Yamaha YFM7FGPW Assembly Manual page 38

1 2
3
4
5
1
(a)
(b)
1 2
3
4
5
(a)
1
(b)
EBA00135
M. ADJUSTING THE FRONT
SHOCK ABSORBERS
WARNING
Always adjust both front
absorber spring preload to the same
setting. Uneven adjustment can result
in poor handling and loss of stability.
1. Adjust:
spring preload
G
Turn the adjuster (1) in direction (a) or
(b).
Spring preload is
Direction
increased (suspension
(a)
is harder).
Spring preload is
Direction
decreased (suspension
(b)
is softer).
Standard position: 2
Minimum (Soft) position: 1
Maximum (Hard) position: 5
EBA00136
N. ADJUSTING THE REAR SHOCK
ABSORBERS
WARNING
Always adjust both front
absorber spring preload to the same
setting. Uneven adjustment can result
in poor handling and loss of stability.
1. Adjust:
spring preload
G
Turn the adjuster (1) in direction (a) or
(b).
Spring preload is
Direction
increased (suspension
(a)
is harder).
Spring preload is
Direction
decreased (suspension
(b)
is softer).
Standard position: 2
Minimum (Soft) position: 1
Maximum (Hard) position: 5
–34–
FBA00135
M. RÉGLAGE DES
AMORTISSEURS AVANT
AVERTISSEMENT
shock Toujours régler la précontrainte de ressort
des deux amortisseurs avant à la même
valeur. Un réglage inégal risque de dimi-
nuer la maniabilité et la stabilité du véhi-
cule.
1. Régler:
précontrainte de ressort
G
Tourner le dispositif de réglage (1) dans un
sens (a) ou l'autre (b).
Précontrainte de ressort
Sens (a) augmente (suspension plus
dure).
Précontrainte de ressort
Sens (b) diminue (suspension plus
souple).
Position standard: 2
Position minimum (souple): 1
Position maximum (dure): 5
FBA00136
N. RÉGLAGE DES
AMORTISSEURS ARRIÈRE
AVERTISSEMENT
shock
Toujours régler la précontrainte de ressort
des deux amortisseurs avant à la même
valeur. Un réglage inégal risque de dimi-
nuer la maniabilité et la stabilité du véhi-
cule.
1. Régler:
précontrainte de ressort
G
Tourner le dispositif de réglage (1) dans un
sens (a) ou l'autre (b).
Précontrainte de ressort
Sens (a) augmente (suspension plus
dure).
Précontrainte de ressort
Sens (b) diminue (suspension plus
souple).
Position standard: 2
Position minimum (souple): 1
Position maximum (dure): 5