Pitch Adjustment - Marantz TT4200 Manual

ein. Stellen Sie nun den Tonarm-
- liftknopf in Position YW und schal-
ten das Gerat mit Hilfe des Start/
Stop Knopfes (13) ein. Der Platten-
teller beginnt zu. drehen und die
Stroboskoplampe leuchtet auf. Der
Tonarm bewegt sich an die gewahlte
Position Uber der Platte und wird
automatisch abgesenkt. Wenn die
Nadel die Auslaufrille erreicht, wird
der Tonarm automatisch angehoben
und zur Stitze zuriickgeflhrt und
das Gerat schaltet ab.
BE! MANUELLER BEDIENUNG:
Fihren Sie den Tonarm uber die ge-
wunschte Schaliplattenstelle. Ach-
ten Sie darauf, da& der Tonarm-
liftknopf in Position Vist und stel-
len Sie die gewiinschte Geschwin-
digkeit mit dem Knopf (15) ein.
Durch Absenken des Tonarmlifts
Position W setzt der Tonarm auf
die Schallplatte auf. Wollen Sie
wahrend des Spiels den Abspiel-
vorgang unterbrechen, stellen Sie
den Start/Stop Knopf (13) auf
Stop. Der Tonarm wird auto-
Matisch zuruckgeftihrt und das
Gerat schaltet ab.
Achtung: Falls der Tonarm beim
ersten Abspielen die automatische
Ruckfiihrung nicht ausldst, stellen
Sie den Start/Stop Knopf in Stel-
lung Stop. :
EINSTELLUNG DES ABSENK-
PUNKTES BEI AUTOMATIKBE-
TRIEB
Solite der Absenkpunkt bei Auto-
- matikbetrieb nicht genau stimmen,
so k6nnen Sie ihn wie folgt ein-
'stellen.
~ Kontrollieren Sie ob das System
To shut the TT4200 off during play,
move the ''START/STOP" knob to
"STOP" position, and the turn-
table will cycle to off, as at the end.
of a record.
Note: If automatic mechanism is
not disengaged, tonearm may not
return even at the end of the record
for the first time playing. Move the
START/STOP knob to "STOP"
position, if it occurs.
STYLUS SET-DOWN POSITION
- ON AUTOMATIC START OPE-
RATION
If the tonearm does not descend
onto the correct position of the
record on automatic start opera-
tion, adjust the set-down position
as follows:
Be sure the cartridge is correctly
mounted to the headshell referring
to fig. 5. Remove the turntable
platter and mat. Rotate one of the
screws.. Each 20° turn moves the
set-down position by approximate-
ly 1mm (fig. 13).
PITCH ADJUSTMENT
While observing the illuminated
strobe bars, turn the pitch control
knob- so. that the bars for the
required speed and the power
supply frequency in your country
(in most cases for Europe 50 Hz,
for America 60 Hz) appear to stand
still (fig. 14).
This adjustment should be done
while playing a record.
Fonctionnement en commande
manuelie:
Placer, le bouton leve-bras sur la
position ¥ , puis deplacer manuelle-
ment le bras de lecture jusqu'a
'endroit desire du disque, la lampe
neon s'allume et le plateau tourne.
Regler le bouton -selecteur de
vitesse sur la vitesse desiree. De-
placer le bouton leve-bras jusqu'a la
position %. Le bras de lecture
descendra sur le disque. En fin de
disque, le bras retournera asa place
comme. pour la commande auto-
matique.
Pour arréter la platine pendant la
lecture du disque mettez le bouton
START/STOP en position STOP.
La platine terminera son cycle et le
bras retournera sur le support.
Reglage de !a descente de la pointe
de lecture:
Si la pointe de lecture ne se pose
pas au bon endroit sur le disque, —
assurez-vous que la téte de lecture
est correctement montee sur le
porte-cellule (fig. 5).
Enlever le plateau de la platine pour
ajuster les vis de reglage: un tour de
20° deplaceé fe point de reglage
d'un millimetre. En tournant dans
"fe sens des aiguilles d'une montre, la
position se deplace vers !'intérieur
' (fig. 13).
tocadiscos comenzara a dar vueltas.
Ponga et botdn selector en la veloci-
dad que se desee. Mueva el mando
elevador del brazo a la posicién Z
entonces el brazo descendera al
disco, cuando Ilegue al final del
disco; se elevara automaticamente y
volveré a su punto de apoyo y el
tocadiscos dejara de funcionar.
Para detener el T1T4200 mientras
toca, presione el botdn de rechazo
y el ciclo del tocadiscos se detiene,
sin haber tlegado al final del disco.
NOTA: Si el mecanismo automatico
no esta desconectado, puede que el
brazo no vaya hasta el final del
disco la primera vez, Si esto ocurre,
mueva el bot6n de_ encendido/
parada a la posicién de parada.
POSICION DE BAJADA DE LA
AGUJA CON FUNCIONAMIENTO
AUTOMATICO
Si el brazo no desciende a la posi-
ci6n deseada en el disco con fun-
cionamiento automatico, ajuste la
posicién de bajada como sigue:
Asegtirese de que la capsula esté
correctamente montada en el porta-
capsulas (Re. figura 5). Quite el
plato metalico y la goma que va
encima. Gire uno de los tornillos.
Cada 20 vueltas la posicidn de
bajada se mueve de 1 mm aproxi-
madamente. Girandolo en el sen-
tido de las agujas del reloj se mueve
hacia dentro y en sentido inverso
hacia fuera (fig. 13).
> 184