Etac R82 Manual
Transportation in motor vehicles
Hide thumbs
Also See for R82:
- User manual (113 pages) ,
- User manual (105 pages) ,
- User manual (117 pages)
Related Manuals for Etac R82
Summary of Contents for Etac R82
- Page 1 Transportation in motor vehicles ISO 7176-19:2022 ISO 16840-4:2009 www.etac.com 2023-01-rev.1.0...
-
Page 2: Table Of Contents
22 - 23 PORTUGUÊS 24 - 25 PORTUGUÊS DO BRASIL 26 - 27 РОССИЯ 28 - 29 POLSKI 30 - 31 ČESKY 32 - 33 34 - 35 中國 36 - 37 日本語 ΕΛΛΗΝΙΚA 38 - 39 ÍSLENSKA 40 - 41 etac.com... - Page 3 Το προϊόν είναι εγκεκριμένο σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7176-19:2022 και επιπλέον, εάν το προϊόν είναι κάθισμα, συμμορφώνεται με το πρότυπο ISO 16840-4:2009. Varan er samþykkt í samræmi við ISO 7176-19:2022, ennfremur uppfyllir varan ISO 16840-4:2009 ef varan er sæti. etac.com...
-
Page 4: English
The location of all wheelchair securement points are marked with a label. See figure 2. Figure 2 The pelvic restraint should be worn low across the front of the pelvis, so that the angle of the pelvic restraint is within the preferred zone of etac.com... - Page 5 ISO 7176- seats and frames, max. load/user weight in 19:2022. transportation can be found in the overview “frame_and_seat_combinations.pdf” at: www.etac.com/support/support-center/ support-documents/ Check the user manual or assembly instructions for the product, for information about: • the minimum weight limit •...
-
Page 6: Deutsch
Gebrauchs nicht verdreht sein. Gurtrück- haltesysteme dürfen nicht durch Rollstuhlkom- 10° 10° ponenten oder -teile, wie Rollstuhlarmlehnen oder -räder, vom Körper weggehalten werden. Siehe Abbildung 4. Alle Rollstuhlbefestigungspunkte sind mit einem Etikett gekennzeichnet. Siehe Abbildung 2. Abbildung 2 etac.com... - Page 7 Übersicht "frame_and_seat_combinations.pdf" Haltevorrichtungen dürfen nicht als Insassen- unter: Rückhaltesysteme in fahrenden Fahrzeugen verwendet werden, es sei denn, sie erfüllen die www.etac.com/support/support-center/support- Anforderungen der Norm ISO 7176-19:2022 documents/ und tragen eine entsprechende Kennzeichnung. Weitere Informationen stehen im Benutzer- handbuch oder in der Montageanleitung des Produkts, wie: •...
-
Page 8: Nederlands
10° 10° componenten of onderdelen van de rolstoel, zoals de armleggers of wielen van de rolstoel. Zie afbeelding 4. De locaties van alle bevestigingspunten voor rolstoelen zijn gemarkeerd met een label. Zie afbeelding 2. Afbeelding 2 etac.com... - Page 9 'frame_and_seat_combinations. tenzij is aangegeven dat zij voldoen aan de pdf' op: eisen van ISO 7176-19:2022. www.etac.com/support/support-center/sup- port-documents/ Raadpleeg de gebruikershandleiding of montage- instructies voor het product voor informatie over: • het minimumgewicht;...
-
Page 10: Dansk
Sikkerhedsseler må ikke holdes væk 10° 10° fra kroppen af kørestolens komponenter eller dele som f.eks. kørestolens armlæn eller hjul. Se figur 4. Placeringen af alle kørestolens fastspændings- punkter er markeret med en mærkat. Se figur 2. Figur 2 etac.com... - Page 11 “frame_ kravene i ISO 7176-19:2022. and_seat_combinations.pdf” på: www.etac.com/support/support-center/support- documents/ Se brugervejledningen eller samlevejledningen til produktet for oplysninger om: • minimumsvægtgrænsen; • forankringspunkterne;...
-
Page 12: Norsk
Sikkerhetsbelter skal ikke holdes borte fra kroppen av rullestolens komponenter Alle rullestolens festepunkter er merket med en eller deler, for eksempel armlenene eller hju- etikett. Se illustrasjon 2. lene på rullestolen. Se Illustrasjon 4. Illustrasjon 2 etac.com... - Page 13 ISO 7176-19:2022. En oppdatert tabell med konfigurasjoner for seter og rammer, maks last/brukervekt under transport finnes i oversikten «frame_and_seat_ combinations.pdf» på: www.etac.com/support/support-center/support- documents/ Se bruksanvisningen eller monteringsanvisnin- gene for produktet for informasjon om: • minimum vektgrense; • festepunkter;...
-
Page 14: Svenska
Dessutom ska bältet inte ha snott sig när det används. Säkerhetsbältena får inte hållas på avstånd från kroppen av rullstolens komponen- ter, såsom armstöd eller hjul. Se figur 4. Rullstolens fästpunkter är märkta med en etikett. Se figur 2. Figur 2 etac.com... - Page 15 ISO 7176-19:2022. En uppdaterad tabell som visar konfigurationer för sitsar och stativ samt max. last/användarvikt vid transport finns i översikten ”frame_and_ seat_combinations.pdf” på: www.etac.com/support/support-center/sup- port-documents/ Se bruksanvisningen eller monteringsanvisning- arna för produkten om du vill ha information om: • minimiviktgränsen;...
-
Page 16: Suomi
Vyö ei saa olla kierteellä käytön aikana. Pyörätuolin komponentit tai osat, 45° kuten pyörätuolin käsinojat tai pyörät, eivät saa pitää kiinnitysvyötä irti kehosta. Katso kuva 4. 10° 10° Pyörätuolin kaikkien kiinnityspisteiden paikat on merkitty tarralla. Katso kuva 2. Kuva 2 etac.com... - Page 17 Päivitetty taulukko, joka kattaa istuinten ja runkojen kokoonpanon ja maksimikuorman/ käyttäjän enimmäispainon kuljetuksen aikana, löytyy yleiskatsauksesta "frame_and_seat_ combinations.pdf" osoitteessa: www.etac.com/support/support-center/sup- port-documents/ Katso tuotteen käyttöoppaasta tai asennusoh- jeista seuraavat tiedot: • minimipainoraja; • kiinnityspisteet; • istuimen tai rungon maksimikuormitus (näkyy myös tuotteessa olevassa tarrassa).
-
Page 18: Español
Consulte la figura 4. La ubicación de todos los puntos de seguridad de la silla de ruedas está marcada con una etiqueta. Consulte la figura 2. Figura 2 etac.com... - Page 19 Los soportes posturales no son la opción adecuada para la fijación de los ocupantes de un www.etac.com/support/support-center/su- vehículo en movimiento, a menos que cuenten con una etiqueta conforme con los requisitos pport-documents/ especificados en la norma ISO 7176-19:2022.
-
Page 20: Français
être écartés du corps par des composants 10° 10° du fauteuil, tels que les accoudoirs ou les roues. Voir figure 4. L’emplacement de tous les points de fixation du fauteuil est indiqué par une étiquette. Reportez- vous à la Figure 2. Figure 2 etac.com... - Page 21 à l’adresse : est indiqué que ceux-ci sont conformes aux exigences de la norme ISO 7176- 19:2022. www.etac.com/support/support-center/sup- port-documents/ Consultez le manuel d’utilisation ou les instructions de montage du produit pour obtenir des informations sur : •...
-
Page 22: Italiano
Vedere la Figura 4. La posizione di tutti i punti di fissaggio della sedia a rotelle è contrassegnata da un'etichetta. Vedere la Figura 2. Figura 2 etac.com... - Page 23 I supporti posturali non vanno intesi come "frame_and_seat_combinations.pdf" sul sito: un sistema di ritenuta dell'occupante su un veicolo in movimento, a meno che non siano www.etac.com/support/support-center/sup- etichettati come conformi ai requisiti specificati nella norma ISO 7176-19:2022. port-documents/ Consultare il manuale d'uso o le istruzioni di montaggio del prodotto per informazioni su: •...
-
Page 24: Português
Ver figura 4. A localização de todos os pontos de fixação da cadeira de rodas está assinalada com uma etiqueta. Ver figura 2. Figura 2 etac.com... - Page 25 Os apoios posturais não devem servir de modo -documents/ de contenção para ocupantes em veículos em movimento, salvo se estiverem rotulados...
-
Page 26: Português Do Brasil
Veja a figura 4. A localização de todos os pontos de fixação da cadeira de rodas está marcada com uma etiqueta. Veja a figura 2. Figura 2 etac.com... - Page 27 ISO 7176-19:2022. -documents/ Verifique o manual do usuário ou as instruções de montagem do produto para obter informações sobre: •...
-
Page 28: Россия
во время его использования. Между ремнями 45° безопасности и телом пользователя не должно быть отдельных компонентов или частей 10° 10° кресла-коляски, таких как подлокотники или колеса. См. рис. 4. Расположение всех точек фиксации кресла- коляски указано с помощью специальной маркировки. См. рис. 2. Рис. 2 etac.com... - Page 29 безопасности пассажира, чтобы не допустить при транспортировке представлена в документе соприкосновения кнопки разблокировки «frame_and_seat_combinations.pdf»: с компонентами кресла-коляски во время столкновения. www.etac.com/support/support-center/support- В движущемся транспортном средстве не следует полагаться на надежность опор documents/ для тела и использовать их для обеспечения безопасности пассажира, за исключением...
-
Page 30: Polski
Pasy bezpie- czeństwa nie powinny znajdować się z dala od 45° ciała z powodu oparcia o elementy wózka, takie jak podłokietniki czy koła. Patrz: rysunek 4. 10° 10° Lokalizacje punktów zaczepu wózka oznaczono etykietami. Patrz: rysunek 2. Rysunek 2 etac.com... - Page 31 ISO 7176-19:2022. www.etac.com/support/support-center/sup- port-documents/ Należy zapoznać się z instrukcją obsługi lub z instrukcjami montażu produktu w celu uzyskania informacji na temat takich zagadnień jak: •...
-
Page 32: Česky
Během použití by pásy neměly být překrouce- né. Součásti nebo díly invalidního vozíku, jako 10° 10° např. područky nebo kola, by neměly odtahovat pásy od těla. Viz obrázek 4. Štítky označují umístění všech upevňovacích bodů invalidního vozíku. Viz obrázek 2. Obrázek 2 etac.com... - Page 33 ISO 7176-19:2022. naleznete v dokumentu „frame_and_seat_ combinations.pdf“ na stránce: www.etac.com/support/support-center/support- -documents/ V uživatelské příručce a pokynům k montáži výrobku naleznete informace o následujícím: • minimálním hmotnostním limitu • upevňovacích bodech • maximálním zatížení sedáku nebo rámu (lze rovněž...
- Page 34 25° 25° 后视图 靠背必须垂直放置，椅面必须水平。请使用 30° 符合 ISO 10542-1 标准的 3 点式安全带。 45° 安全带约束装置应尽量调紧，以确保用户舒 适度。此外，使用时安全带不得扭曲。安全 10° 10° 带约束装置不得被轮椅组件或零件（如轮椅 扶手或车轮）阻挡在身体外。参见图 4。 所 有 轮 椅 固 定 点 的 位 置 均 标 有 标 签 。 参见图 2。 图 2 etac.com...
- Page 35 配 置 ， 运 输 中 的 最 大 负 载 / 用 户 重 量 可 在 概 述 文 件 “ f r a m e _ a n d _ s e a t _ combinations.pdf”中找到，网址为： www.etac.com/support/support-center/support- documents/ 查看产品的用户手册或组装说明，了解...
-
Page 36: 日本語
車椅子を自動車のシートとして使用す いゾーンより急な（より大きな）角度 る場合は、車椅子を前向きの位置に配 を推奨します。 置する必要があります。 固定する前に、前輪をフレームの下に 図3 入れてフレームと一直線になるように する必要があります。 ISO 10542-1に準拠した承認済み4点スト ラップ式固定システムを使用して、車椅 子を固定します。フックやストラップを 使用して取り付けます。図1を参照。 55° 図1 正面図 40° 60° 25° 25° 背面図 背もたれは垂直位置、シート面は水平にし てください。ISO 10542-1に従って、承認さ 30° れた3点拘束ベルトを使用します。拘束ベル 45° トは、ユーザーが快適に感じる範囲内で可 能な限りきつく調整する必要があります。 10° 10° また、使用中にベルトウェビングをねじら ないでください。車椅子のアームレストや 車輪などのコンポーネントや部品によっ 車椅子のすべての固定ポイントは、ラベ て、拘束ベルトが身体から離れることがな ルでマークされています。図2を参照。 いようにしてください。図4を参照 etac.com... - Page 37 用者の体重については、「frame_and_ タムメイド」の車椅子では有効ではあ seat_combinations.pdf」の概要に記載 りません。 されています。 乗員拘束具をシートベルトバックルの位 置に調整するときは、衝突時に車椅子の www.etac.com/support/support-center/support- documents/ コンポーネントが解除ボタンに接触しな いように注意する必要があります。 以下の情報については、製品のユーザ 移 動 中 の 自 動 車 内 で 、 ユ ー ザ ー を 固 ーマニュアル/組立説明書で確認してく 定 す る 目 的 で 姿 勢 サ ポ ー ト を 使 用 す...
-
Page 38: Ελληνικa
τη χρήση. Τα εξαρτήματα ή μέρη του αναπηρικού αναπηρικού αμαξιδίου επισημαίνεται με μια αμαξιδίου, όπως τα υποβραχιόνια ή οι τροχοί του ετικέτα. Βλέπε Εικόνα 2. αναπηρικού αμαξιδίου, δεν πρέπει να κρατούν τις ζώνες συγκράτησης μακριά από το σώμα. Βλ. Εικόνα 4. etac.com... - Page 39 Κατά την εφαρμογή του συστήματος συγκράτησης του επιβάτη, θα πρέπει να δίνεται www.etac.com/support/support-center/support- προσοχή στην τοποθέτηση της πόρπης της ζώνης ασφαλείας, έτσι ώστε το κουμπί απασφάλισης documents/ να μην έρθει σε επαφή με τα εξαρτήματα του αναπηρικού αμαξιδίου σε περίπτωση...
-
Page 40: Íslenska
þegar það er í notkun. Ekki ætti að halda beltum 45° í burtu frá líkamanum með hjólastólahlutum eða hlutum, svo sem armpúðum eða hjólum 10° 10° hjólastólsins. Sjá mynd 4. Staðsetning allra festingastaða fyrir hjólastóla er merkt með merkimiða. Sjá mynd 2. Mynd 2 etac.com... - Page 41 í ISO 7176-19:2022. Uppfærð tafla sem sýnir stillingar fyrir sæti og ramma, hám. hleðslu/þyngd notanda í flutningi er að finna í yfirlitinu „frame_and_seat_ combinations.pdf“ á: www.etac.com/support/support-center/ support-documents/ Skoðaðu notendahandbókina eða samsetn- ingarleiðbeiningar fyrir vöruna til að fá upplýsingar um: •...
- Page 42 Please find an updated edition on our website etac.com The design and patents are all registered design and patents of R82. © 2023 R82 A/S All rights reserved. The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A/S...