SICK W100 Quick Start Manual

--------------------------------------------------------------------------------------- 8011797.1GKQ/0564013 0124 ------------------------------------------------------------------------------------------
W100 Laser
Australia Netherlands
Phone +61 (3) 9457 0600 Phone +31 (0) 30 229 25 44
1800 33 48 02 – tollfree
New Zealand
Austria Phone +64 9 415 0459
Phone +43 (0) 2236 62288-0 0800 222 278 – tollfree
Belgium/Luxembourg Norway
Phone +32 (0) 2 466 55 66 Phone +47 67 81 50 00
Brazil Poland
Phone +55 11 3215-4900 Phone +48 22 539 41 00
Canada Romania
Phone +1 905.771.1444 Phone +40 356-17 11 20
Czech Republic Russia
Phone +420 234 719 500 Phone +7 495 283 09 90
Chile Singapore
Phone +56 (2) 2274 7430 Phone +65 6744 3732
China Slovakia
Phone +86 20 2882 3600 Phone +421 482 901 201
Denmark Slovenia
Phone +45 45 82 64 00 Phone +386 591 78849
Finland South Africa
Phone +358-9-25 15 800 Phone +27 10 060 0550
France South Korea
Phone +33 1 64 62 35 00 Phone +82 2 786 6321/4
Germany Spain
Phone +49 (0) 2 11 53 010 Phone +34 93 480 31 00
Greece Sweden
Phone +30 210 6825100 Phone +46 10 110 10 00
Hong Kong Switzerland
Phone +852 2153 6300 Phone +41 41 619 29 39
Hungary Taiwan
Phone +36 1 371 2680 Phone +886-2-2375-6288
India Thailand
Phone +91-22-6119 8900 Phone +66 2 645 0009
Israel Turkey
Phone +972 97110 11 Phone +90 (216) 528 50 00
Italy United Arab Emirates
Phone +39 02 27 43 41 Phone +971 (0) 4 88 65 878
Japan United Kingdom
Phone +81 3 5309 2112 Phone +44 (0)17278 31121
Malaysia USA
Phone +603-8080 7425 Phone +1 800.325.7425
Mexico Vietnam
Phone +52 (472) 748 9451 Phone +65 6744 3732
SICK AG, Erwin-Sick-Strasse 1, DE-79183 Waldkirch
Detailed addresses and further locations at www.sick.com
Subject to change without notice
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
NO
2006/42/EC 2006/42/EC
SAFETY
WT100L-F1141 WS100L-D1131
WT100L-E1141
WL100L-F1131
WL100L-E1131
WE100L-F1131
WE100L-E1131
BN
BN
L+
L+
BU BU
M M
BK
Q
WT100L-Xxxxx
WL100L-Xxxxx
11
20
(0.79)
3
(0.43)
(0.12)
1
2
3
1
4
1
Befestigungsgewinde M3 / Mounting hole M3
2
Mitte Optikachse, Empfänger / Centre of optical axis, receiver
3
Mitte Optikachse, Sender / Centre of optical axis, sender
4
Anschluss / Connection
5
LED-Anzeige orange: Schaltausgang
Leuchtet, wenn der Lichtempfang über der Schaltschwelle liegt /
LED indicator orange: switching output
Lights up if the light receiver lies above the switching threshold
6
LED-Anzeige grün: Funktionsreserve
Leuchtet bei Lichtempfang mit Funktionsreserve >1,1 und <0,9M /LED indicator green: operating
reserve
Lights up with light reception with operating reserve >1.1 and <0.9
7
Schaltabstandeinsteller 270° /
Operating distance adjustment 270°
8
Hell- / Dunkeldrehschalter:
L: hellschaltend, D: dunkelschaltend /
Light / dark rotary switch:
L: light-switching, D: dark-switching
WT100L-F2141 WS100L-D2131
WT100L-E2141
WL100L-F2131
WL100L-E2131
WE100L-F2131
WE100L-E2131
BN
L+
BN
L+
BU
M
BU
M
BK
Q
BK
NC
WS100L-Xxxxx
WE100L-Xxxxx
11
(0.43)
2
5 4
6
7
L D
3
WT100L-F2241 WS100L-D2231
WT100L-E2241
WL100L-F2231
WL100L-E2231
WE100L-F2231
WE100L-E2231
BN
L+
BN
L+
BU
M
BU
M
BK
Q
BK
NC
WH
NC
WH
NC
WT100L / WL100L WS / WE100L WT100L / WL100L
LASERKLASSE 1 LASERKLASSE 1 LASER CLASS 1
Laser Laser
1 1
EN/IEC 60825-1:2014 EN/IEC 60825-1:2014 EN/IEC 60825-1:2014
Maximale Pulsleistung: 3 mW Maximale Pulsleistung: 0,6 mW Maximum pulse power: 3 mW
Impulsdauer: 1 µs Impulsdauer: 1,2 µs Puls length: 1 µs
Wellenlänge: 655 nm Wellenlänge: 655 nm Wavelength: 655 nm
Entspricht 21 CFR 1040.10 Entspricht 21 CFR 1040.10 Complies with 21 CFR 1040.10
und 1040.11 mit Ausnahme von und 1040.11 mit Ausnahme von and 1040.11 except for deviations
Abweichungen nach Abweichungen nach pursuant to Laser Notice No. 56,
Laser-Hinweis 56, 08. Mai 2019
Laser-Hinweis 56, 08. Mai 2019 dated May 8, 2019
Sicherheitshinweise Safety specifications
> Vor der Inbetriebnahme die Betriebs anleitung lesen. > Read the operating instructions before starting operation.
> Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal. > Connection, assembly, and settings only by competent techni-
> Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung cians.
schützen. > Protect the device against moisture and soiling when operating.
> Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU- Maschinenrichtlinie. > No safety component in accordance with EU machine guidelines.
> CAUTION: Use of controls or adjust ments or performance of proce-
Bestimmungsgemäße Verwendung
dures other than those specified herein may result in hazardous
radiation exposure.
Der Reflexions-Lichttaster W100L ist ein optoelektronischer Sensor
und wird zum optischen, berührungslosen Erfassen von Sachen und Proper use
Tieren eingesetzt.
The W100L photoelectric proximity switch is an optoelectronic sensor
WT100L
and is used for detection of optical, non-contact detection of objects
and animals.
• Einsatzbedingungen wie Größe und Remis-
sions vermögen des Objekts sowie Hintergrund einflüsse überprüfen
WT100L
und mit der Empfindlichkeitskennlinie des WT-Typs vergleichen.
• Taster auf das Tastgut ausrichten. In horizontaler- / vertikaler • Check the application conditions such as size and reflectance ca-
Richtung Ein- / Ausschaltpunkt der Empfangsanzeige ermitteln pacity of the object as well as background influences and compare
und Mittelstellung wählen. with the sensitivity characteristic curve of the WT type.
• Objekt entfernen und Empfindlichkeit auf „max." stellen. • Direct scanner onto the object to be probed. In the horizontal / ver-
• Empfangsanzeige leuchtet nicht: Einstellung beendet. tical direction determine the on / off switching point of the signal
• Empfangsanzeige leuchtet: Empfindlichkeit reduzieren bis die strenght indicator and select central position.
Empfangsanzeige erlischt. Objekt positionieren. • Remove object and set sensitivity to "max.".
• Wenn Empfangsanzeige nicht leuchtet, Drehknopf Richtung • Signal strength indicator does not light up: setting is competed.
„max." drehen bis Empfangs anzeige leuchtet. • Signal strenght indicator lights up: reduce sensitivity until signal
• Objekt entfernen. Empfangsanzeige erlischt. Einstellung beendet. strength indicator goes out. Position object.
• Empfangsanzeige leuchtet: Hintergrundeinfluss zu stark. Applika- • Signal strength indicator must light up otherwise turn sensitivity
tion und Einstellung überprüfen. control in the direction of "max." until the signal strength indicator
lights up.
WL100L
• Remove object. Signal strength indicator goes out. Setting
• Lichtschranke und Reflektor aufeinander ausrichten (Reflektor completed.
• Signal strength indicator lights up: background influence to strong.
P250F im Lieferumfang enthalten). Der rote Lichtfleck ist auf dem
Reflektor sichtbar. Check setting and application.
• In horizontaler / vertikaler Richtung Ein- / Ausschaltpunkt der
WL100L
Empfangsanzeige ermitteln und Mittelstellung wählen. Empfangs-
anzeige muss leuchten. • Align photoelectric switch and reflector to one another (reflector
P250F included in scope of supply). The red light spot is visible on
WS / WE100L
the reflector.
• Sender und Empfänger auf einander ausrichten. • In the horizontal / vertical direction determine on / off switching
points of the signal strength indicator and select central position.
• In horizontaler / vertikaler Richtung Ein- / Ausschaltpunkt der
Empfangsanzeige ermitteln und Mittelstellung wählen. The signal strength indicator must light up.
WS / WE100L
• Align sender and receiver to one another.
• In the horizontal / vertical direction determine the on / off switching
points of the signal strength indicator and select central position.
WS / WE100L
LASER CLASS 1
Laser Laser
1 1
EN/IEC 60825-1:2014
Maximum pulse power: 0.6 mW
Puls length: 1.2 µs
Wavelength: 655 nm
Complies with 21 CFR 1040.10
and 1040.11 except for deviations
pursuant to Laser Notice No. 56,
dated May 8, 2019