Xerox WorkCentre 5325 Quick Use Manual page 20

Paper Jams
EN
Incidents papier
FR
Inceppamenti della carta
IT
Druckmaterialstaus
DE
Papierstoringen
NL
When a jam occurs, the control panel touch screen displays an animated graphic showing how to clear the jam.
EN
www.xerox.com/office/WC53XXdocs
Also see Clearing Paper Jams in the User Guide for more jam clearing tips and detailed procedures.
Si un incident papier survient, l'écran tactile du panneau de commande affiche une animation graphique
FR
indiquant comment résoudre l'incident.
Pour des conseils supplémentaires et des procédures détaillées, consultez également la section Élimination
des incidents papier dans le Guide de l'utilisation.
Quando si verifica un inceppamento, sullo schermo sensibile del pannello comandi viene visualizzato un
IT
grafico animato che mostra come eliminare l'inceppamento.
Per ulteriori suggerimenti sull'eliminazione degli inceppamenti e le procedure dettagliate, vedere il capitolo
sull'eliminazione degli inceppamenti carta nella Guida per l'utente.
Bei Auftreten eines Druckmaterialstaus werden am Steuerpult Animationen zur Staubeseitigung angezeigt.
DE
Einzelheiten zur Staubeseitigung sind auch dem Kapitel Beseitigen von Papierstaus im Benutzerhandbuch
zu entnehmen.
In het geval van een papierstoring wordt op het aanraakscherm van het bedieningspaneel via een animatie
NL
aangegeven hoe u de storing kunt verhelpen.
Zie ook Papierstoringen oplossen in de Handleiding voor de gebruiker voor meer tips en gedetailleer
de procedures voor het oplossen van papierstoringen.
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
CAUTION: To avoid damage, remove misfed media gently and avoid tearing it. Try to remove the media in the
EN
direction that it would normally feed. Any pieces left in the printer can cause further misfeeds. Do not reload
media that has misfed.
The printed side may smudge, and toner may stick to your hands. Avoid spills, and wash off any toner with
cool water and soap.
Do not use hot water.
ATTENTION : pour éviter tout endommagement, dégagez le support délicatement, sans le déchirer. Essayez
FR
de tirer le support dans le sens d'alimentation normale. Tout résidu de support dans l'imprimante pourrait
entraîner d'autres faux départs. Ne rechargez pas un support qui a subi un faux départ.
L'encre de la face imprimée pourrait couler et le toner pourrait tâcher sur vos mains. Veillez à ne pas de
répandre le toner. Si cela se produit, nettoyez-le avec de l'eau froide et du savon. N'utilisez pas d'eau chaude.
ATTENZIONE: per evitare danni, rimuovere con cautela i supporti inceppati ed evitare di strapparli. Provare
IT
a rimuovere il supporto nella normale direzione di alimentazione. Eventuali residui rimasti nella stampante
possono causare ulteriori inceppamenti. Non ricaricare i supporti che hanno causato problemi di
alimentazione.
Il lato stampato potrebbe causare sbavature e il toner potrebbe aderire alle mani. Evitare fuoriuscite di toner
e lavare eventuali macchie con acqua fredda e sapone. Non utilizzare acqua calda.
ACHTUNG: Zur Vermeidung von Schäden gestautes Material vorsichtig entfernen ohne es zu zerreißen.
DE
Das Material möglichst in der Richtung entfernen, in der es normalerweise eingezogen würde. Bleibt Papier
im Drucker zurück, kann dies zu weiteren Staus führen. Fehleingezogenes Papier nicht erneut einlegen.
Möglicherweise kann es zu Tonerabrieb auf den Händen kommen. Toner mit kaltem Wasser und Seife
abwaschen. Kein heißes Wasser verwenden.
VOORZICHTIG:
Om schade te voorkomen, dient u de vastgelopen media voorzichtig en zonder te scheuren
NL
te verwijderen. Probeer de media in de normale doorvoerrichting te verwijderen. Achtergebleven papierresten
in de printer kunnen nog meer papierstoringen veroorzaken. Plaats vastgelopen media niet opnieuw.
De bedrukte zijde kan vegen achterlaten en de toner kan aan uw handen blijven zitten. Voorkom knoeien
en spoel eventueel gemorste toner schoon met koud water en zeep. Gebruik geen heet water.
20