Marantz TT4200 Manual page 8

Befestigen Sie das Tonabnehmer-
system (wie in Abb. 5) mit einem
der Schraubenpaare, die 'dem
Tonkopf beigelegt sind. Wahlen Sie
dazu das kirzeste Schraubenpaar,
mit dem die Befestigung thres
Tonabnehmers mé6glich ist. Ziehen
Sie die Schrauben zunachst nur
leicht fest. Stecken Sie dann mit
einer Pinzette die freien Kabel-
buchsen nach folgender Zuordnung
auf die Anschlu&stifte am Tonab-
nehmersystem:
Kabelfarbe Anschlu@stift
WeiB Linker Kanal Plus(+,
L)
Blau Linker Kanal Minus
(—, LG)
Rot Rechter Kanal Plus
(+, R)
Griin Rechter Kanal Minus
(—, RG)
Jetzt k6nnen Sie die Nadeltra-
gereinheit wieder einsetzen, wobei
der Fuhrungsstift zur genauen Posi-
tionierung fuhrt. Drucken Sie die
Nadeltragereinheit vorsichtig in den
Systemk6rper hinein, bis sie fest an
der Frontplatte sitzt.
Schieben Sie das Tonabnehmer-
system nun vorsichtig in die Posi-
tion, daf& die Nadel sich genau
senkrecht uber dem Ende des
Tonkopfes befindet (s. Abb. 6), die
Tonabnehmerachse parallel zur
Tonkopfachse verlauft (s. Abb. 5),
und der Tonabnehmer nicht
seitlich verkantet ist. Ziehen Sie
nun die beiden Schrauben vor-
sichtig fest, und prufen Sie noch-
b74
To wire the cartridge, grasp each of
the push-on connectors by the lug
end with a pair of long-nose pliers
and push on to the appropriate pin
at the rear of the cartridge. The
wires in the headshell are color
coded as follows:
RED — Right channel hot (+)
GREEN — Right channel ground
(—)
WHITE — Left channel hot (+)
BLUE -— Left channel ground
(—)
At this stage stylus unit can be
remounted.. The guiding slot of the
cartridge body gives correct align-
ment. Press in the unit until it
firmly touches the front part of the
cartridge body.
Position the cartridge so that the
stylus tip lines up with the end of
the headshell as shown in fig. 6 to
make the final adjustment of the
cartridge in the headshell. Tighten
the mounting screws.
Recheck the positioning of the car-
tridge once more with — stylus
position gauge.
Couleur du Broche de raccordement
cable
blanc canal gauche Plus (+, L)
bleu canal gauche Moins (—,
LG)
rouge canal droit Plus (+, R)
vert canal droit Moins (—,
RG)
Poussez maintenant avec précaution
la cellule dans une position teile
que la pointe se trouve précisément
perpendiculaire a la partie arriére de
la téte de lecture, (fig. 6), que l'axe
- de fa cellule soit paralléle a l'axe de
No apriete ya totalmente los tor-~
nillos, Asegdrese de que la linea del
eje del cartucho esté alineada con el
eje del cabezal (Fig. 5).
Para conectar el cartucho, agarre
cada uno de los conectores de
presidn, con unas pinzas de puntas
largas y enchufelo en la hembra
apropiada, en la parte posterior del
cartucho. Los cables en el cabezal
tienen cddigos de colores como
sigue:
Rojo _ . Canal Derecho
Positivo (+)
Verde " Derecho
Negativo (—)
Blancos Izquierdo
. Positivo (+)
Azul ns Izquierdo
Negativo (—)
Ahora la aguja puede ser montada.
El canal de guia del cartucho debe
estar corréctamente alineado. Pre-
sione la unidad, hasta que encaje
firmemente en el cartucho.
Cojoque el cartucho de tal forma
que la punta de la aguja esté alinea-
da con el cabezal, segtin se muestra
en la Fig. 6 para hacer el ajuste
final del cartucho en el cabezal,
apriete los tornillos.
Asegurese de que el cartucho esté
en posicion.