Clas Ohlson DAB373 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Clas Ohlson Manuals
  4. Radio
  5. DAB373
  6. Manual

Clas Ohlson DAB373 Manual

Hand crank radio with dab+/fm
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Hand crank radio
with DAB+/FM
SE | Vevradio med DAB+/FM
NO | Sveiveradio med DAB+/FM
FI | Kampiradio, jossa DAB+/FM
Art.no.
Model
31-3267
DAB373
SCAN
SELECT
VOL-
VOL+
INFO
TUNE
INPUT
SOS
MODE
Ver. 20230904

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DAB373 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Clas Ohlson DAB373

Summary of Contents for Clas Ohlson DAB373

  • Page 1 Hand crank radio with DAB+/FM SE | Vevradio med DAB+/FM NO | Sveiveradio med DAB+/FM FI | Kampiradio, jossa DAB+/FM TUNE INPUT SCAN SELECT VOL- VOL+ INFO MODE Art.no. Model 31-3267 DAB373 Ver. 20230904...

  • Page 3: Cleaning And Care

    Hand crank radio with DAB+/FM Art. no. 31-3267   Model DAB373 Please read the entire instruction manual before using the product and then keep it for future reference. We accept no liability for any errors in the text or images and we reserve the right to make any necessary changes to technical data.

  • Page 4: Buttons And Functions

    Buttons and functions TUNE INPUT TUNE INPUT SCAN SELECT SCAN VOL- VOL+ INFO SELECT MODE VOL- VOL+ INFO MODE USB OUT DC IN...
  • Page 5 1. [ ] Press repeatedly to switch the light on/off and to select the light setting. 2. Loudspeaker 3. [ SCAN / SELECT ] Press to select the menu and confirm your selection. Hold to scan for radio stations. 4. [ MENU / INFO ] Press for programme information and to exit the menu.

  • Page 6: Using The Radio

    Using the radio Power supply Emergency radio that can be powered by the built-in rechargeable lithium-ion battery and by standard replaceable AAA batteries. Charging the built-in lithium-ion battery The battery can be charged in 3 different ways: 1. USB: Connect the USB cable supplied to the USB-C port (22) and a USB charger (sold separately).

  • Page 7: Wrist Strap

    Wrist strap Attach the wrist strap to the radio by threading it through the ring (11). Aerial Fold out and extend the aerial (15) fully for the best signal reception. The radio signal reception is usually best when the aerial is in an upright, vertical position.

  • Page 8: Adjusting The Volume

    • Standby mode is only suitable for use for short periods or if an alarm has been set. To save the battery, switch the radio off completely. • If the radio is switched on for around 15 minutes without radio reception, it will automatically go into standby mode.

  • Page 9: Favourites List

    If the radio is moved to a new location or if radio stations change frequencies, some preset stations might become unavailable. If the radio cannot find the selected station, “No Station!” will appear on the display. Refer to the Settings section to carry out a new scan and to clear any unavailable stations from the station list.

  • Page 10: Manual Tuning

    If certain stations are not found during a scan, the sensitivity of the scan can be adjusted. See the Settings – Scan setting section. Listening to saved stations 1. Press [ SCAN / SELECT ] until “P##” is shown on the display. 2.

  • Page 11: Setting The Clock

    DAB mode • Radio Text: Shows text information transmitted by the station. • Signal Strength: Shows the station signal strength. • Programme Type: Shows the current programme type (genre). • Ensemble Name: Shows the group name of the stations that transmit on the same frequency.

  • Page 12: Sleep Timer

    Sleep timer The sleep timer function allows you to set the radio to switch itself off automatically after a set period. 1. With the radio on, hold [ MENU / INFO ] until the menu appears. 2. Press [◄ ] or [ ► ] and select “System”. Confirm by pressing [ SCAN / SELECT ].

  • Page 13: Deactivating The Alarm

    “ ” or “ ” shows on the display to indicate that the alarm is active. Note: The emergency radio must be on or in standby mode for the alarm to go off at the set time. Deactivating the alarm Deactivate the alarm by selecting “Alarm 1/2 OFF”...
  • Page 14 DAB mode Set Time/Date Sta�on List Set Hour System Preset Recall Time/Date Set Date Format Preset Store Auto Scan Auto Update Manual Tune Timeout Backlight Prune Level System Alarm 1 FM mode Alarms Alarm 2 Preset Recall Sleep Preset Store Factory Reset Scan Se�ng System Version...
  • Page 15 • Manual tune (DAB): Manual scan for DAB radio stations. - The station number and frequency will be displayed. Press [◄ ] or [ ► ] repeatedly to select a station. Press [ SCAN / SELECT ] to confirm. • Prune (DAB): Clear the unavailable radio stations from the station list.
  • Page 16 Torch function Press the [ ] repeatedly when the radio is on to select from 3 different light modes. Hold the [ ] when the radio is off to switch the light on. Press repeatedly to select a light mode. Reading light Extend the solar panel (23) to switch on the reading light.

  • Page 17: Troubleshooting Guide

    Troubleshooting guide The radio will • Is the lithium-ion battery flat? not switch on. • Make sure there are no flat AAA batteries in the battery compartment. • If the radio is powered via the USB-C socket, check that the cable is properly connected to the USB adapter and that the wall socket is working.

  • Page 18: Specifications

    345 g Simplified EU Declaration Of Conformity Hereby, Clas Ohlson AB declares that the radio equipment type Hand crank radio with DAB+/FM is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.clasohlson.com...

  • Page 19: Skötsel Och Underhåll

    Vevradio med DAB+/FM Art.nr 31-3267   Modell DAB373 Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

  • Page 20: Knappar Och Funktioner

    Knappar och funktioner TUNE INPUT TUNE INPUT SCAN SELECT SCAN VOL- VOL+ INFO SELECT MODE VOL- VOL+ INFO MODE USB OUT DC IN...
  • Page 21 1. [ ] Tryck upprepade gånger för att slå på/av samt välja ljusläge. 2. Högtalare 3. [ SCAN / SELECT ] Tryck för att välja meny och bekräfta val, håll in för att söka efter radiokanaler. 4. [ MENU / INFO ]Tryck för programinfo och för att backa ur menyval, håll in för att gå...
  • Page 22 Användning Strömförsörjning Nödradion kan drivas både med det inbyggda laddbara Li-ion batteriet och med vanliga utbytbara AAA-batterier. Ladda det inbyggda Li-ion batteriet Batteriet kan laddas på 3 olika sätt: 1. USB: Anslut den medföljande USB-kabeln mellan USB-C- anslutningen (22) och en USB-laddare (säljs separat). Att ladda batteriet fullt tar ca 6-8 timmar.
  • Page 23 Handledsband Fäst handledsbandet på nödradion genom att trä den igenom fästöglan (11). Antenn Fäll upp och sträck ut antennen (15) till sin fulla längd för bästa möjliga mottagning. Optimal mottagning brukar uppnås när antennen är i upprätt, vertikalt läge. Lyssning med hörlurar (säljs separat) 1.

  • Page 24: Justera Volymen

    • Standby-läget är endast lämpligt att användas kortare perioder eller om man har en inställd alarmtid. För att spara på batteriet, stäng av radion helt. • Om radion är påslagen i ca 15 min utan någon radiomottagning sätts den automatiskt i standbyläge. Justera volymen Justera volymen genom att trycka [ VOL −...
  • Page 25 Favoritlista Spara upp till 40 stycken DAB-kanaler i en favoritlista. Spara 1. Välj den radiokanal du vill spara. 2. Håll in [ MENU / INFO ] tills menyn visas. 3. Tryck [◄ ] eller [ ► ] tills displayen visar ”Preset Store”, bekräfta med [ SCAN / SELECT ].

  • Page 26: Manuell Inställning

    Manuell inställning 1. Tryck [ SCAN / SELECT ] och se till att inte ”P##” visas i displayen. 2. Tryck [◄ ] eller [ ► ] upprepade gånger för att stega nedåt eller uppåt i frekvensbandet. Automatisk sökning Håll in [◄ ] eller [ ► ] för att söka efter nästkommande radiokanal. Sökningen avbryts när nästa kanal hittats.

  • Page 27: Inställning Av Klocka

    DAB-läge • Radio Text: Visar textinformation som kanalen sänder ut. • Signal Strength: Kanalens signalstyrka. • Programme Type: Aktuell programtyp (genre). • Ensemble Name: Gruppnamnet för de kanaler som sänder på samma frekvens. • Channel Number/Frequency: Radiokanalens kanalnummer och frekvens. • Signal Error: Kanalens signalkvalitet. •...

  • Page 28: Inställning Av Alarm

    Insomningstimer Med insomningstimern kan du kan ställa in radion så att den stängs av automatiskt efter inställd tid. 1. Med radion påslagen, håll in [ MENU / INFO ] tills menyn visas. 2. Använd [◄ ] eller [ ► ] och välj ”System”, bekräfta med [ SCAN / SELECT ].
  • Page 29 ” ” respektive ” ” visas i displayen för att indikera aktivt alarm. Obs! Radion måste vara på eller i standbyläge för att alarmet ska ljuda vid inställd tid. Avaktivera alarm Avaktivera alarmet helt genom att välja ”Alarm 1/2 OFF” (av) i steg 4 ovan.
  • Page 30 DAB mode Set Time/Date Sta�on List Set Hour System Preset Recall Time/Date Set Date Format Preset Store Auto Scan Auto Update Manual Tune Timeout Backlight Prune Level System Alarm 1 FM mode Alarms Alarm 2 Preset Recall Sleep Preset Store Factory Reset Scan Se�ng System Version...
  • Page 31 • Manual tune (DAB): Manuell sökning av DAB-radiokanaler. - Displayen visar kanalnummer och frekvens. Tryck uppre- pade gånger på [◄ ] eller[ ► ] för att välja kanal. Tryck [ SCAN / SELECT ] för att bekräfta. • Prune (DAB): Rensa kanallistan från otillgängliga radiokanaler. ”Yes”...
  • Page 32 Ficklampa I påslaget läge, tryck [ ] upprepande gånger för att välja mellan 3 olika ljuslägen. I avstängt läge, håll in [ ] för att först aktivera lampan. Tryck därefter upprepade gånger för att välja ljusläge. Läslampa Fäll upp solpanelen (23) för att tända läslampan. Lampan släcks när panelen fälls ner igen.
  • Page 33 Felsökningsschema Radion går • Är det inbyggda Li-ion batteriet urladdat? inte att slå på. • Kontrollera att det inte sitter urladdade AAA-batterier i batterifacket. • Om radion drivs via USB-C, kontrollera att kabeln är ordentligt ansluten till USB-adaptern och att det finns ström i vägguttaget. Inget ljud från •...

  • Page 34: Förenklad Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    152 × 77 × 51 mm Mått Vikt ca 345 g Förenklad EU-Försäkran Om Överensstämmelse Härmed försäkrar Clas Ohlson AB att denna typ av radioutrustning Vevradio med DAB+/FM överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.clasohlson.com...
  • Page 35 Sveiveradio med DAB+/FM Art.nr 31-3267   Modell DAB373 Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk og ta vare på den for fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt kundesenter (se kontaktinformasjon på...

  • Page 36: Knapper Og Funksjoner

    Knapper og funksjoner TUNE INPUT TUNE INPUT SCAN SELECT SCAN VOL- VOL+ INFO SELECT MODE VOL- VOL+ INFO MODE USB OUT DC IN...
  • Page 37 1. [ ] Trykk gjentatte ganger for å skru av/på og velge lysinnstilling. 2. Høyttaler 3. [ SCAN / SELECT ] Trykk for å velge meny og bekrefte valg, hold inne for å søke etter radiokanaler. 4. [ MENU / INFO ]Trykk for programinfo og for å gå ut av menyvalg.
  • Page 38 Bruk Strømforsyning Nødradioen kan drives med det innebygde oppladbare Li-ion-batteriet og med vanlige AAA-batterier. Lad det innebygde Li-ion-batteriet Batteriet kan lades på 3 måter: 1. USB: Koble den medfølgende USB-kabelen mellom USB-C-porten (22) og en USB-lader (selges separat). Det tar ca. 6-8 timer å lade opp batteriet. 2.
  • Page 39 Håndleddsrem Fest håndleddsremmen til nødradioen ved å tre den gjennom hullet (11). Antenne Fell opp og trekk ut antennen (15) til full lengde for å få best mulig kvalitet på mottaket. Best mottak oppnås ofte når antennen vender rett oppover. Lytting med hodetelefoner (selges separat) 1.

  • Page 40: Justere Volumet

    • Standbymodus er kun egnet for bruk i kortere perioder eller om man har stilt inn en alarm. For å spare batteri bør radioen skrus helt av. • Dersom radioen har vært påskrudd i 15 minutter uten at radiosignaler er mottatt, settes den automatisk i standby. Justere volumet Juster volumet ved å...
  • Page 41 Liste over favoritter Du kan lagre opptil 40 DAB-kanaler i en favorittliste. Lagre 1. Velg den radiokanalen du vil lagre. 2. Hold inne [ MENU / INFO ] til menyen vises. 3. Trykk [◄ ] eller [ ► ] til skjermen viser «Preset Store». Bekreft med [ SCAN / SELECT ].
  • Page 42 Manuell innstilling 1. Trykk [ SCAN / SELECT ] og påse at P## ikke vises på skjermen. 2. Trykk gjentatte ganger på [◄ ] eller [ ► ] for å gå ned eller opp langs frekvensbåndet. Automatisk søk Hold inne[◄ ] eller [ ► ] for å søke etter neste kanal. Søket stoppes når radioen finner neste kanal.

  • Page 43: Stilling Av Klokken

    DAB-modus • Radio Text: Viser tekstinformasjon som kanalen sender ut. • Signal Strength: Kanalens signalstyrke. • Programme Type: Aktuell programtype (sjanger). • Ensemble Name: Gruppenavnet på de kanalene som sender på samme frekvens. • Channel Number/Frequency: Kanalnummer og frekvens. • Signal Error: Kanalens signalkvalitet. •...

  • Page 44: Innstilling Av Alarm

    Innsovningstimer Innsovningstimeren gjør at man kan programmere radioen til å slå seg av automatisk etter innstilt tid. 1. Med radioen påslått, hold inne [ MENU / INFO ] til menyen vises. 2. Bruk [◄ ] eller [ ► ] og velg «System». Bekreft med [ SCAN / SELECT ].
  • Page 45 « » respektive « » vises på skjermen for å indikere aktiv alarm. Obs! Nødradioen må være på eller i standby for at alarmen skal varsle til innstilt tid. Deaktivere alarmen Deaktiver alarmen helt ved å velge «Alarm 1/2 OFF» (av) i trinn 4 over. Snooze Når alarmen går av, kan du trykke på...
  • Page 46 DAB mode Set Time/Date Sta�on List Set Hour System Preset Recall Time/Date Set Date Format Preset Store Auto Scan Auto Update Manual Tune Timeout Backlight Prune Level System Alarm 1 FM mode Alarms Alarm 2 Preset Recall Sleep Preset Store Factory Reset Scan Se�ng System Version...
  • Page 47 • Manual tune (DAB): Manuell søking etter DAB-kanaler. - Skjermen viser kanalnummer og frekvens. Trykk gjentatte ganger på [◄ ] eller [ ► ] for å velge kanal. Trykk [ SCAN / SELECT ] for å bekrefte. • Prune (DAB): Rens kanallisten for utilgjengelige radiokanaler. «Yes»...
  • Page 48 Lykt Mens radioen er på, trykk [ ] gjentatte ganger for å velge mellom 3 forskjellige lysinnstillinger. Mens radioen er av, hold inne [ ] for å aktivere lampen. Trykk deretter gjentatte ganger for å velge lysinnstilling. Leselampe Fell opp solcellepanelet (23) for å tenne leselyset. Lyset slukkes igjen når panelet felles ned.
  • Page 49 Feilsøkingskjema Radioen lar seg • Er det innebygde Li-ion-batteriet utladet? ikke skru på. • Kontroller at det ikke sitter tomme AAA-batterier i radioen. • Hvis radioen drives via USB-C, kontroller at kabelen sitter skikkelig i USB-adapteren og at det er strøm i stikkontakten. Ingen lyd fra •...
  • Page 50 USB-A ut 5 V, 1 A IPX3 Kapslingsklasse 152 × 77 × 51 mm Mål Vekt ca 345 g Forenklet Samsvarserklæring Clas Ohlson AB erklærer at Sveiveradio med DAB+/FM er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Samsvarserklæringen i fulltekst er tilgjengelig på følgende internettadresse: www.clasohlson.com...

  • Page 51: Huolto Ja Kunnossapito

    Kampiradio, jossa DAB+/FM Tuotenro 31-3267   Malli DAB373 Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa). Turvallisuus • Laitetta ei saa avata tai muuttaa.

  • Page 52: Painikkeet Ja Toiminnot

    Painikkeet ja toiminnot TUNE INPUT TUNE INPUT SCAN SELECT SCAN VOL- VOL+ INFO SELECT MODE VOL- VOL+ INFO MODE USB OUT DC IN...
  • Page 53 1. [ ] Käynnistä/sammuta valo ja vaihda valaisutilaa painamalla useita kertoja. 2. Kaiutin 3. [ SCAN / SELECT ] Valitse valikko ja vahvista valinta painamalla lyhyesti, hae radiokanavia painamalla pitkään. 4. [ MENY/INFO ] Katso ohjelmatiedot ja poistu valikon valinnasta painamalla lyhyesti, siirry valikkoon painamalla pitkään.
  • Page 54 Käyttö Virransyöttö Hätäradiota voidaan käyttää sekä sisäisellä, ladattavalla Li-ion-akulla että vaihdettavilla AAA-paristoilla. Sisäisen Li-ion-akun lataaminen Akun voi ladata 3 eri tavalla: 1. USB: Liitä mukana tuleva USB-kaapeli USB-C-liitännän (22) ja USB-laturin (myydään erikseen) välille. Akun lataaminen täyteen kestää noin 6–8 tuntia. 2.
  • Page 55 Rannelenkki Kiinnitä rannelenkki hätä- radioon pujottamalla se kiinnikkeen (11) läpi. Antenni Taita antenni (15) ylös ja vedä se täyteen pituuteensa mahdolli- simman hyvää vastaanottoa varten. Yleensä paras vastaanotto saavutetaan, kun antenni on pystysuorassa. Kuuntelu kuulokkeilla (myydään erikseen) 1. Säädä äänenvoimakkuutta pienemmäksi. 2.
  • Page 56 • Valmiustila soveltuu käytettäväksi vain lyhytaikaisesti tai asetetun herätysajan yhteydessä. Kun haluat säästää akkua, sammuta radio kokonaan. • Jos radio on päällä noin 15 minuuttia ilman radiovastaanottoa, se siirtyy automaattisesti valmiustilaan. Äänenvoimakkuuden muuttaminen Säädä äänenvoimakkuutta painamalla [ VOL − ] (6) tai [ VOL + ] (8). Radiotilan valinta (DAB/FM) Siirry DAB- ja FM-radion välillä...
  • Page 57 Suosikit Voit tallentaa suosikkiluetteloon enintään 40 DAB-kanavaa. Tallentaminen 1. Valitse tallennettava radiokanava. 2. Pidä painiketta [ MENU / INFO ] painettuna, kunnes valikko tulee näkyviin. 3. Paina [◄ ] tai [ ► ], kunnes näyttöön tulee teksti ”Preset Store”, vahvista painamalla [ SCAN / SELECT ]. 4.
  • Page 58 Tallennettujen radiokanavien kuuntelu 1. Paina [ SCAN / SELECT ] niin, että näytölle tulee ”P##”. 2. Siirry kanavien välillä luettelossa painamalla [◄ ] tai [ ► ]. Manuaalinen asetus 1. Paina [ SCAN / SELECT ] ja varmista, että ”P##” ei ole näytöllä. 2.

  • Page 59: Kellonajan Asettaminen

    DAB-tila • Radio Text: Näyttää kanavan lähettämät tekstitiedot. • Signal Strength: Kanavan signaalin vahvuus. • Programme Type: Tämänhetkinen ohjelmatyyppi (lajityyppi). • Ensemble Name: Samalla taajuudella lähetettävän kanavaryhmän nimi. • Channel Number/Frequency: Radiokanavan numero ja taajuus. • Signal Error: Kanavan signaalin laatu. •...

  • Page 60: Herätyksen Asettaminen

    Uniajastin Uniajastimella voit asettaa radion sulkeutumaan automaattisesti asetetun ajan kuluttua. 1. Kun radio on päällä, pidä painiketta [ MENU / INFO ] painettuna, kunnes valikko tulee näkyviin. 2. Paina [◄ ] tai [ ► ] ja valitse ”System”, vahvista painamalla [ SCAN / SELECT ].
  • Page 61 ” ” tai ” ” näytöllä osoittaa aktiivisen herätyksen. Huom.! Radion tulee olla päällä tai valmiustilassa, jotta herätys kuuluu asetettuun aikaan. Herätyksen poistaminen Poista herätys kokonaan käytöstä valitsemalla ”Alarm 1/2 OFF” (pois) edellä kohdassa 4. Snooze Kun herätys soi, hiljennä se tilapäisesti 5 minuutiksi painamalla jotakin painiketta (3, 4, 5, 6, 7, 8).
  • Page 62 DAB mode Set Time/Date Sta�on List Set Hour System Preset Recall Time/Date Set Date Format Preset Store Auto Scan Auto Update Manual Tune Timeout Backlight Prune Level System Alarm 1 FM mode Alarms Alarm 2 Preset Recall Sleep Preset Store Factory Reset Scan Se�ng System Version...
  • Page 63 • Manual tune (DAB): DAB-radiokanavien manuaalinen haku. - Näytöllä ovat kanavan numero ja taajuus. Valitse kanava painamalla [◄ ] tai [ ► ] useita kertoja. Vahvista painamalla [ SCAN / SELECT ]. • Prune (DAB): Poista kanavalistalta kanavat, jotka eivät ole saatavilla.
  • Page 64 Taskulamppu Kun laite on päällä, valitse 3 eri valotilasta painamalla [ useita kertoja. Kun laite on sammutettuna, aktivoi lamppu ensin painamalla pitkään [ ]. Paina sitten painiketta useita kertoja valitaksesi valotilan. Lukulamppu Sytytä lukulamppu taittamalla aurinkopaneeli (23) ylös. Lamppu sammuu, kun paneeli taitetaan takaisin alas. USB-liitäntä...
  • Page 65 Vianhakutaulukko Radio ei mene • Tarkista, onko sisäänrakennettu päälle. Li-ion-akku tyhjentynyt. • Varmista, ettei paristolokerossa ole tyhjiä AAA-paristoja. • Jos radiota käytetään USB-C-liitännän kautta, varmista, että johto on liitetty kunnolla USB-adapteriin ja että pistorasiassa on virtaa. Kaiuttimesta • Tarkista äänenvoimakkuus. ei kuulu ääntä.

  • Page 66: Tekniset Tiedot

    ≥48 tuntia USB-A-lähtö 5 V, 1 A Suojausluokka IPX3 152 × 77 × 51 mm Mitat Paino noin 345 g Yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Clas Ohlson AB vakuuttaa, että radiolaitetyyppi Kampiradio, jossa DAB+/FM on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.clasohlson.com...
  • Page 68 Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN Norge Kundesenter tlf.: 23 21 40 00 e-post: kundesenter@clasohlson.no Internett www.clasohlson.no Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO Suomi Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222 sähköposti: asiakaspalvelu@clasohlson.fi Internet www.clasohlson.fi Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI...

This manual is also suitable for:

31-3267

Table of Contents