Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Gebrauchsanweisung
Servona Silikonkurzkanüle
Servona Stoma-Button
1. Allgemeine Beschreibung
Die Servona Silikonkurzkanüle und der Servona Stoma-Button
werden in eine künstlich angelegte Atemöffnung (Tracheosto-
ma) eingesetzt und gewähren so das Stabilisieren und Offen-
halten des Tracheostomas.
Die Servona Silikonkurzkanüle und der Servona Stoma-Button
sind Qualitätsprodukte aus Silikon medizinischer Qualität und
werden unsteril ausgeliefert.
Die Servona Silikonkurzkanüle und der Servona Stoma-Button
sind Latex- und PVC-frei und enthalten keine metallischen
Werkstoffe, so dass es keine Einschränkung bei der Anwen-
dung von Kernspintomographie (MRT) gibt.
Die Materialeigenschaften und die gute Verarbeitung machen
die Servona Silikonkurzkanüle und den Servona Stoma-Button
zu gut verträglichen und auch langfristig einsetzbaren Tracheo-
stomaprodukten.
Das Silikon passt sich optimal den anatomischen Verhältnissen
in der Trachea an und garantiert so einen hohen Tragekom-
fort.
Bei der Servona Silikonkurzkanüle und dem Servona Stoma-
Button handelt es sich um Ein-Patienten-Produkte.
Advertisement
Related Manuals for Servona Short Silicone Tracheostomy Tube
Summary of Contents for Servona Short Silicone Tracheostomy Tube
- Page 1 Tracheo- stomaprodukten. Das Silikon passt sich optimal den anatomischen Verhältnissen in der Trachea an und garantiert so einen hohen Tragekom- fort. Bei der Servona Silikonkurzkanüle und dem Servona Stoma- Button handelt es sich um Ein-Patienten-Produkte.
- Page 2 Stabilisierung und dem Offenhalten des Tracheostomas. 3. Kontraindikation Bei bekannten Allergien gegen den Werkstoff Silikon wird vom Einsatz der Servona Silikonkurzkanüle oder des Servona Stoma-Buttons abgeraten. Bei zu engem oder ungeeignet angelegtem Tracheostoma wird der Einsatz von Alternativprodukten empfohlen.
- Page 3 Einsetzen und Entfernen der Servona Silikonkurz- kanüle bzw. des Servona Stoma-Button Servona Silikonkurzkanülen: Stellen Sie vor Einsetzen der Servona Silikonkurzkanüle in das Tracheostoma die Gleitfähigkeit der Kanüle sicher. Fixieren Sie die Servona Silikonkurzkanüle mit einem Kanü- lentrageband. Das Trageband muss so angelegt sein, dass die Bewegungsfreiheit des Kopfes nicht eingeschränkt und ein...
- Page 4 Servona Stoma-Button: Zum Einsetzen des Servona Stoma-Buttons wird der hintere Flansch des Servona Stoma-Buttons zusammengedrückt. Der Servona Stoma-Button wird in diesem Zustand in das Tracheo- stoma eingesetzt. Der Flansch entfaltet sich im Tracheostoma und hält den Servona Stoma-Button in seiner Position.
- Page 5 Aspiration führen kann! Nach der Reinigung ist das Hilfsmittel trocken zu lagern. Die Servona Silikonkurzkanülen und die Servona Stoma- Button sind auch nach mehrfacher Reinigung, gemäß den festgelegten Standards und bei Beachtung der Anwen- dungshinweise, bei einem Patienten über einen Zeitraum von...
- Page 6 Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten. Die Chargennummer ist in den mitgelieferten Patientenpass einzu- tragen bzw. das beigefügte Etikett aufzukleben. Es wird emp- fohlen, den Patientenpass stets mitzuführen. Servona GmbH Biberweg 24-26 53842 Troisdorf | Germany Tel. +49 (0)2241 9322-0 Fax +49 (0)2241 9322-277 info@servona.de...
- Page 7 Servona Short Silicone Tracheos- tomy Tube | Servona Stoma-Button 1. General Description The Servona Short Silicone Tracheostomy Tube and the Servona Stoma-Button are inserted in an surgically created tracheosto- ma and thus guarantee that the tracheostoma remains stable and open.
- Page 8 3. Contraindications It is advised not to use the Servona Short Silicone Tracheo- stomy Tube and Stoma-Button in case of know allergies to silicone or an excessively narrow or unsuitably positioned tra- cheostoma.
- Page 9 Before inserting the Servona Short Silicone Tracheostomy Tube or the Servona Stoma-Button, we recommend that they are cleaned with a suitable cleaning solution. Before inserting the device, ensure that you have selected the correct size.
- Page 10 – To prolong the service life of the Servona Short Silicone Tracheostomy Tube and the Servona Stoma-Button, they should be cleaned at least once a day or more frequently if necessary.
- Page 11 Even after being cleaned several times, in accordance with fixed standards the Servona Short Silicone Tracheostomy Tube and the Servona Stoma-Button can be used several times for a patient for at least 29 days and a maximum of 6 months, when following all cleaning application instruction.
- Page 12 The batch number must be entered, or the enclosed label affixed, in the tracheostomy tube card supplied. It is recommended that the patient should always carry his tracheostomy tube card with him. Servona GmbH Biberweg 24-26 53842 Troisdorf | Germany Tel. +49 (0)2241 9322-0 Fax +49 (0)2241 9322-271 export@servona.de...
- Page 13 Servona Canule Courte en Silicone Servona Bouton de Trachéostome 1. Description générale La Servona Canule Courte en Silicone et le Servona Bouton de Trachéostome sont introduits dans un orifice respiratoire artificiel (trachéostome) et garantissent ainsi la stabilité et le maintien du trachéostome à l‘état ouvert.
- Page 14 – Contamination des tissus environnants par une colonisa- tion inévitable des produits par des bactéries, etc. (voir paragraphe Nettoyage et entretien) – Pour la version filtrée de la Servona Canule Courte en Silicone • Formation possible de tissu de granulation •...
- Page 15 La bande de fixation doit être positionnée de façon à ne pas gêner la liberté de mouvement de la tête et à garantir la bonne insertion de la Servona Canule Courte en Silicone dans le trachéostome. Veuillez n‘utiliser que les bandes de fixation recommandées.
- Page 16 état. La bride se déplie dans le trachéostome et maintient le Servona Bouton de Trachéos- tome dans sa position. Retrait : La Servona Canule Courte en Silicone et le Servona Bouton de Trachéostome se retirent avec précaution du Trachéostome. b. Nettoyage et entretien Remarques : Les produits ne doivent pas être stérilisés, ni exposés aux...
- Page 17 Trachéostome car elle pourrait être aspirée ! Après le nettoyage, conservez l‘accessoire au sec. Les Servona Canules Courtes en Silicone et le Servona Bouton de Trachéostome sont également utilisables après plusieurs nettoyages, conformément aux normes établies et dans le res- pect des consignes d‘utilisation, sur un patient pendant une...
- Page 18 Le numéro de lot doit être reporté sur le passe- port-santé fourni ou l‘étiquette jointe doit être collée. Il est recommandé de toujours garder le passeport-santé à portée de main. Servona GmbH Biberweg 24-26 53842 Troisdorf | Germany Tel. +49 (0)2241 9322-0 Fax +49 (0)2241 9322-271 export@servona.de...
- Page 19 Il silicone si adatta perfettamente all‘anatomia della trachea, garantendo così un elevato comfort. Grazie all‘utilizzo di sili- cone morbido si garantisce anche un elevato comfort. La Servona Cannula Corta in Silicone e il Servona Bottone Sto- male sono prodotti per un unico paziente.
- Page 20 2. Indicazione La Servona Cannula Corta in Silicone e il Servona Bottone Stomale sono stati sviluppati per la riabilitazione di pazienti tracheotomizzati e laringectomizzati. Vengono inseriti nel tra- cheostoma al fine di stabilizzarlo e di mantenerlo aperto. 3. Controindicazioni Si sconsiglia l‘utilizzo di questi prodotti nel caso in cui il pa- ziente dovesse essere allergico al silicone.
- Page 21 Attenzione! Non utilizzare come lubrificante sostanze oleo- se e nemmeno spray al silicone, perché modificherebbero le caratteristiche proprie del silicone. Prima di inserire la Servona Cannula Corta in Silicone o il Servona Bottone Stomale consigliamo di pulirli con una solu- zione idonea.
- Page 22 La Servona Cannula Corta in Silicone e il Servona Bottone Sto- male possono essere riscaldati a bagnomaria a temperature fino a 65 °C. La Servona Cannula Corta in Silicone e il Servona Bottone Stomale possono essere puliti con comuni detergenti delicati.
- Page 23 In conformità con gli standard definiti e attenendosi alle indi- cazioni di applicazione, il paziente può utilizzare ripetutamen- te la Servona Cannula Corta in Silicone e il Servona Bottone Stomale per almeno 29 giorni, ma per un massimo di sei mesi, anche se li ha puliti ripetutamente.
- Page 24 Nel libretto del paziente si deve riportare il nume- ro di lot o si deve attaccare l‘etichetta allegata. Si consiglia di portare sempre con sé il libretto. Servona GmbH Biberweg 24-26 53842 Troisdorf | Germany Tel. +49 (0)2241 9322-0 Fax +49 (0)2241 9322-271 export@servona.de...
Need help?
Do you have a question about the Short Silicone Tracheostomy Tube and is the answer not in the manual?
Questions and answers