Simplicity Regent EX Series Operator's Manual page 45

REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO
Manipulación segura de la gasolina
1. Apague todos los cigarrillos, puros, pipas y cualquier otra
¼Ë»ÄÊ» º» ¿½Ä¿¹¿ Ä
ʿ¿¹» Ä¿¹·Ã»ÄÊ» ¹ÅÄʻĻºÅÈ»É º» ½·ÉÅ¿ķ ·ÆÈŸ·ºÅÉ
ŠȻʿȻ · Ê·Æ· º» · ½·ÉÅ¿ķ Ä¿ ·½È»½Ë» ¹ÅøËÉÊ¿¸Â» ¹ÅÄ »Â
ÃÅÊÅÈ »Ä ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅ
rellenar con combustible.
Å ·½È»½Ë» ¹ÅøËÉÊ¿¸Â» »Ä »ÉÆ·¹¿ÅÉ ¹»ÈÈ·ºÅÉ
Å ½Ë·Èº» · ÃÒÇË¿Ä· Ä¿ »Â ¹ÅÄʻĻºÅÈ º» ¹ÅøËÉÊ¿¸Â» »Ä
Â˽·È»É »Ä ÂÅÉ »Ä ÇË» ¾·Ï·Ä ÂÂ·Ã·É »ÎÆË»ÉÊ·É É» ÆÈźËй·Ä
chispas o hayan luces piloto, como es el caso de calentadores
º» ·½Ë· Ë ÅÊÈÅÉ º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉ
ËĹ· »Ļ È»¹¿Æ¿»ÄÊ»É º»ÄÊÈÅ º» ËÄ Ì»¾ ¹ËÂÅ Å ÉŸȻ »Â Æ¿ÉÅ
º» ËÄ ¹·Ã¿ Ä ¹ÅÄ ¹Å¸»ÈÊÅÈ»É º» ÆÂÒÉÊ¿¹Å ¿»ÃÆÈ» ¹ÅÂÅÇË» ÂÅÉ
¹ÅÄʻĻºÅÈ»É ÉŸȻ »Â É˻Š»ÀÅÉ º»Â Ì»¾ ¹ËÂÅ ·ÄÊ»É º» ÆÈÅ-
ceder a llenarlos.
»Ê¿È» º»Â È»ÃÅÂÇË» Å ¹·Ã¿ Ä »Â »ÇË¿ÆÅ · ½·ÉÅ¿ķ Ï Â»Ļ
con combustible sobre el suelo. Si no es posible, entonces
agregue combustible al equipo sobre un remolque con un con-
ʻĻºÅÈ ÆÅÈÊÒÊ¿Â ÄÅ ¹ÅÄ ËÄ· ¸ÅÇ˿· º» ÉËÈÊ¿ºÅÈ º» ½·ÉÅ¿ķ
8. Mantenga la boquilla en contacto con el borde de la apertura
º»Â º»Æ É¿ÊÅ Å ¹ÅÄʻĻºÅÈ º» ¹ÅøËÉÊ¿¸Â» »Ä ÊźŠÃÅûÄÊÅ Ï
¾·ÉÊ· ¾·¸»È ¹ÅÃÆ»ʷºÅ »Â »ķºÅ Å Ëʿ¿¹» º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉ Æ·È·
bloquear y abrir boquillas.
¿ É» º»Èȷ÷ ¹ÅøËÉÊ¿¸Â» ÉŸȻ · ÈÅÆ· ¹Òø¿»É» º» ¿Äûº¿-
ato.
Ä Ä¿Ä½ Ä ¹·ÉÅ º»¸»ÈÒ ÉËÆ»È·È »Â  ÿʻ º» »ķºÅ º»Â
º»Æ É¿ÊÅ º» ¹ÅøËÉÊ¿¸Â» Ë»ÂÌ· · ¹ÅÂŹ·È · Ê·Æ· º» ½·ÉÅ¿ķ
Ï ·À Éʻ· ÈûûÄÊ»
»Ä½· »ÉÆ»¹¿·Â ÆÈ»¹·Ë¹¿ Ä ¹Ë·ÄºÅ ÷ĿÆË» ½·ÉÅ¿ķ Ë ÅÊÈÅÉ
¹ÅøËÉÊ¿¸Â»É ÅÉ ¹ÅøËÉÊ¿¸Â»É ÉÅÄ ¿Ä ·Ã·¸Â»É Ï ÉËÉ Ì·-
ÆÅÈ»É »ÎÆÂÅÉ¿ÌÅÉ
12. Si se derrama combustible, no intente poner el motor en mar-
¹¾· ·Â»À» · ÃÒÇË¿Ä· º»Â ÒÈ»· º»Â º»Èȷû Ï »Ì¿Ê» ¹Ë·ÂÇË¿»È
¼Ë»ÄÊ» º» ¿½Ä¿¹¿ Ä ¾·ÉÊ· ÇË» É» ¾·Ï·Ä º¿É¿Æ·ºÅ ÂÅÉ Ì·ÆÅÈ»É º»Â
combustible.
Ë»ÂÌ· · ¹ÅÂŹ·È ÈûûÄÊ» Â·É Ê·Æ·É º» ÂÅÉ º»Æ É¿ÊÅÉ Ï º»
los contenedores de combustible.
Reparación y mantenimiento
ËĹ· ¾·½· ¼ËĹ¿ÅÄ·È Â· ËÄ¿º·º »Ä »ÉÆ·¹¿ÅÉ ¹»ÈÈ·ºÅÉ »Ä ÂÅÉ
ÇË» ÆË»º· ·¹ËÃË·ÈÉ» »Â ÃÅÄ Î¿ºÅ º» ¹·È¸ÅÄÅ
2. Mantenga las tuercas y pernos apretados (especialmente los
pernos de acople de las cuchillas) y mantenga el equipo en
buenas condiciones.
ËĹ· ·ÂʻȻ ÂÅÉ º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉ º» É»½ËÈ¿º·º »È¿ ÇË» ƻȿ º¿-
¹·Ã»ÄÊ» ÉË ¹ÅÈÈ»¹ÊÅ ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅ Ï È»·Â¿¹» Êź·É Â·É È»Æ·-
È·¹¿ÅÄ»É Ä»¹»É·È¿·É É¿ ÄÅ ¼ËĹ¿ÅÄ· ¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»
4. Mantenga la unidad libre de césped, hojas u otras acumulacio-
nes de desechos. Limpie posibles derrames de lubricantes o
combustible y retire los desechos que puedan resultar impreg-
Ä·ºÅÉ º» ¹ÅøËÉÊ¿¸Â»
proceder a su almacenamiento.
5. Si golpea cualquier objeto con la unidad, deténgase e in-
ÉÆ»¹¹¿ÅÄ» · ÃÒÇË¿Ä·
ÃÒÇË¿Ä· È»·Â¿¹» Â·É È»Æ·È·¹¿ÅÄ»É Ä»¹»É·È¿·É
Å È»·Â¿¹» ĿĽ Ä Ê¿ÆÅ º» ·ÀËÉÊ» ŠȻƷȷ¹¿ Ä ¹ÅÄ »Â ÃÅÊÅÈ »Ä
marcha.
»Ì¿É» ¹ÅÄ ¼È»¹Ë»Ä¹¿· ÂÅÉ ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ»É º»Â È»¹Å½»ºÅÈ º»
¹óÉÆ»º Ï Â· ÆÈÅÊ»¹¹¿ Ä º» º»É¹·È½· Ï ¹Ë·ÄºÅ É»· Ä»¹»É·È¿Å
¹Òø¿»ÂÅÉ ÆÅÈ ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ»É È»¹Åûĺ·ºÅÉ ÆÅÈ »Â ¼·¸È¿¹·ÄÊ»
8. Las cuchillas del cortacésped son elementos cortantes. Re-
traiga la cuchilla o utilice guantes y emplee la mayor precau-
¹¿ Ä ¹Ë·ÄºÅ È»·Â¿¹» Åƻȷ¹¿ÅÄ»É º» ÷ÄʻĿÿ»ÄÊÅ »Ä »Â·É
»È¿ ÇË» ¹ÅÄ ¼È»¹Ë»Ä¹¿· »Â ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅ º» ÂÅÉ ¼È»ÄÅÉ
Ajuste y realice mantenimiento según sea necesario.
10. Mantenga o reemplace las etiquetas de instrucciones y de se-
guridad cuando sea necesario.
ŠȻʿȻ »Â ÂÊÈÅ º» ½·ÉÅ¿ķ ÿ»ÄÊÈ·É »Â ÃÅÊÅÈ »ÉÊó ¹·Â¿»ÄÊ» ·
½·ÉÅ¿ķ ÇË» É» º»Èȷû ÆÅºÈ · ¿Ä¹»Äº¿·ÈÉ» Å º¿ÉÆ»ÈÉ» ·É
·¸È·Ð·º»È·É º»Â Ê˸Šº» ¹ÅøËÉÊ¿¸Â» ÃÒÉ ·ÂÂÒ º» ÂÅ Ä»¹»É·È¿Å
É»½ËÈ» ÈûûÄÊ» Â·É Ê˻ȹ·É º» ·½·ÈÈ» º» Â·É ·¸È·Ð·º»È·É
ÉŸȻ »Â ÂÊÈÅ ÊÈ·É ÉË ¿ÄÉʷ·¹¿ Ä
es
»À» ÇË» »Â ÃÅÊÅÈ É» »Ä¼È » ·ÄÊ»É º»
»À» ÇË» · ÃÒÇË¿Ä· É» »Ä¼È » ·ÄÊ»É º»
ÄÊ»É º» ÌÅÂÌ»È · ¾·¹»È ¼ËĹ¿ÅÄ·È Â·
Å ËÉ» ½·ÉÅ¿ķ ÇË» ¹ÅÄʻĽ·    ½·ÉžÅ ÇË» ¹ÅÄ-
ʻĽ· ÃÒÉ º» ËÄ º»   ·º¿Ê¿ÌÅÉ Æ·È· ½·ÉÅ¿ķ Ä¿
½·É ¸Â·Ä¹Å Ï· ÇË» É» ÆË»º» º· ·È »Â É¿Éʻ÷ º»Â ÃÅÊÅÈ ¹ÅÃ-
bustible.
¿ É» º»¸» ºÈ»Ä·È »Â º»Æ É¿ÊÅ º» ¹ÅøËÉÊ¿¸Â» É» º»¸» È»·Â¿Ð·È
al aire libre.
»»ÃÆ·¹» ÂÅÉ É¿Â»Ä¹¿·ºÅÈ»É º»¼»¹ÊËÅÉÅÉ
 Ȼ·Â¿Ð·È ȻƷȷ¹¿ÅÄ»É É ÂÅ ËÉ» È»ÆË»ÉÊÅÉ ·ËÊÅȿзºÅÉ ÆÅÈ »Â
¼·¸È¿¹·ÄÊ»
ËÃÆ· É¿»ÃÆÈ» Â·É »ÉÆ»¹¿ ¹·¹¿ÅÄ»É º» ¼Ò¸È¿¹· »Ä Êź·É ·É
¹ÅÄ ½ËÈ·¹¿ÅÄ»É Ï ·ÀËÉÊ»É
 ÂÅ É» º»¸»Ä ËÊ¿Â¿Ð·È »ÉÊ·¸Â»¹¿Ã¿»ÄÊÅÉ ·ËÊÅȿзºÅÉ Æ·È· »Â
÷ÄʻĿÿ»ÄÊÅ Ï Â·É È»Æ·È·¹¿ÅÄ»É ÃÒÉ ¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ»É
ËĹ· ¿ÄÊ»ÄÊ» È»·Â¿Ð·È ȻƷȷ¹¿ÅÄ»É Ã·ÏÅÈ»É »Ä »ÉÊ· ËÄ¿º·º ·
ÄÅ É»È ÇË» ʻĽ· · ¹·Æ·¹¿Ê·¹¿ Ä Ä»¹»É·È¿· ÅÉ ÆÈŹ»º¿Ã¿»Ä-
ÊÅÉ º» ȻƷȷ¹¿ Ä ¿Ä¹ÅÈÈ»¹ÊÅÉ ÆË»º»Ä È»ÉËÂÊ·È »Ä ËÄ· ÅÆ»È-
·¹¿ Ä Æ»Â¿½ÈÅÉ· º· Å ·Â »ÇË¿ÆÅ Ï Â· ·ÄË·¹¿ Ä º» · ½·È·ÄÊ ·
º»Â ¼·¸È¿¹·ÄÊ»
Ä ÃÒÇË¿Ä·É º» ¹ÅÈÊ·¹óÉÆ»º»É º» à ÂÊ¿ÆÂ»É ¹Ë¹¾¿ÂÂ·É º»¸»ÈÒ
»ÃÆ»·È · ÷ÏÅÈ ÆÈ»¹·Ë¹¿ Ä Ï· ÇË» ËÄ· ¹Ë¹¾¿Â· ÆË»º» ¾·¹»È
½¿È·È · Â·É º»ÃÒÉ
Å ¹·Ã¸¿» ÂÅÉ ·ÀËÉÊ»É º»Â ¿ÿʷºÅÈ º»Â ÃÅÊÅÈ Ä¿ È»ÌÅÂ˹¿ÅÄ»
»Ä »Î¹»ÉÅ »Â ÃÅÊÅÈ · Åƻȷ¹¿ Ä º» ËÄ ÃÅÊÅÈ · ËÄ· Ì»ÂŹ¿º·º
»Î¹»É¿Ì· ÆË»º» ¿Ä¹È»Ã»ÄÊ·È »Â È¿»É½Å º» ÇË» É» ÆÈźËй·Ä
lesiones personales.
»É»Ä½·Ä¹¾» · ÊÈ·ÄÉÿɿ Ä º» ÂÅÉ ·¹¹»ÉÅÈ¿ÅÉ º»Ê»Ä½· »Â
ÃÅÊÅÈ È»Ê¿È» · ·̻ Ï º»É¹ÅÄ»¹Ê» »Â Å ÂÅÉ ¹·¸Â»É º» · ¸ËÀ ·
antes de: despejar obstrucciones de los accesorios y con-
ºË¹ÊÅÉ È»·Â¿Ð·È ȻƷȷ¹¿ÅÄ»É ½ÅÂÆ»·È ËÄ Å¸À»ÊÅ Å É¿ · ËÄ¿º·º
Ì¿¸È· ·ÄÅÈ÷ÂûÄÊ» È·É ½ÅÂÆ»·È ËÄ Å¸À»ÊÅ ¿ÄÉÆ»¹¹¿ÅÄ» ·
ÃÒÇË¿Ä· »Ä ¸Ëɹ· º» ÆÅÉ¿¸Â»É º· ÅÉ Ï ¾·½· Â·É È»Æ·È·¹¿ÅÄ»É
Ä»¹»É·È¿·É ·ÄÊ»É º» ÌÅÂÌ»È · ÆÅÄ»È »Ä ÷ȹ¾· Ï ¾·¹»È ¼ËĹ¿Å-
nar el equipo.
Å ¹ÅÂÅÇË» ÄËĹ· Â·É Ã·ÄÅÉ ¹»È¹· º» ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ»É Ã -
Ì¿Â»É ¹ÅÃÅ ÉÅÄ »Â Ì»Äʿ·ºÅÈ º» È»¼È¿½»È·¹¿ Ä º» · ¸Åø·
º» ¹·È¸ËÈ·ÄÊ» ¹Ë·ÄºÅ · ËÄ¿º·º »ÉÊó »Ä ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅ ÂÅÉ
Ì»Äʿ·ºÅÈ»É º» È»¼È¿½»È·¹¿ Ä º» · ¸Åø· º» ¹·È¸ËÈ·ÄÊ» »ÉÊÒÄ
É¿ÊË·º·É Ê Æ¿¹·Ã»ÄÊ» »Ä · Æ·ÈÊ» ÉËƻȿÅÈ º»Â ¹ÅÄÀËÄÊÅ ÃÅÊÈ¿Ð
Ä¿º·º»É ¹ÅÄ ¸Åø·É ¾¿ºÈÒË¿¹·É Ã·Ä½Ë»È·É Å ÃÅÊÅÈ»É
   ÅÉ Â ÇË¿ºÅÉ ¾¿ºÈÒË¿¹ÅÉ ÇË» »É¹·Æ»Ä · ÆȻɿ Ä
ÆË»º» Ê»Ä»È ¼Ë»Èз ÉË ¹¿»ÄÊ»É Æ·È· ƻĻÊÈ·È Â· Æ¿»Â Ï ¹·ËÉ·È
»ɿÅÄ»É ½È·Ì»É ¿ É» ¿ÄÏ»¹Ê·Ä  ÇË¿ºÅÉ »ÎÊÈ· ÅÉ »Ä · Æ¿»Â
º»¸»ÈÒÄ É»È »Â¿Ã¿Ä·ºÅÉ ÇË¿È È½¿¹·Ã»ÄÊ» »Ä »Â Æ·ÐÅ ÃÒοÃÅ
º» ËÄ·É ¾ÅÈ·É ÆÅÈ ËÄ Ã󺿹ŠÇË» »ÉÊó ¼·Ã¿Â¿·È¿Ð·ºÅ ¹ÅÄ »ÉÊ·
¼ÅÈ÷ º» »ɿÅÄ»É »Ä ¹·ÉÅ ¹ÅÄÊÈ·È¿Å ÆÅºÈ · ÆÈź˹¿ÈÉ» ËÄ
cuadro de gangrena. Mantenga el cuerpo y las manos lejos
º» ÅÈ¿ ¹¿ÅÉ Å ¸ÅÇË¿ÂÂ·É º» ÂÅÉ ÇË» ɷ½·Ä »Ï»¹Ê·ºÅÉ Â ÇË¿ºÅÉ
¾¿ºÈÒË¿¹ÅÉ · ·ÂÊ· ÆȻɿ Ä ʿ¿¹» Ʒƻ Š¹·ÈÊ Ä ÄÅ Â·É Ã·ÄÅÉ
Æ·È· º»Ê»¹Ê·È ¼Ë½·É É»½ Ȼɻ º» ÇË» Êź·É Â·É ¹ÅĻοÅÄ»É
º» ÂÅÉ Â ÇË¿ºÅÉ ¾¿ºÈÒË¿¹ÅÉ »ÉÊÒÄ ·ÀËÉÊ·º·É Ï ÇË» Êź·É ·É
mangueras y cables estén en buenas condiciones antes de
·Æ¿¹·È ÆȻɿ Ä ÉŸȻ »Â É¿Éʻ÷ ¿ É» ÆÈź˹»Ä ¼Ë½·É ¾·½·
ÇË» · ËÄ¿º·º É»· ȻƷȷº· º» ¼ÅÈ÷ ¿Äûº¿·Ê· ÆÅÈ ÉË º¿ÉÊÈ¿-
¸Ë¿ºÅÈ ·ËÊÅȿзºÅ
   ¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅ ·¹ËÃË·ºÅÈ º» »Ä»È½ · · ¿Ä-
·º»¹Ë·º· ¿¸»È·¹¿ Ä º» È»ÉÅÈÊ»É ÆË»º» È»ÉËÂÊ·È »Ä ½È·Ì»É
lesiones corporales. Los resortes deben ser retirados por un
Êó¹Ä¿¹Å ·ËÊÅȿзºÅ
ź»ÂÅÉ »ÇË¿Æ·ºÅÉ ¹ÅÄ ËÄ È·º¿·ºÅÈ º» ÃÅÊÅÈ
¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅ ·¹ËÃË·ºÅÈ º» »Ä»È½ · ·È· »Ì¿Ê·È Â·É Â»É¿Å-
Ä»É ¹ÅÈÆÅÈ·Â»É ÆÈÅÌŹ·º·É ÆÅÈ È»¼È¿½»È·ÄÊ» ¹·Â¿»ÄÊ» Å »É¹·Æ»É
ȻƻÄÊ¿ÄÅÉ º» Ì·ÆÅÈ ÄËĹ· ¿ÄÊ»ÄÊ» È»Ê¿È·È Â· Ê·Æ· ¹ÅÄ »Â ÃÅÊÅÈ
»Ä ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅ »Ê»Ä½· »Â ÃÅÊÅÈ Ï »ÉƻȻ ¾·ÉÊ· ÇË» É»
»Ä¼È » ĹÂËÉÅ ·É ʻĽ· ÉËÃÅ ¹Ë¿º·ºÅ ·Â È»Ê¿È·È Â· Ê·Æ·
-
  -
9