28
LANG-Paikoitusjärjestelmässä
28
KeskittäVä Kiinnitin 50XSE EROWA ITS 50 -Järjestelmään
28
Pikavaihtojärjestelmän Päällileuat
28
Asetukset
28
Keskikohdan Asetus
28
Sisäpuolinen Kiinnitys
28
Käyttö
29
Työkappaleen Kiinnittäminen
29
Huolto
29
HuoltotehtäVät
29
Karan Rasvaaminen
29
Ohjaimien Rasvaaminen
29
Puhdistus
29
Säilytys
29
10. Hävittäminen
29
11. Varaosat
29
12. Tekniset Tiedot
30
KeskittäVä Kiinnitin
30
Kiinnitysvoimakaavio
30
Kiinnitysalueet
30
Pehmeät Päällileuat
31
Päällileukojen Kara Keskellä
31
Remarques Générales
33
Définition
33
Aperçu de L'appareil
33
Sécurité
33
Consignes Générales de Sécurité
33
Utilisation Normale
33
Utilisation Non Conforme
33
Equipement de Protection Individuelle
33
Obligations de L'exploitant
33
Qualification du Personnel
33
Sur le Système GARANT Zeroclamp
34
Montage Direct Sur GARANT Zeroclamp
34
Sur Système de Positionnement LANG
34
Etau Autocentrant 50XSE pour EROWA ITS 50
34
Mors Rapportés du Système à Changement Rapide
34
Réglages
34
Réglage Central
34
Serrage Intérieur
34
Utilisation
35
Serrage de la Pièce
35
Entretien
35
Opérations D'entretien
35
Graissage de la Broche
35
Graissage des Guides
35
Nettoyage
35
Stockage
35
10. Mise au Rebut
35
11. Pièces de Rechange
36
12. Caractéristiques Techniques
36
Etau Autocentrant
36
Diagramme de la Force de Serrage
36
Capacités de Serrage
36
Mors Doux Rapportés
37
Broche pour Mors Rapportés au Centre
37
Note Generali
39
Chiarimento Terminologico
39
Panoramica Dell'apparecchio
39
Sicurezza
39
Avvertenze Fondamentali Per la Sicurezza
39
Uso Previsto
39
Uso Scorretto Ragionevolmente Prevedibile
39
Dispositivi DI Protezione Individuale
39
Obblighi Dell'operatore
39
Qualifica del Personale
39
Su GARANT Zeroclamp
40
Montaggio Diretto Su GARANT Zeroclamp
40
Sul Sistema DI Posizionamento LANG
40
Morsa Autocentrante 50XSE Per EROWA ITS
40
Sistema DI Cambio Rapido Delle Ganasce Riportate
40
Impostazioni
40
Impostazione del Centro
40
Serraggio Interno
40
Utilizzo
41
Serraggio del Pezzo
41
Manutenzione
41
Attività DI Manutenzione
41
Lubrificazione Mandrino
41
Lubrificazione Delle Guide
41
Pulizia
41
Stoccaggio
41
11. Ricambi
42
12. Dati Tecnici
42
Morsa Autocentrante
42
Diagramma Della Forza DI Serraggio
42
Aperture
42
Ganasce Riportate Tenere
43
Opće Upute
45
Objašnjenje Pojmova
45
Pregled Uređaja
45
Sigurnost
45
Osnovne Sigurnosne Upute
45
Namjenska Upotreba
45
Nepropisna Upotreba
45
Osobna Zaštitna Oprema
45
Obveze Operatera
45
Kvalifikacija Osoba
45
Na GARANT Zeroclamp
46
Izravna Montaža Na GARANT Zeroclamp
46
Na LANG Sustav Za Pozicioniranje
46
Centrična Stega 50XSE Za EROWA ITS
46
Sustav Za Brzu Izmjenu Nasadne Čeljusti
46
Postavke
46
Postavke Centra
46
Unutarnje Stezanje
46
Rukovanje
47
Stezanje Obratka
47
Održavanje
47
Radnje Održavanja
47
Uklanjanje Vretena
47
Podmazivanje Vodilica
47
ČIšćenje
47
10. Odlaganje U Otpad
47
11. Rezervni Dijelovi
47
12. Tehnički Podaci
48
Centrična Stega
48
Dijagram Sile Stezanja
48
Raspon Stezanja
48
Mekane Nasadne Čeljusti
49
Bendrieji Nurodymai
51
Terminų Paaiškinimas
51
Įrenginio Apžvalga
51
Sauga
51
Esminės Saugos Nuorodos
51
Naudojimas Pagal Paskirtį
51
Netinkamas Naudojimas
51
Asmens Apsaugos Priemonės
51
Eksploatuotojo Pareigos
51
Personalo Kvalifikacija
51
Ant GARANT Zeroclamp
52
Tiesiogiai Montuojamas Į GARANT Zeroclamp
52
Nustatyti LANG Padėtį
52
Centruojantis Spaustuvas 50XSE, Skirtas EROWA ITS
52
Uždedamų Kumštelių Greitojo Keitimo Sistema
52
Nuostatos
52
Centro Nustatymas
52
Vidinis Užspaudimas
52
Valdymas
53
Ruošinio Užspaudimas
53
Techninė PriežIūra
53
Techninės PriežIūros Veiksmai
53
Sutepti Suklį
53
Tepalo Kreipiančiosios
53
Valymas
53
10. Utilizavimas
53
11. Atsarginės Dalys
53
12. Techniniai Duomenys
53
Užspaudimo Jėgos Diagrama
54
Užspaudimo Plotis
54
Algemene Aanwijzingen
57
Begrippenverklaring
57
Apparaatoverzicht
57
Veiligheid
57
Basisveiligheidsinstructies
57
Beoogd Gebruik
57
Onjuist Gebruik
57
Persoonlijke Beschermingsmiddelen
57
Verplichtingen Van de Exploitant
57
Persoonlijke Kwalificatie
57
Op GARANT Zeroclamp
58
Directe Montage Op GARANT Zeroclamp
58
Op LANG Positioneersysteem
58
Centrische Machineklem 50XSE Voor EROWA ITS
58
Opzetbekken Snelwisselsysteem
58
Instellingen
58
Centruminstelling
58
Binnenspanning
58
Bediening
59
Werkstuk Opspannen
59
Onderhoud
59
Onderhoudswerkzaamheden
59
Spindel Invetten
59
Geleidingen Invetten
59
Reiniging
59
10. Afvoer
59
11. Reservedelen
59
12. Technische Gegevens
59
Spankrachtdiagram
60
Spanwijdtes
60
Zachte Opzetbekken
61
Spindel Voor Opzetbekken in Het Midden
61
Generelle Merknader
63
Forklaring Av Faguttrykkene
63
Apparatoversikt
63
Sikkerhet
63
Grunnleggende Sikkerhetshenvisninger
63
Korrekt Bruk
63
Ikke-Korrekt Bruk
63
Personlig Verneutstyr
63
Operatørens Plikter
63
Personkvalifikasjon
63
På GARANT Zeroclamp
64
Direkte Montering På GARANT Zeroclamp
64
På LANG-Posisjoneringssystem
64
Senterstrammer 50XSE for EROWA ITS
64
Utskiftbare Bakker for Hurtigvekslingssystem
64
Innstillinger
64
Senterinnstilling
64
Innvendig Stramming
64
Betjening
65
Stram Arbeidsstykke
65
Vedlikehold
65
Vedlikeholdsaktiviteter
65
Smør Spindel Med Fett
65
Smør Føringer Med Fett
65
Rengjøring
65
10. Avfallsbehandling
65
11. Reservedeler
65
12. Tekniske Data
65
Strammekraftdiagram
66
Strammebredder
66
Myke Utskiftbare Bakker
67
Spindel for Utskiftbare Bakker I Midten
67
Informacje Ogólne
69
Wyjaśnienie Pojęć
69
PrzegląD CzęśCI Urządzenia
69
Bezpieczeństwo
69
Podstawowe Instrukcje Bezpieczeństwa
69
Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
69
Niewłaściwe Użytkowanie
69
Środki Ochrony Indywidualnej
69
Obowiązki Użytkownika
69
Kwalifikacje Pracowników
69
Na Stole Roboczym
70
Na GARANT Zeroclamp
70
Montaż Bezpośredni Na GARANT Zeroclamp
70
Na Systemie Pozycjonowania LANG
70
Imadło Centrujące 50XSE Do EROWA ITS
70
System Szybkiej Wymiany Szczęk Nasadowych
70
Ustawienia
70
Ustawienie Centralne
70
Mocowanie Wewnętrzne
71
Obsługa
71
Obrabiane Elementy - Mocowanie
71
Konserwacja
71
Prace Konserwacyjne
71
Smarowanie Wrzeciona
71
Smarowanie Prowadnic
71
10. Utylizacja
72
11. CzęśCI Zamienne
72
12. Dane Techniczne
72
Imadło Centrujące
72
Wykres Siły Mocowania
72
Zakresy Mocowania
72
MIękkie Szczęki Nasadowe
73
Wrzeciono Do Szczęk Nasadowych Współosiowych
73
Indicações Gerais
75
Definição de Termos
75
Vista Geral Do Aparelho
75
Segurança
75
Indicações Básicas de Segurança
75
Utilização Adequada
75
Utilização Indevida
75
Equipamento de Proteção Individual
75
Deveres da Entidade Exploradora
75
Qualificação Do Pessoal
75
No GARANT Zeroclamp
76
Montagem Direta no GARANT Zeroclamp
76
No Sistema de Posicionamento LANG
76
Torno Autocentrante 50XSE para EROWA ITS
76
Sistema de Troca Rápida Dos Mordentes Superiores
76
Definições
76
Ajuste Do Centro
76
Tensão Interna
76
Operação
77
Apertar a Peça
77
Manutenção
77
Atividades de Manutenção
77
Lubrificar O Fuso
77
Lubrificar as Guias
77
Limpeza
77
10. Eliminação
77
Peças Sobressalentes
77
12. Dados Técnicos
78
Torno Autocentrante
78
Diagrama da Força de Tensão
78
Larguras de Aperto
78
IndicaţII Generale
81
Explicarea Termenilor
81
Prezentare Generală a Dispozitivului
81
Siguranță
81
Instrucţiuni Fundamentale de Siguranţă
81
Utilizare Conform Destinaţiei
81
Utilizare Necorespunzătoare
81
Echipamentul de Protecţie Personală
81
Obligaţiile Beneficiarului
81
Calificarea Personalului
81
La GARANT Zeroclamp
82
Montare Directă Pe GARANT Zeroclamp
82
La Sistemul de Poziţionare LANG
82
Menghină Cu Fixare Centrică 50XSE Pentru EROWA ITS
82
Sistem de Schimbare Rapidă a Bacurilor Detaşabile
82
Setări
82
Reglare Centru
82
Prindere Interioară
82
Operarea
83
Prinderea Piesei
83
Întreţinere
83
ActivităţI de Întreţinere
83
Ungerea Axului
83
Ungerea Ghidajelor
83
Curăţarea
83
Depozitarea
83
10. Eliminarea Deşeurilor
83
11. Piese de Schimb
83
12. Date Tehnice
84
Menghină Cu Fixare Centrică
84
Diagrama Forţei de Strângere
84
Deschiderea de Strângere
84
Bacuri Detaşabile Moi
85
Montarea Centrală Pe Ax a Bacurilor Detaşabile
85
Allmänna Anvisningar
87
Begreppsförklaring
87
Översikt Över Apparaten
87
Säkerhet
87
Grundläggande Säkerhetsföreskrifter
87
Avsedd Användning
87
Felaktig Användning
87
Personlig Skyddsutrustning
87
Driftföretagets Skyldigheter
87
Personalens Kvalifikationer
87
På GARANT Zeroclamp
88
Direktmontering På GARANT Zeroclamp
88
På LANG Positioneringssystem
88
Centrisk Spännanordning 50XSE För EROWA ITS
88
Överbackar Snabbväxlingssystem
88
Inställningar
88
Centruminställning
88
Invändig Fastspänning
88
Användning
89
Fastspänning Av Arbetsstycket
89
Service
89
Servicearbeten
89
Smörja Spindeln Med Fett
89
Smörja Styrningarna Med Fett
89
Rengöring
89
Förvaring
89
10. Avfallshantering
89
12. Tekniska Data
90
Centrisk Spännanordning
90
Spännkraftdiagram
90
Spännvidder
90
Mjuka Överbackar
91
Spindel För Centrerade Överbackar
91
Všeobecné Pokyny
93
Vysvetlenie Pojmov
93
Prehľad Zariadenia
93
Bezpečnosť
93
Základné Bezpečnostné Pokyny
93
Zamýšľané Použitie
93
Používanie V Rozpore S UrčeníM
93
Osobné Ochranné Vybavenie
93
Povinnosti Obsluhy
93
Kvalifikácia Osôb
93
Na GARANT Zeroclamp
94
Priama Montáž Na GARANT Zeroclamp
94
Na DLHÝ Polohovací SystéM
94
Strediaci Zverák 50XSE Pre EROWA ITS
94
Rýchlovýmenný SystéM Pre Nadstavbové Čeľuste
94
Nastavenia
94
Nastavenie Stredového Bodu
94
Vnútorné Napätie
94
Obsluha
95
Upnutie Obrobku
95
Údržba
95
Činnosti Údržby
95
Namastenie Vretena
95
Namastenie Vedení
95
10. Likvidácia
95
11. Náhradné Diely
95
12. Technické Údaje
96
Strediaci Zverák
96
Diagram Upínacej Sily
96
Rozsah Upínania
96
Mäkká Nastavbová Čeľusť
97
Splošna Navodila
99
Razlaga Pojmov
99
Pregled Naprave
99
Varnost
99
Osnovni Varnostni Napotki
99
Namen Uporabe
99
Napačna Uporaba
99
Osebna Zaščitna Oprema
99
Dolžnosti Upravljavca
99
Usposobljenost Oseb
99
Na GARANT Zeroclamp
100
Neposredna Namestitev Na GARANT Zeroclamp
100
Na Sistem Za Pozicioniranje LANG
100
Centrični Primež 50XSE Za EROWA ITS
100
Sistem Za Hitro Menjavo Čeljustnega Nastavka
100
Nastavitve
100
Nastavitev Centra
100
Notranje Vpenjanje
100
Upravljanje
101
Vpenjanje Obdelovanca
101
Vzdrževanje
101
Vzdrževalna Dela
101
Mazanje Vretena
101
Mazanje Vodil
101
10. Odstranjevanje
101
Nadomestni Deli
101
12. Tehnični Podatki
102
Centrični Primež
102
Diagram Vpenjalne Sile
102
Vpenjalna Širina
102
Mehki Čeljustni Nastavki
103
Indicaciones Generales
105
Aclaración de Conceptos
105
Vista General del Equipo
105
Seguridad
105
Indicaciones de Seguridad Básicas
105
Uso Conforme a lo Previsto
105
Utilización Indebida
105
Equipo de Protección Individual
105
Obligaciones del Usuario
105
Cualificación Personal
105
Sobre GARANT Zeroclamp
106
Montaje Directo en GARANT Zeroclamp
106
Sobre Sistema de Posicionamiento LANG
106
Tensor Autocentrante 50XSE para EROWA ITS
106
Mordazas Intercambiables del Sistema de Cambio Rápido
106
Ajustes
106
Ajuste del Centro
106
Sujeción Interior
106
Manejo
107
Sujetar la Pieza de Trabajo
107
Mantenimiento
107
Tareas de Mantenimiento
107
Engrasar el Husillo
107
Engrasar las Guías
107
Limpieza
107
10. Eliminación
107
11. Piezas de Repuesto
107
12. Especificaciones Técnicas
108
Tensor Autocentrante
108
Diagrama de Fuerzas de Sujeción
108
Aberturas de Sujeción
108
Mordazas Intercambiables Blandas
109
Obecné Pokyny
111
Vysvětlení Pojmů
111
Přehled Přístroje
111
Bezpečnost
111
Základní Bezpečnostní Pokyny
111
Stanovené Použití
111
Nesprávné Použití
111
Osobní Ochranné Prostředky
111
Povinnosti Provozovatele
111
Kvalifikace Osob
111
Na GARANT Zeroclamp
112
PříMá Montáž Na GARANT Zeroclamp
112
Na Polohovací SystéM LANG
112
Středicí Svěrák 50XSE Pro EROWA ITS
112
Nástavbové Čelisti, RychlovýMěnný SystéM
112
Nastavení
112
Nastavení Středu
112
Vnitřní Upínání
112
Obsluha
113
Upnutí Obrobku
113
Údržba
113
Údržbové Činnosti
113
Mazání Vřetena
113
Mazání Vodítek
113
ČIštění
113
Skladování
113
10. Likvidace
113
Náhradní Díly
113
Diagram Upínací Síly
114
Upínací Šířka
114
Měkké Nástavbové Čelisti
115

GARANT XTRIC 363000 80M Instruction Manual (116 pages)

Brand: GARANT | Category: Tools | Size: 22 MB

Deutsch

2
- Table of Contents
  2
- 1 Identifikationsdaten
  
  4
- 2 Allgemeine Hinweise
  
  4
  - Darstellungskonventionen
    4
    
    Symbole und Darstellungsmittel
    4
    
    Zusatzinformationen
    4
  - Begriffserklärung
    4
- 3 Geräteübersicht
  
  5
- 4 Sicherheit
  
  5
- 5 Montage
  
  7
- 6 Einstellungen
  
  9
  - Zentrumseinstellung
    9
  - Innenspannung
    10
- 7 Bedienung
  
  10
  - Werkstück Spannen
    10
- 8 Wartung
  
  11
  - Wartungstätigkeiten
    11
  - Spindel Einfetten
    12
  - Führungen Einfetten
    12
- 9 Reinigung
  
  13
- 10 Lagerung
  
  13
- 11 Entsorgung
  
  13
- 12 Ersatzteile
  
  13
- 13 Technische Daten
  
  13
  - Zentrischspanner
    13
  - Spannkraftdiagramm
    14
  - Spannweiten
    14
English

15
- 1 Identification Data
  
  17
- 2 General Instructions
  
  17
  - Display Conventions
    17
    
    Symbols and Means of Representation
    17
  - Explanation of Terms
    17
    
    Additional Information
    17
- 3 Device Overview
  
  18
- 4 Safety
  
  18
  - Grouped Safety Messages
    18
  - Intended Use
    18
  - Reasonably Foreseeable Misuse
    19
  - Personal Protective Equipment
    19
  - Duties of Operating Company
    19
  - Qualifications of Personnel
    19
  - Guards
    20
  - Transport
    20
- 5 Installation
  
  20
- 6 Settings
  
  23
  - Centring Adjustment
    23
  - Internal Clamping
    23
- 7 Operation
  
  24
  - Clamping a Workpiece
    24
- 8 Maintenance
  
  25
  - Maintenance Activities
    25
  - Grease the Spindle
    26
  - Grease the Guides
    26
- 9 Cleaning
  
  27
- 10 Storage
  
  27
- 11 Disposal
  
  27
- 12 Spare Parts
  
  27
- 13 Technical Data
  
  27
  - Centring Vice
    27
  - Clamping Force Diagram
    28
  - Capacities
    28
Español

29
- 1 Datos de Identificación
  
  31
- 2 Indicaciones Generales
  
  31
  - Convenciones de Representación
    31
    
    Símbolos y Medios de Representación
    31
    
    Información Adicional
    31
  - Aclaración de Conceptos
    31
- 3 Vista General del Equipo
  
  32
- 4 Seguridad
  
  32
  - Indicaciones de Seguridad Básicas
    32
  - Uso Conforme a lo Previsto
    32
  - Utilización Indebida
    33
  - Equipo de Protección Individual
    33
  - Obligaciones del Usuario
    33
  - Cualificación Personal
    33
  - Dispositivos de Protección
    34
  - Transporte
    34
- 5 Montaje
  
  34
- 6 Ajustes
  
  37
  - Ajuste del Centro
    37
  - Sujeción Interior
    37
- 7 Manejo
  
  38
  - Sujetar la Pieza de Trabajo
    38
- 8 Mantenimiento
  
  39
  - Tareas de Mantenimiento
    39
  - Engrasar el Husillo
    40
  - Engrasar las Guías
    40
Français

43
- 1 Données D'identification
  
  45
- 2 Remarques Générales
  
  45
  - Conventions de Représentation
    45
    
    Symboles Et Représentations
    45
    
    Informations Supplémentaires
    45
  - Définition
    45
- 3 Aperçu de L'appareil
  
  46
- 4 Sécurité
  
  46
  - Consignes Générales de Sécurité
    46
  - Utilisation Normale
    46
  - Utilisation Non Conforme
    47
  - Equipement de Protection Individuelle
    47
  - Obligations de L'exploitant
    47
  - Qualification du Personnel
    47
  - Dispositifs de Protection
    48
  - Transport
    48
- 5 Montage
  
  48
- 6 Réglages
  
  51
  - Réglage Central
    51
  - Serrage Intérieur
    51
- 7 Utilisation
  
  52
  - Serrage de la Pièce
    52
- 8 Entretien
  
  53
  - Opérations D'entretien
    53
  - Graissage de la Broche
    54
  - Graissage des Guides
    54
- 9 Nettoyage
  
  55
- 10 Stockage
  
  55
- 11 Mise Au Rebut
  
  55
- 12 Pièces de Rechange
  
  55
- 13 Caractéristiques Techniques
  
  55
  - Etau Autocentrant
    55
  - Diagramme de la Force de Serrage
    56
  - Capacités de Serrage
    56
Italiano

57
- 1 Dati Identificativi
  
  59
- 2 Note Generali
  
  59
  - Convenzioni DI Rappresentazione
    59
    
    Simboli E Mezzi DI Rappresentazione
    59
    
    Informazioni Aggiuntive
    59
  - Chiarimento Terminologico
    59
- 3 Panoramica Dell'apparecchio
  
  60
- 4 Sicurezza
  
  60
  - Avvertenze Fondamentali Per la Sicurezza
    60
  - Uso Previsto
    60
  - Uso Scorretto Ragionevolmente Prevedibile
    61
  - Dispositivi DI Protezione Individuale
    61
  - Obblighi Dell'operatore
    61
  - Qualifica del Personale
    61
  - Dispositivi DI Protezione
    62
  - Trasporto
    62
- 5 Montaggio
  
  62
- 6 Impostazioni
  
  65
  - Impostazione del Centro
    65
  - Serraggio Interno
    65
- 7 Utilizzo
  
  66
  - Serraggio del Pezzo
    66
- 8 Manutenzione
  
  67
Polski

71
- 1 Dane Identyfikacyjne
  
  73
- 2 Informacje Ogólne
  
  73
  - Oznaczenia I Symbole
    73
    
    Symbole I Środki Prezentacji Informacji
    73
    
    Informacje Dodatkowe
    73
  - Wyjaśnienie Pojęć
    73
- 3 PrzegląD CzęśCI Urządzenia
  
  74
- 4 Bezpieczeństwo
  
  74
  - Podstawowe Instrukcje Bezpieczeństwa
    74
  - Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
    74
  - Niewłaściwe Użytkowanie
    75
  - Środki Ochrony Indywidualnej
    75
  - Obowiązki Użytkownika
    75
  - Kwalifikacje Pracowników
    75
  - Urządzenia Ochronne
    76
  - Transport
    76
- 5 Montaż
  
  76
- 6 Ustawienia
  
  79
  - Ustawienie Centralne
    79
  - Mocowanie Wewnętrzne
    79
- 7 Obsługa
  
  80
  - Obrabiane Elementy - Mocowanie
    80
- 8 Konserwacja
  
  81
  - Prace Konserwacyjne
    81
  - Smarowanie Wrzeciona
    82
  - Smarowanie Prowadnic
    82
Русский

85
汉语

100
- 1 识别数据
  
  102
- 2 一般提示
  
  102
  - 图例约定
    102
    
    符号和显示方法
    102
    
    附加信息
    102
  - 术语说明
    102
- 3 设备概览
  
  103
  - 基本安全提示
    103
  - 按规定使用
    103
  - 错误使用
    103
  - 个人保护装备
    104
  - 运营商责任
    104
  - 个人资质
    104
  - 保护装置
    104
  - 在机器工作台上
    105
  - 在 GARANT Zeroclamp 上
    106
  - 在 Lang 定位系统上
    106
  - 顶爪快换系统
    107
  - 中心设置
    107
  - 内部装夹
    108
  - 夹紧工件
    108
  - 维护工作
    109
  - 润滑主轴
    110
  - 润滑导向装置
    110

GARANT XTRIC 363000 80M User Manual (68 pages)

Centring vice automation

Brand: GARANT | Category: Tools | Size: 6 MB

GARANT Categories

Tools Measuring Instruments

Storage Power Tool Outdoor Cart

More GARANT Manuals

GARANT XTRIC 363000 80M Manuals

GARANT XTRIC 363000 80M User Manual And Safety Instructions (124 pages)

Table of Contents

GARANT XTRIC 363000 80M Instruction Manual (116 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Identifikationsdaten

2 Allgemeine Hinweise

3 Geräteübersicht

4 Sicherheit

5 Montage

6 Einstellungen

7 Bedienung

8 Wartung

9 Reinigung

10 Lagerung

11 Entsorgung

12 Ersatzteile

13 Technische Daten

English

1 Identification Data

2 General Instructions

3 Device Overview

4 Safety

5 Installation

6 Settings

7 Operation

8 Maintenance

9 Cleaning

10 Storage

11 Disposal

12 Spare Parts

13 Technical Data

Español

1 Datos de Identificación

2 Indicaciones Generales

3 Vista General del Equipo

4 Seguridad

5 Montaje

6 Ajustes

7 Manejo

8 Mantenimiento

Français

1 Données D'identification

2 Remarques Générales

3 Aperçu de L'appareil

4 Sécurité

5 Montage

6 Réglages

7 Utilisation

8 Entretien

9 Nettoyage

10 Stockage

11 Mise Au Rebut

12 Pièces de Rechange

13 Caractéristiques Techniques

Italiano

1 Dati Identificativi

2 Note Generali

3 Panoramica Dell'apparecchio

4 Sicurezza

5 Montaggio

6 Impostazioni

7 Utilizzo

8 Manutenzione

Polski

1 Dane Identyfikacyjne

2 Informacje Ogólne

3 PrzegląD CzęśCI Urządzenia

4 Bezpieczeństwo

5 Montaż

6 Ustawienia

7 Obsługa

8 Konserwacja

Русский

1 Идентификационные Данные

2 Общие Указания

3 Общий Вид Устройства

4 Техника Безопасности

5 Монтаж