Sistema Surround - Pioneer XD-J220 Operating Instructions Manual

SURROUND-SYSTEM
Was ist "Surround-Klang"?
Bei normalen Stereoanlagen kommt der Ton nur von den Boxen vor
dem Horer. In einer Konzerthalle oder in einem Theater dagegen,
erreicht den HGérer aus allen Richtungen auch von den Wanden oder
der Decke reflektierter Klang. Und gerade das ist es, das dem Horer
das Gefiih! gibt, einer Live-Auffihruug in einem groRen Raum
beizuwohnen.
Surround-Klang imitiert diese Raumklangwirkung und erzeugt so
eine Kilangwirkung, die mehr "Live" erscheint.
SURROUND/AUSDEHNUNG (SURROUND & WIDE)
Wenn die Surround-Lautsprecher nicht angeschlossen sind, kann
die Surround-/Ausdehnungs-Funktion (SURROUND & WIDE)
aktiviert werden. Diese Funktion verstarkt den Stereo-Effekt.
Beachten Sie dennoch, da& diese Funktion nicht bei Tonquellen
angewendet werden kann, die in Einkanalton ausgesendet werden.
DOLBY SURROUND (nur XD-J220 und DC-J221)
Wahlen Sie diese Einstellung fiir die Wiedergabe von Filmen und
Musik (insbesondere fiir die Wiedergabe von Video Discs und
Video-Bandern, die das D{][potsy surrounn}-Zeichen tragen).
Dolby Surround dekodiert die Surround-Informationen im
Tonquellen-Signal und vermittelt ein Gefiihl von Links-rechts- und
Vorn-hinten-Bewegung, die den Handlungen auf dem Bildschirm
entspricht.
*
Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
DOLBY und das doppel D symbo/ DO sind Warenzeichen der Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
HINWEIS:
¢ Um Interferenzen mit dem Bild eines sich in der Nahe befindlichen
Fernsehgerdtes zu vermeiden, verwenden Sie nur magnetisch
abgeschirmte Lautsprechersysteme.
@ Stellen Sie den linken und rechten Kanal in gleicher Entfernungzum
Fernsehgerat und in einem ungefahren Abstand von 1,8 Metern
zueinander auf.
© Die hinteren Surround-Lautsprecher sollten etwas dber Ohrhéhe
des Zuhérers angebracht werden.
Hinweis:
Dolby Surround arbeitet nicht ordnungsgemaB, wenn das Signal
einen graphischen Equalizer passiert.
SISTEMA SURROUND
Che cos'é il suono "surround"?
Con i sistemi stereo normaili, ii suono normalmente proviene solo
dagli altoparlanti di fronte all'ascoltatore. In una sala da concerto oin
un teatro, invece, il suono riflesso dalle pareti e dal soffitto
raggiunge l'ascoltatore da tutti i lati. Questo é cid che presta ad
un'esibizione dal vivo un senso di ambiente o di spaziosita.
Il sistema di suono "surround" serve a riprodurre questi effetti per
creare un suono piu pieno, piu dai "vivo".
Effetto SURROUND & WIDE
Se non avete collegato gli altoparlanti surround, la funzione ~
SURROUND & WIDE puo essere attivata. Questa funzione da rilievo
all'effetto stereo. Comunque, osservate che non funziona per fonti
monofoniche. :
DOLBY SURROUND (solo XD-J220 e DC-J221)
Selezionate questa impostazione per i film e per musica
(specialmente per Video Disc e per videocassette che recano il
marchio di riproduzione [J{][pousy surrouno )).
ll sistema Dolby Surround decodifica le informazioni surround nel
segnale proveniente dalla fonte, fornendo cosi un senso del
movimento sinistro-destro e anteriore-posteriore secondo I'azione
visibile sullo schermo.
*
Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
DOLBY e il simbolo della doppia D QO sono marchi della Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
NOTA:
© Per evitare interferenze nell'immagine di un televisore vicino, usate
un sistema di altoparlanti con una schermatura magnetica.
© Collocate gli altoparlanti dei canali sinistro e destro ad una distanza
uguale dal televisore e circa 1,8 metri l'uno dall'altro.
¢ Gli altoparlanti surround devono essere collocati leggermente
sopra il livello delle orecchie.
Nota:
i! sistema Dolby Surround non funzionera correttamente se il
segnale. passa attraverso I'equalizzatore grafico.
23
<{ARE7003>
Ge/It