Arzum OKKA RICH SPIN PRO Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Arzum Manuals
  4. Coffee Maker
  5. OKKA RICH SPIN PRO
  6. Instruction manual

Arzum OKKA RICH SPIN PRO Instruction Manual

Hide thumbs Also See for OKKA RICH SPIN PRO:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 22

Quick Links

RICH SPIN PRO
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
‫دليل المستخدم‬

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the OKKA RICH SPIN PRO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Arzum OKKA RICH SPIN PRO

Summary of Contents for Arzum OKKA RICH SPIN PRO

  • Page 1 RICH SPIN PRO KULLANMA KILAVUZU INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MANUEL D'INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ‫دليل المستخدم‬...
  • Page 2 DEĞERLI MÜŞTERIMIZ; Arzum OKKA Rich Spin Pro'yu tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Arzum OKKA Rich Spin Pro'yu kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu dikkatlice okumanızı ve daha sonra gerekli olabileceğinden bu kılavuzu saklamanızı önemle rica ederiz. Arzum Rich Spin Pro yalnızca bu kılavuzda verilen güvenli kullanım talimatlarını...
  • Page 3 6. PIŞIRME (Sütlü Türk Kahvesi Modu Için) 7. PIŞIRME (Sıcak Çikolata Modu Için) 8. PIŞIRME (Sütlü Içecek Modu Için) 9. SÜT ISITMA 10. SÜT KÖPÜRTME (Sıcak veya Soğuk) 11. TEMIZLIK VE BAKIM 12. TAŞIMA VE NAKLIYE ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 4 1. ÖNEMLI GÜVENLIK UYARILARI Arzum OKKA Rich Spin Pro'nun teknik özellikler etiketinin üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin şebeke voltajına uygun olup olmadığından emin olunuz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir arıza, garanti kapsamı dışında işlem görür.
  • Page 5 Cihazı ve güç kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayınız. Dikkat: Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutunuz, bu malzemeler boğulma sonucu ölüme sebebiyet verebilecek potansiyel tehlike kaynağıdır. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 6 Cihazı dış ortamda kullanmayınız, her zaman sıfır veya sıfırın altındaki sıcaklıklardan koruyunuz. Arzum OKKA Rich Spin Pro'yu DAİMA düz ve eğimsiz yüzeyler üzerinde kullanınız. Masa veya tezgah kenarına yerleştirmeyiniz, küçük bir darbede cihazınız yere düşebilir. Cihazınızın sıcak kahve ile dolu olabileceğini unutmayınız.
  • Page 7 Temizlemeden önce cihazın fişini prizden çıkarınız. Cihazın temizlenmesi ile ilgili detaylı bilgi için lütfen Temizleme ve bakım bölümüne bakınız. Arzum OKKA Rich Spin Pro'yu; uzun süre kullanımda olmadığında ve/ veya herhangi bir arıza olması halinde ve/veya tehlikeli bir durum oluşması halinde her zaman prizden çıkarınız.
  • Page 8 2. MAKINENIN GENEL VE TEKNIK ÖZELLIKLERI ARZUM OKKA RICH SPIN PRO TÜRK KAHVESİ MAKİNESİ 8- Sıcak Çikolata modu 1- 1-5 fincan kapasiteli, 9- Sütlü İçecek modu karıştırıcılı pişirme haznesi 10- Süt Isıtma modu 2- Çift taraflı akıtma ağzı 11- Soğuk Süt Köpürtme modu (sağ...
  • Page 9 Arzum OKKA Rich Spin Pro Türk Kahvesi Makineniz kullanım esnasında ısınır, bu nedenle cihazın sıcak yüzeylerine dokunmayınız. Arzum OKKA Rich Spin Pro Türk Kahvesi Makineniz ile 1-5 kişilik kahve pişirebilirsiniz. Sütlü mod için maksimum kapasite 4 fincandır. Makinenizin fişi prize takıldığında bütün ışıklar aynı anda bir kere yanar ve söner.
  • Page 10 DEMLENME NOKTASI ALGILAMA AYARI (AUTO BREWING ALTITUDE DETECTION SYSTEM) Arzum OKKA Rich Spin Pro, bulunduğu noktadaki ideal pişirme sıcaklığını tespit ederek dünyanın her yerinde aynı lezzette Türk kahvesi yapabilmeyi sağlayan akıllı auto brewing altitude detection sistemine sahiptir. Suyun kaynama noktası, deniz seviyesine göre yükseklik farkına bağlıdır.
  • Page 11 • Her dönüşte sıcaklık 1°C azalacaktır. İzin verilen sıcaklık azalışı maksi- mum 3°C 'dir. • Sınıra ulaşıldığında çift bip sesi duyulacaktır. 4. PIŞIRME (Klasik Türk Kahvesi Modu için) 1. Fişi prize takınız. 2. Panelde bulunan Açma/Kapama düğmesine (döner düğmeye) uzun basın. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 12 Not: Kullanmakta olduğunuz fincan boyutları değişiklik gösterebileceği için, su-kahve-şeker veya süt karışımının hazne içindeki MAX COFFEE seviye çizgisini geçmemesine dikkat ediniz. 3. 1 fincan Türk kahvesi hazırlamak için; 1 Arzum OKKA ölçü kaşığı Türk kahvesi, 1 fincan su ve dilediğiniz miktar şekeri pişirme haznesine koyunuz.
  • Page 13 Not: Kullanmakta olduğunuz fincan boyutları değişiklik gösterebileceği için, su-kahve-şeker veya süt karışımının hazne içindeki MAX COFFEE seviye çizgisini geçmemesine dikkat ediniz. 3. 1 fincan Turk kahvesi hazırlamak için; 1 Arzum OKKA ölçü kaşığı Türk kahvesi, 1 fincan su ve dilediğiniz miktar şekeri pişirme haznesine koyunuz.
  • Page 14 MAX MILK seviye çizgisini geçmemesine dikkat ediniz. 3. 1 fincan Sütlü Türk kahvesi hazırlamak için; 1/2 Arzum OKKA ölçü kaşığı Türk kahvesi, yarım fincan su, yarım fincan süt ve dilediğiniz miktar şekeri pişirme haznesine koyunuz.
  • Page 15 9. Pişirme işlemi bitmeden önce pişirme haznesini yerinden çıkarırsanız, kırmızı renkli cezve yok uyarı ışığı ve tüm fonksiyon ışıkları yanıp sönecek ve cihazınız uyarı sesi vererek pişirme işlemini sonlandıracaktır. Pişirme haznesi kaldırıldıktan sonra yerine konursa pişirme işlemi devam etmez. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 16 ışığı yanmaya devam edecektir. 5. Döner düğmeyi çevirerek Sütlü İçecekler modunu ( ) seçiniz ve basınız. 6. Herhangi bir pişirme modu seçildiğinde bip sesi gelecek ve sadece seçilen pişirme moduna ait mavi led açık kalarak, pişirme işlemi başlayacaktır. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 17 5. Herhangi bir pişirme modu seçildiğinde bip sesi gelecek ve sadece seçilen pişirme moduna ait mavi led açık kalarak, pişirme işlemi başlayacaktır. 6. Isıtma işlemi tamamlandığında cihazınız 5 saniye boyunca uyarı sesi verecek ve seçilen pişirme moduna ait led ile ambiyans aydınlatma ışığı yanıp sönecektir. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 18 5. Herhangi bir pişirme modu seçildiğinde bip sesi gelecek ve sadece seçilen pişirme moduna ait mavi led açık kalarak, pişirme işlemi başlayacaktır. 6. Isıtma işlemi tamamlandığında cihazınız 5 saniye boyunca uyarı sesi verecek ve seçilen pişirme moduna ait led ile ambiyans aydınlatma ışığı ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 19 0.5-1.5 DK 2.5-3.5 DK 1-2 DK 2 FİNCAN 1-2 DK 3-4 DK 2-3 DK 3 FİNCAN 2-3 DK 3.5-4.5 DK 3-4 DK 4 FİNCAN 2.5-3.5 DK 4-5 DK 4-5 DK 5 FİNCAN 3-4 DK 5-6 DK ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 20 *Oluşan tortu/kabuk kısmın temizliği kullanılan malzemeye, malzeme miktarına ve pişirme sonrasındaki bekleme süresine göre değişiklik gösterecektir. Kireçlenmeyi Giderme Zamanla kullanılan suyun içerisinde bulunan kireç, pişirme haznesi tabanında birikerek cihazınızın verimini düşürebilir. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 21 Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için orijinal kutusunda tutulmalıdır. Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz. Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı koruyunuz. Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve hasarlar garanti kapsamına girmez. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 22 Arzum OKKA Rich Spin M, and keep the Manual as it may be necessary in the future. Arzum OKKA Rich Spin M should only be used by people with knowledge of the safe use instructions given in this guide.

  • Page 23: Table Of Contents

    (For Turkish Coffee with Milk Mode) 7. BREWING (For Hot Choco Mode) 8. BREWING (For Beverages With Milk Mode) 9. MILK WARMING 10. MILK FROTHING (Hot or Cold) 11. CLEANING AND MAINTENANCE 12. HANDLING AND SHIPMENT ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 24: Important Safeguards

    The Arzum OKKA Rich Spin Pro must only be plugged into a grounded socket outlet connected in accordance with the regulations. To prevent damage to your appliance, please do not use extension cables that do not provide enough current.
  • Page 25 8 years of age. Caution: Keep all packaging materials away from children, as they are a potential source of danger that can lead to death by suffocation. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 26 Please note that your appliance may be filled with hot coffee. Do not use Arzum OKKA Rich Spin Pro on hot surfaces, near heat sources, open flames or flammable vapors. (Ex. hot stove top, radiator, stove, etc.) Make sure that the power cable does...
  • Page 27 For detailed information on cleaning the appliance, please refer to the Cleaning and Maintenance section. Always unplug the Arzum OKKA Rich Spin Pro when it is not in use for a long period of time and/or in case of any malfunction and/or in case of a dangerous situation.

  • Page 28: General And Technical Specifications Of

    2. GENERAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE MACHINE ARZUM OKKA RICH SPIN PRO TURKISH COFFEE MACHINE 1- 1-5 cup capacity coffee pot with 6- Slow Brew Turkish Coffee mode stirrer 7- Turkish coffee with milk mode 2- Double-sided pouring spout...

  • Page 29: Use Of Machine

    Your Arzum OKKA Rich Spin Pro Turkish Coffee Machine heats up during use, so do not touch the hot surfaces of the appliance. You can brew coffee for 1-5 people with your Arzum OKKA Rich Spin Pro Turkish Coffee Machine. The maximum capacity for the milk mode is 4 cups.
  • Page 30 AUTO BREWING ALTITUDE DETECTION SYSTEM SETTING Arzum OKKA Rich Spin Pro has a smart auto brewing altitude detection system that detects the ideal brewing temperature at its location and enables you to make Turkish coffee with the same flavor anywhere in the world.
  • Page 31 3°C. •A double beep will sound when the limit is reached. 4.BREWING (For Classic Turkish Coffee Mode) 1. Plug in your appliance. 2. Press and hold the On/Off button (rotary knob) on the panel. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 32 MAX COFFEE level line in the coffee pot as the size of cups you are using may differ. 3. To prepare 1 cup of Turkish coffee; Put 1 Arzum OKKA measuring spoon of Turkish coffee, 1 cup of water and any amount of sugar you want into the coffee pot.
  • Page 33 MAX COFFEE level line in the coffee pot as the size of cups you are using may differ. 3. To prepare 1 cup of Turkish coffee; Put 1 Arzum OKKA measuring spoon of Turkish coffee, 1 cup of water and any amount of sugar you want into the coffee pot.
  • Page 34 3. To prepare 1 cup of Turkish coffee with milk; put 1/2 Arzum OKKA measuring spoon of Turkish coffee, half a cup of water, half a cup of milk and the desired amount of sugar into the coffee pot.
  • Page 35 If the coffee pot is put back after being removed, the brewing process will not continue. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 36: Brewing

    5. Turn the rotary knob to select the Beverages with Milk mode ( and press. 6. When any brewing mode is selected, a beep will sound and only the blue led for the selected brewing mode will remain on and the brewing process will start. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 37: Milk Warming

    6. After warming process has finished, your appliance will give warning beep for 5 seconds and the LED light and ambient lighting for the selected brewing mode will flash. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 38: Milk Frothing

    6. After warming process has finished, your appliance will give warning beep for 5 seconds and the LED light and ambient lighting for the selected brewing mode will flash. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 39 0.5-1.5 MIN 2.5-3.5 MIN 1-2 MIN 2 CUPS 1-2 MIN 3-4 MIN 2-3 MIN 3 CUPS 2-3 MIN 3.5-4.5 MIN 3-4 MIN 4 CUPS 2.5-3.5 MIN 4-5 MIN 4-5 MIN 5 CUPS 3-4 MIN 5-6 MIN ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 40: Cleaning And Maintenance

    Removing Calcification Lime inside the water used in time may pile up inside the coffee pot and thus may reduce the performance of your appliance. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 41: Handling And Shipment

    Keep the product in its normal position during handling. Do not drop your device during shipping and protect against impacts. Failures and damages during shipping after the delivery of the product to the customer are not covered by the warranty. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 42 VEREHRTER KUNDE; Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie sich für Arzum OKKA Rich Spin Pro entschieden haben. Wir empfehlen Ihnen dringend, diese Anleitung vor der Benutzung des Arzum OKKA Rich Spin Pro sorgfältig zu lesen und für den Fall aufzubewahren, dass Sie sie später benötigen.
  • Page 43 (Für den Langsambrühmodus) 6. BRÜHEN (Für Türkischen Kaffee mit Milch Modus) 7. BRÜHEN (Für Heiße Schokolade Modus) 8. BRÜHEN (Für den Milchgetränkemodus) 9. MILCHERWÄRMUNG 10. MILCHFROST (Heiß oder kalt) 11. REINIGUNG UND WARTUNG 12. VERSAND UND TRANSPORT ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 44: Wichtige Sicherheitshinweise

    Störungen nicht zur Verantwortung gezogen werden und eine aus diesem Grund entstehende Störung wird nicht im Rahmen der Garantie behandelt. Der Arzum OKKA Rich Spin Pro darf nur an eine vorschriftsmäßig angeschlossene Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Um Schäden am Gerät zu verhindern, dürfen Verlängerungskabel mit unzureichender Stromstärke...
  • Page 45 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät und dem Netzkabel spielen, noch dürfen sie ohne Aufsicht von Erwachsenen kochen oder das Gerät reinigen. Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 46 - Orte, die von Kunden in Motels, Hotels und anderen wohnähnlichen Umgebungen genutzt werden, - Schlafplätze und Orte, an denen das Frühstück serviert wird. Kunden genutzt werden, und andere häusliche Umgebungen, - Schlafstätten und Umgebungen, wo gefrühstückt wird. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 47 Stoß zu Boden fallen kann. Bitte beachten Sie, dass Ihr Gerät mit heißem Kaffee gefüllt sein kann. Arzum OKKA Rich Spin Pro nicht auf heißen Oberflächen, in der Nähe von Wärmequellen, offenen Flammen oder brennbaren Dämpfen verwenden. (z. B. heiße Herdplatte, Heizkörper, Ofen, usw.) Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über den...
  • Page 48 Steckdose NIEMALS am Netzkabel, sondern immer am Stecker selbst. Achten Sie bei der Reinigung und Wartung des Geräts darauf, dass der Stecker nicht in der Steckdose steckt. Verwenden Sie das Gerät nur in Verbindung mit der mitgelieferten Stromübertragungsbasis. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 49: Allgemeine Und Technische Daten Der

    2. ALLGEMEINE UND TECHNISCHE DATEN DER MASCHINE ARZUM OKKA RICH SPIN PRO TÜRKISCHE KAFFEEMASCHINE 6- Modus für langsam gebrühten 1- 1-5 Tassen Kaffeekanne mit türkischen Kaffee Rührwerk 7- Türkischer Kaffee mit Milchmodus 2-Doppelseitige Ausgusstülle 8-Heiße-Schokolade-Modus (geeignet für Rechts- 9- Modus für Milchgetränke und Linkshänder)

  • Page 50: Bedienung Des Gerätes

    Ihre Arzum OKKA Rich Spin Pro Türkische Kaffeemaschine erwärmt sich während des Gebrauchs. Berühren Sie daher nicht die heißen Oberflächen des Geräts. Mit Ihrer Arzum OKKA Rich Spin Pro Türkische Kaffeemaschine können Sie Kaffee für 1-5 Personen zubereiten. Die maximale Kapazität für den Milchmodus beträgt 4 Tassen.
  • Page 51 Sie die Kaffeekanne NIEMALS in der Spülmaschine. EINSTELLUNG BRÜH-PUNKT-ERKENNUNG (BRAUHÖHENERKENNUNG) Arzum OKKA Rich Spin Pro verfügt über ein intelligentes "Auto Brewing Altitude Detection" System, das die ideale Brühtemperatur an seinem Standort erkennt und es Ihnen ermöglicht, überall auf der Welt türkischen Kaffee mit demselben Geschmack zuzubereiten.
  • Page 52 • Drücken und halten Sie die Taste Ein/Aus (Drehknopf). • Alle LEDs auf dem Bedienfeld blinken einmal und ein doppelter Piepton ertönt. • Wählen Sie den Modus Milchkaffee ( ) , indem Sie den Drehknopf ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 53 Milchmischung nicht über die Linie MAX COFFEE in der Kaffeekanne hinausgeht, da die Größe der von Ihnen verwendeten Tassen unterschiedlich sein kann. 3. Um 1 Tasse türkischen Mokka zuzubereiten; Geben Sie 1 Arzum OKKA Messlöffel türkischen Mokka, 1 Tasse Wasser und eine beliebige Menge Zucker in den Brühbehälter.
  • Page 54 Milchmischung nicht über die Linie MAX COFFEE in der Kaffeekanne hinausgeht, da die Größe der von Ihnen verwendeten Tassen unterschiedlich sein kann. 3. Um 1 Tasse türkischen Kaffee zuzubereiten, geben Sie 1 Arzum OKKA Messlöffel türkischen Kaffee, 1 Tasse Wasser und die gewünschte Menge Zucker in die Kaffeekanne.

  • Page 55: Brühen

    Kaffeekanne hinausgeht, da die Größe der von Ihnen verwendeten Tassen unterschiedlich sein kann. 3. Um 1 Tasse türkischen Kaffee mit Milch zuzubereiten, geben Sie 1/2 Arzum OKKA Messlöffel türkischen Kaffee, eine halbe Tasse Wasser, eine halbe Tasse Milch und die gewünschte Menge Zucker in die Kaffeekanne.

  • Page 56: Brühen

    LED für den ausgewählten Brühmodus leuchtet und der Brühvorgang wird gestartet. 7. Wenn der Brühvorgang abgeschlossen ist, piept Ihr Gerät 5 Sekunden lang und die LED und die Umgebungsbeleuchtung des ausgewählten Brühmodus blinken. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 57: Brühen

    LEDs auf dem Bedienfeld aus, aber die Warnleuchte für keine Kaffeekanne und die Beleuchtung für die Umgebungsbeleuchtung leuchten weiterhin auf. 5. Drehen Sie den Drehknopf, um den Modus "Getränke mit Milch" ( auszuwählen, und drücken Sie. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 58: Milcherwärmung

    LED für den ausgewählten Brühmodus leuchtet und der Brühvorgang wird gestartet. 6. Nach Beendigung des Aufwärmprozesses gibt Ihr Gerät 5 Sekunden lang einen Warnton ab und die LED-Leuchte und die Umgebungsbeleuchtung für den gewählten Brühmodus blinken. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 59: Milchfrost

    LED für den ausgewählten Brühmodus leuchtet und der Brühvorgang wird gestartet. 6. Nach Beendigung des Aufwärmprozesses gibt Ihr Gerät 5 Sekunden lang einen Warnton ab und die LED-Leuchte und die Umgebungsbeleuchtung für den gewählten Brühmodus blinken. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 60 0.5-1.5 MIN 2.5-3.5 MIN 1-2 MIN 2 TASSEN 1-2 MIN 3-4 MIN 2-3 MIN 3 TASSEN 2-3 MIN 3.5-4.5 MIN 3-4 MIN 4 TASSEN 2.5-3.5 MIN 4-5 MIN 4-5 MIN 5 TASSEN 3-4 MIN 5-6 MIN ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 61 *Die Reinigung von Ruckstande/Krusten variiert je nach verwendetem Material, Materialmenge und Wartezeit nach dem Kochen. Entfernen der Verkalkung Kalk im Wasser kann sich mit der Zeit in der Kaffeekanne ansammeln und so die Leistung Ihres Geräts beeinträchtigen. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 62: Versand Und Transport

    Tragen Sie das Gerät in der normalen Position. Lassen Sie das Gerät beim Transport nicht fallen und schützen Sie ihn vor Stößen. Nach Auslieferung an den Kunden werden transportbedingte Störungen und Beschädigungen nicht im Rahmen der Garantie behandelt. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 63 Rich Spin Pro. Nous vous recommandons vivement de lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'Arzum OKKA Rich Spin Pro et de le conserver au cas où vous en auriez besoin ultérieurement. L'Arzum Rich Spin Pro ne doit être utilisé que par des personnes familiarisées avec les instructions d'utilisation...
  • Page 64 (Pour le mode café turc avec lait) 7. BRASSERIE (Pour le mode chocolat chaud) 8. BRASSERIE (Pour le mode boisson lactée) 9. RÉCHAUFFAGE DU LAIT 10. MOUSSE DE LAIT (Chaud ou froid) 11. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 12. MANIPULATION ET TRANSPORT ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 65: Consignes De Sécurité Importantes

    à des incompatibilités et ces dommages ne seront pas pris en charge dans le cadre de la garantie. L'Arzum OKKA Rich Spin Pro ne doit être branché que sur une prise de courant avec mise à la terre, raccordée conformément à...
  • Page 66 8 ans. Attention: Conservez tous les matériaux d'emballage hors de portée des enfants, car ils constituent une source potentielle de danger pouvant ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 67 Veuillez noter que votre appareil peut être rempli de café chaud. Ne pas utiliser Arzum OKKA Rich Spin Pro sur des surfaces chaudes, à proximité de sources de chaleur, de flammes nues ou de vapeurs inflammables. (Ex. plaque de cuisson chaude, radiateur, poêle, etc.) Veillez à...
  • Page 68 à la section "Nettoyage et entretien". Débranchez toujours l'Arzum OKKA Rich Spin Pro de la prise lorsqu'il n'a pas été utilisé pendant une longue période et/ ou en cas de dysfonctionnement et/ou en cas de situation dangereuse.
  • Page 69 2. SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES ET TECHNIQUES DE LA MACHINE ARZUM OKKA RICH SPIN M MACHINE A CAFE TURQUE 7- Mode café turc au lait 1- Capacité de 1 à 5 tasses cafetière 8- Mode chocolat chaud avec mélangeur 9- Mode boissons lactées 2- Bec verseur double face 10-Mode de réchauffement du lait...

  • Page 70: Utilisation De La Machine

    Vous pouvez préparer du café pour 1 à 5 personnes avec votre machine à café turque Arzum OKKA Rich Spin Pro. La capacité maximale du mode lait est de 4 tasses. Lorsque votre machine est branchée, toutes les lumières s'allument et s'éteignent en même temps.
  • Page 71 SYSTÈME DE DÉTECTION DU POINT DE BRASSAGE (AUTO BREWING ALTITUDE DETECTION SYSTEM) Arzum OKKA Rich Spin Pro est doté d'un système intelligent de "détection automatique de l'altitude de brassage" qui détecte la température idéale de brassage à l'endroit où il se trouve et vous permet de préparer un café...
  • Page 72 à clignoter et le mode de réglage manuel de la température d'infusion est activé. •Vous pouvez diminuer la température en tournant le bouton rotatif dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Un bip est émis à chaque fois ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 73 3. 1. Pour préparer 1 tasse de café turc : ajoutez une cuillère à café turc avec la cuillère Arzum OKKA, une tasse d'eau et la quantité de sucre souhaitée dans le réservoir de cuisson. 4. Insérez la cafetière dans la machine.

  • Page 74: Brasserie

    être différente. 3. 1. Pour préparer 1 tasse de café turc : ajoutez une cuillère à café turc avec la cuillère Arzum OKKA, une tasse d'eau et la quantité de sucre souhaitée dans le réservoir de cuisson.
  • Page 75 3. Pour préparer 1 tasse de café turc au lait, mettez dans la cafetière 1/2 cuillère doseuse Arzum OKKA de café turc, 1/2 tasse d'eau, 1/2 tasse de lait et la quantité de sucre souhaitée. 4. Insérez la cafetière dans la machine.
  • Page 76 «sans cafetière» et tous les voyants de fonction clignoteront et votre appareil mettra fin au processus de cuisson en émettant un son d'avertissement. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 77: Brasserie

    7. Lorsque le processus de cuisson est terminé, votre appareil émettra un son d’avertissement pendant 5 secondes et la LED du mode de cuisson sélectionné et l'éclairage ambiant clignoteront. 8.Une fois le processus d'infusion terminé, vous pouvez servir votre boisson en la versant dans la tasse. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 78: Réchauffage Du Lait

    à sa place et tous les voyants de fonction clignoteront et votre appareil émettra un son d'avertissement et terminera le processus de réchauffement. Si la cafetière est remise en place après avoir été retirée, le processus de réchauffement ne se poursuivra pas. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 79: Mousse De Lait

    à sa place et tous les voyants de fonction clignoteront et votre appareil émettra un son d'avertissement et terminera le processus de réchauffement. Si la cafetière est remise en place après avoir été retirée, le processus de réchauffement ne se poursuivra pas. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 80: Nettoyage Et Entretien

    éponge à vaisselle ou un chiffon pour nettoyer facilement les résidus* sans utiliser de produits chimiques tels que des ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 81: Manipulation Et Transport

    Garder l’appareil en position normale lors du transport. Ne pas faire tomber l’appareil et le protéger des chocs lors du transport. Les dégâts et dommages survenus après livraison de l’appareil au client ne sont pas couverts par la garantie. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 82 Rich Spin Pro. Мы настоятельно рекомендуем вам внимательно прочитать данное руководство перед использованием Arzum OKKA Rich Spin Pro и сохранить это руководство на случай, если оно может понадобиться вам позже. Arzum Rich Spin Pro должен использоваться только лицами, ознакомленными с инструкциями по...
  • Page 83 (Для приготовления кофе по-турецки с молоком) 7. ПИВОВАРЕНИЕ (Для режима "Горячий шоколад) 8. ПИВОВАРЕНИЕ (Для режима молочного напитка) 9. ПОДОГРЕВ МОЛОКА 10. ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА (Горячий или холодный) 11. ЧИСТКА И УХОД 12. ПЕРЕНОСКА И ТРАНСПОРТИРОВКА ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 84: Важные Предупреждения Безопасности

    за неисправности, вызванные любыми перепадами напряжения, поэтому любая потенциальная неисправность не подлежит гарантийному обслуживанию. Arzum OKKA Rich Spin Pro можно подключать только к заземленной розетке, подключенной в соответствии с правилами. Во избежание повреждения прибора не используйте удлинительные кабели, которые не...
  • Page 85 Не используйте прибор на открытом воздухе, всегда защищайте его от нулевых или отрицательных температур. ВСЕГДА используйте Arzum OKKA Rich Spin Pro на ровных и неровных поверхностях. Не ставьте прибор на край стола или столешницы, небольшой удар может привести к падению прибора на пол. Обратите внимание, что ваш...
  • Page 86 Перед чисткой отключите устройство от розетки. Подробную информацию о чистке прибора см. в разделе "Чистка и обслуживание". Всегда отключайте прибор Arzum OKKA Rich Spin Pro от розетки, если он не используется в течение длительного периода времени и/или в случае неисправности и/или в...

  • Page 87: Общие И Технические Характеристики

    2. ОБЩИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА ARZUM OKKA RICH SPIN PRO ТУРКА КОФЕВАРК 8- Режим "Горячий шоколад 1- Кофейник емкостью 1-5 чашек с 9- Режим "Напиток с мешалкой молоком 2- Двусторонний наливной носик 10- Режим подогрева (подходит для использования правой и...

  • Page 88: Использование Прибора

    Ваша турецкая кофеварка Arzum OKKA Rich Spin Pro нагревается во время использования, поэтому не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора. С помощью турки Arzum OKKA Rich Spin Pro вы можете сварить кофе на 1-5 человек. Максимальная вместимость в режиме "молоко" составляет 4 чашки.
  • Page 89 нужное положение, индикатор выбранного режима загорится синим цветом, а индикаторы других режимов погаснут. Когда начинается процесс заваривания, мешалка в кофейнике автоматически перемешивает кофе. После завершения процесса заваривания ваше устройство подаст звуковой сигнал в течение 5 секунд, а ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 90 краном,ее можно протереть снаружи влажной тряпкой. КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещается мыть емкость для варки в посу-домоечной машине. пользуйтесь мерной ложкой «Arzum OKKA Rich Spin M». Добавьте желаемое количество сахара. Убедитесь, что уровень находящейся в емкости для варки смеси не превышает указанной на кофейнике отметки Max.
  • Page 91 КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещается мыть емкость для варки в посудомоечной машине. НАСТРОЙКА ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТОЧКИ ЗАВАРИВАНИЯ (AUTO BREWING ALTITUDE DETECTION SYSTEM) Arzum OKKA Rich Spin Pro оснащена интеллектуальной системой "Auto Brewing Altitude Detection", которая определяет идеальную температуру заваривания в месте ее нахождения и позволяет приготовить турецкий...
  • Page 92 режим ручной установки температуры заваривания. • Повернув поворотную ручку по часовой стрелке, можно увеличить температуру. При каждом повороте поворотной ручки будет раздаваться звуковой сигнал. • За каждый оборот температура будет увеличиваться на 1°C. Максимально допустимое повышение температуры ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 93 против часовой стрелки. При каждом повороте поворотной ручки будет раздаваться звуковой сигнал. • За каждый оборот температура будет снижаться на 1°C. Максимально допустимое снижение температуры составляет 3°C. • При достижении предела раздастся двойной звуковой сигнал. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 94 чашек может отличаться. 3. Для приготовления 1 чашки кофе по-турецки необходимо положить в варочную камеру 1 мерную ложку турецкого кофе Arzum OKKA, 1 стакан воды и любое количество сахара. 4. Вставьте кофейник в машину. Примечание: Если варочная емкость находится или не...
  • Page 95 чашек может отличаться. 3. Для приготовления 1 чашки кофе по-турецки необходимо положить в варочную камеру 1 мерную ложку турецкого кофе Arzum OKKA, 1 стакан воды и любое количество сахара. 4. Вставьте кофейник в машину. Примечание: Если варочная емкость находится или не...

  • Page 96: Пивоварение

    6.ПИВОВАРЕНИЕ (Для приготовления кофе по-турецки с молоком) 1. Подключите прибор к розетке. 2. Нажмите и удерживайте кнопку включения/ выключения (поворотный регулятор) на панели. Примечание: В режиме "Кофе по-турецки с молоком" устройство может одновременно готовить кофе для ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 97 может отличаться. 3. Чтобы приготовить 1 чашку кофе по-турецки с молоком, положите в кофейник 1/2 мерной ложки кофе по-турецки Arzum OKKA, полчашки воды, полчашки молока и необходимое количество сахара. 4. Вставьте кофейник в машину. Примечание: Если варочная емкость находится или не...

  • Page 98: Пивоварение

    4. Поверните поворотную ручку, чтобы выбрать режим "Горячий шоколад" ( ) , и нажмите кнопку . 6. При выборе любого режима заваривания раздастся звуковой сигнал, останется гореть только синий индикатор выбранного режима заваривания и начнется процесс заваривания. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 99: Пивоварение

    В режиме "Напитки с молоком" на устройстве можно приготовить следующие напитки; •Скипидар (Мененгич) Кофе •Молоко с медом •Салеп •Матча латте •Другие рецепты, которые можно приготовить с использованием кофейных сиропов Приготовление напитка в режиме Напитки с молоком; ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 100 подавать напиток, наливая его в чашку. 9. Если емкость для варки будет удалена из гнезда до завершения процесса приготовления, в этом случае загорится красный индикатор, указывающий на отсутствие кофейника на месте, будут мигать все индикаторы функций, а прибор издаст предупреждающий ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 101: Подогрев Молока

    звуковой сигнал, останется гореть только синий индикатор выбранного режима заваривания и начнется процесс заваривания. 6. По окончании процесса разогрева прибор подаст предупреждающий звуковой сигнал длительностью 5 секунд, после чего начнет мигать светодиодный индикатор и окружающая подсветка для выбранного режима заваривания. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 102: Вспенивание Молока

    Поверните поворотную ручку, чтобы выбрать режим взбивания горячего молока ( ) , и нажмите кнопку . 5. При выборе любого режима заваривания раздастся звуковой сигнал, останется гореть только синий индикатор выбранного режима заваривания и начнется процесс заваривания. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 103 2.5-3.5 МИН 1 ЧАШЕЧЕК 0.5-1.5 МИН 2-3 МИН 3-4 МИН 2 ЧАШЕЧКИ 1-2 МИН 3-4 МИН 3.5-4.5 МИН 3 ЧАШЕЧКИ 2-3 МИН 4-5 МИН 4-5 МИН 4 ЧАШЕЧКИ 2.5-3.5 МИН 5-6 МИН 5 ЧАШЕЧЕК 3-4 МИН ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 104: Чистка И Уход

    Затем извлеките размешивающее устройство и протрите внутреннюю поверхность кофейника с помощью прилагаемой к устройству щетки для чистки или мягкого материала, например губки для мытья посуды или ткани, чтобы легко удалить остатки* без использования химических веществ, таких как моющие средства. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...

  • Page 105: Переноска И Транспортировка

    Во время работы с изделием держите его в нормальном положении. Не роняйте устройство во время транспортировки и защищайте его от ударов. На поломки и повреждения во время транспортировки после доставки изделия заказчику гарантия не распространяется. ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 106 .)Arzum OKKA ‫نوصيك بشدة بق ر اءة هذا الدليل بعناية قبل استخدام أرزوم أوكا ريتش سبني‬ ‫) واالحتفاظ بهذا الدليل يف حال‬Arzum OKKA Rich Spin Pro( ‫برو‬ .‫احتجت إليه الحقا‬ OKKA Rich Spin Pro( ‫يجب استخدام أرزوم أوكا ريتش سبني برو‬...
  • Page 107 ( ‫تخمير (لوضع القهوة التركية الكالسيكيةتخمير‬ ( ‫تخمير (لوضع التحضير البطيء‬ ( ‫تخمير (للقهوة التركية مع وضع الحليب‬ ( ‫تخمير (لوضع الشوكوالته الساخنة‬ ( ‫تخمير (لوضع مشروب الحليب‬ ‫تسخين الحليب‬ ( ‫رغوة الحليب (حارأوبارد‬ ‫التنظيف والعناية‬ ‫الحمل والنقل‬ ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 108 ‫1. تحذي ر ات مهمة للسالمة‬ ‫تأكد من أن الجهد املطبوع عىل ملصق "املواصفات الفنية" الخاص ب أرزوم‬ ‫) يتوافق مع جهد‬Arzum OKKA Rich Spin Pro( ‫أوكا ريتش سبني برو‬ ‫التيار الكهربايئ ملوقعك. ال ميكن اعتبار رشكتنا مسؤولة عن أي أعطال قد‬...
  • Page 109 ‫املوقد ، إلخ.) تأكد من أن كبل الطاقة ال يتدىل من الطاولة أو سطح العمل وال‬ .‫يتالمس مع األجهزة األخرى‬ ‫) دون‬Arzum OKKA Rich Spin Pro( ‫ال ترتك أرزوم أوكا ريتش سبني برو‬ .‫م ر اقبة ودون م ر اقبة أثناء تشغيله‬...
  • Page 110 ‫معلومات مفصلة حول تنظيف الجهاز ، يرجى الرجوع إىل قسم "التنظيف‬ ."‫والصيانة‬ )Arzum OKKA Rich Spin Pro( ‫افصل دامئا أرزوم أوكا ريتش سبني برو‬ ‫من املقبس عندما ال يتم استخدامه لفرتة طويلة من الزمن و / أو يف حالة‬ .‫حدوث عطل و / أو يف حالة حدوث موقف خطري‬...
  • Page 111 ‫المواصفات العامة والفنية لآللة‬ ARZUM OKKA RICH SPIN PRO ‫01- وضع تسخني الحليب‬ ‫1-وعاء قهوة بسعة 5-1 أكواب مع محرك‬ ‫11- وضع رغوة الحليب البارد‬ ‫2- صنبور صب عىل الوجهني‬ )‫(مناسبة لالستخدام األمين واأليرس‬ ‫21- وضع رغوة الحليب الساخن‬ ‫3- قاعدة توصيل الطاقة‬...
  • Page 112 .‫األخرى‬ .‫ضع كمية كافية من املاء أو الحليب يف وعاء القهوة حسب عدد األشخاص‬ OKKA Rich Spin Pro( ‫استخدم ملعقة قياس أرزوم أوكا ريتش سبني برو‬ ‫) إلضافة الكمية املطلوبة من القهوة الرتكية. أضف الكمية املطلوبة‬Arzum ‫من السكر. تأكد من أن الخليط املوجود يف وعاء القهوة ال يتجاوز عالمات‬...
  • Page 113 ‫إعداد كشف نقطة اإلنتقاع (نظام كشف ارتفاع التحضري‬ (‫التلقايئ‬ ‫) عىل‬Arzum OKKA Rich Spin Pro( ‫يحتوي أرزوم أوكا ريتش سبني برو‬ ‫نظام ذيك "الكشف التلقايئ عن ارتفاع التخمري" الذي يكتشف درجة ح ر ارة‬ ‫التخمري املثالية يف موقعه وميكنك من صنع القهوة الرتكية بنفس النكهة يف أي‬...
  • Page 114 .‫• سيصدر صوت صفري مزدوج عند الوصول إىل الحد األقىص‬ (‫4. تخمري (لوضع القهوة الرتكية الكالسيكية‬ .‫1. قم بتوصيل القابس يف املأخذ الكهربايئ‬ ‫2. اضغط مع االستم ر ار عىل زر التشغيل / اإليقاف (املقبض الدوار) عىل‬ ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 115 ‫ يف وعاء القهوة حيث قد يختلف حجم‬MAX COFFEE ‫بعد خط مستوى‬ .‫األكواب التي تستخدمها‬ ‫3. لتحضري 1 فنجان من القهوة الرتكية؛ ضع 1 ملعقة قياس من أرزوم أوكا‬ ‫) من القهوة الرتكية وفنجان ماء وأي كمية من السكر التي‬Arzum OKKA( .‫تريدها يف إناء الطهي‬ .‫4. أدخل وعاء القهوة يف الجهاز‬...
  • Page 116 .‫قد يختلف حجم األكواب التي تستخدمها‬ ‫3. إلعداد 1 كوب من القهوة الرتكية مع الحليب. ضعي 2/1 ملعقة أرزوم أوكا‬ ‫) من القهوة الرتكية ونصف كوب ماء ونصف كوب حليب‬Arzum OKKA( .‫والكمية املطلوبة من السكر يف وعاء القهوة‬ .‫4. أدخل وعاء القهوة يف الجهاز‬...
  • Page 117 ‫8. بعد انتهاء عملية التخمري ، ميكنك تقديم مرشوبك عن طريق سكبه يف‬ .‫الكوب‬ ‫9. إذا قمت بإ ز الة إناء الطهي قبل االنتهاء من عملية الطهي فإن مصباح‬ ‫التحذير باللون األحمر الخاص بعدم وجود إناء طهي القهوة يف مكانه وجميع‬ ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 118 ‫9. إذا قمت بإ ز الة إناء الطهي قبل االنتهاء من عملية الطهي فإن مصباح‬ ‫التحذير باللون األحمر الخاص بعدم وجود إناء طهي القهوة يف مكانه وجميع‬ ‫مصابيح الوظائف سوف تقوم بالوميض وسوف ينهي جهازك عملية الطهي من‬ .‫خالل إصدار صوت تحذير‬ ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 119 ‫مالحظة: ستبقى جميع املصابيح املوجودة عىل‬ ‫اللوحة مطفأة إذا مل يكن إناء الطهي يف مكانه‬ ‫أو مل يتم تركيبه بشكل جيد، لكن ضوء التحذير‬ ‫من عدم وجود إناء القهوة وضوء اإلضاءة‬ .‫املحيطة سيستم ر ان يف اإلضاءة‬ ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 120 ‫4 فنجان‬ ‫5-4 دقيقة‬ ‫5-4 دقيقة‬ ‫5.3-5.2 دقيقة‬ ‫5 فنجان‬ ‫6-5 دقيقة‬ ‫4-3 دقيقة‬ ‫الكمية‬ ‫رغوة الحليب‬ ‫تسخني الحليب‬ ‫الشوكوالته‬ ‫المشروبات مع‬ ‫الساخن والبارد‬ ‫الساخنة‬ ‫الحليب‬ ‫2-1 دقيقة‬ ‫2-1 دقيقة‬ ‫4-3 دقيقة‬ ‫4-2 دقيقة‬ ‫021 مل‬ ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 121 ‫قد ي رت اكم الجري داخل املاء املستخدم يف الوقت املناسب داخل وعاء القهوة‬ .‫وبالتايل قد يقلل من أداء جهازك‬ ‫ميكنك تنظيف وعاء القهوة يف جهازك باستخدام منتجات إ ز الة الكلس‬ ‫املصممة خصيصا ألجهزة املطبخ الكهربائية أو تجربة حلول صديقة للبيئة‬ ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 122 .‫أثناء النقل، يجب االحتفاظ بجهازك يف علبته األصلية لتجنب تلف مكوناته‬ .‫حافظ عىل املنتج يف وضعه الطبيعي أثناء النقل‬ .‫ال تسقط جهازك أثناء النقل وقم بحاميته من الصدمات‬ ‫ال يغطي الضامن األعطال واأل رض ار التي تحدث أثناء النقل بعد تسليم املنتج‬ .‫إىل العميل‬ ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 123 ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 124 ARZUM OKKA RICH SPIN PRO...
  • Page 125 GARANTI ŞARTLARI 1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır. 3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satış...
  • Page 126 TESLİM TARİHİ VE YERİ : TARİH, İMZA VE KAŞE : Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.
  • Page 127 South Zhenghe Road, Leliu Town, Shunde, Foshan, Guangdong, China İthalatçı: Importer: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in China - Menşei Çin'dir 0850 222 1 800...
  • Page 128 QR kodu okutarak ulaşabilirsiniz. MADE IN CHINA / MENŞEİ ÇİN'DİR GENEL DAĞITICI ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Tel: (0212) 467 80 80 Faks: (0212) 467 80 00 www.arzum.com...

Table of Contents