Force Adjustment; Force D'appui - Marantz TT4200 Manual

AUFLAGEKRAFT
Ohne das Gegengewicht zu_ver-
drehen,
drehen Sie nun
nur den
Ring mit den Auflagekraftmarkier-
ungen, so daf&§& die O mit dem
Strich auf dem Tonarm iberein-
stimmt (s. Abb. 8). Sollte sich
dabei das Gegengewicht doch etwas
verdreht haben, so wiederholen Sie
das Ausbalancieren. Drehen Sie
danach das gesamte Gegengewicht
von vorne gesehen nach links, bis
die flr des verwendete Tonab-
nehmersystem vorgeschriebene Auf-
lagekraft mit dem Strich auf dem
Tonarm iibereinstimmt (s. Abb.
9). Sollte es nicht mdglich sein,
die geforderte Auflagekraft ein-
zustellen, da das Gegengewicht sich
schon vorher am Anschlag befindet,
so stecken Sie bitte das Zusatzge-
wicht auf das hintere Ende des
Tonarms (s. Abb. 10) und wieder-
holen das Ausbalancieren und die
Einstellung der Auflagekraft.
Benutzen Sie das Zusatzgewicht
jedoch nur, wenn es notwendig ist!
8 .
STYLUS FORCE ADJUSTMENT
Without turning the counterweight
itself, turn the calibration ring at
the front so that the ''0" lines up
with the line on top of the tone-
arm (fig. 8). If the counterweight
is turned, repeat balancing. Now turn
the counterweight to the left (as
you face it) until the recommended
stylus force for your cartridge lines
up with the line on the tonearm
(fig. 9).
If it is not possible to adjust the
recommended stylus force, because
the counterweight is blocked, insert
the subweight at the rear of the
tonearm (fig. 10) and repeat balanc-
ing and adjustment of stylus force.
Note that the subweight should
only be used, if it is necessary.
FORCE D'APPUI
Sans toucher au contrepoids, tour-
nez maintenant seulement la bague
portant des marquages de force
d'appui, de facon que le O soit au
niveau du trait du bras de lecture
(fig. 8). S'il y a malgré tout un léger
mouvement du bras, recommencez
'équilibrage. Tournez ensuite tout
le contrepoids vu de devant vers la
gauche jusqu'a ce I'indication de la
force d'appui nécessaire pour la
cellule utilisée soit au niveau du
trait sur le bras de lecture (fig. 9).
Si le réglage de !a force d'appui
pose des problémes parce que le
contrepoids se trouve déja avant la
butée, montez le poids additionnel
sur l'extrémité arriére du bras de
lecture (fig. 10) et recommencez
l'équilibrage et le réglage de la force
d''appui. N'utilisez le poids addi-
tionnel que si cela est vraiment
nécessaire.
AJUSTE DE FUERZA DE
LA AGUJA
Sin girar el contrapeso, gire el anillo
de ajuste, de manera que el "0" se
alinee con la muesca que se encuen-
tra en la parte superior de! brazo
(Fig. 8).
Si gira el contrapeso, repita el pro-
ceso. Ahora gire el contrapeso a la
izquierda (visto de frente) hasta que
la fuerza recomendada de la aguja,
para su cartucho, se alinee con la
muesca en el brazo (Fig. 9).
Si no es posible ajustar la fuerza
recomendada de la aguja, porque el
contrapeso esta bloqueado, inserte
el subpeso en el final del brazo.
(Fig. 10) y repita el balanceo y el
ajuste de la fuerza de la aguja. El
subpeso debe ser usado solamente si
es necesario. .
Si el fabricante de su cartucho
especifica un rango para la fuerza
de aguja, elija un valor en ta parte
superior del rango (por ejemplo,
maxima fuerza de aguja menos diez
por ciento).
> 104