Table of Contents
Advertisement
EINBAU
EINES
TONABNEHMERSYSTEMS
Achten Sie bitte vor jeder Montage
darauf, da& die Nadel
des Tonab-
nehmers
durch
den
Nadelschutz
abgedeckt wird.
Bevor
Sie
den
Tonabnehmer
einbauen,
sollten
Sie
die
Nadel-
tragereinheit aus dem Tonabnehmer
herausziehen,
um
den = empfind-
lichen
Nadeltrager
vor
Beschadi-
gung zu schiitzen. Nehmen Sie dazu
die
Nadeltragereinheit
zwischen
Daumen
und
Zeigefinger,
und
ziehen
Sie sie vorschtig
aus
dem
Tonabnehmer nach vorne heraus.
MOUNTING
OF
A CARTRIDGE
Before
mounting.
the
cartridge
make sure that the stylus is covered
by the guard.
Before
mounting,
we
suggest
that
the stylus unit be removed from the
cartridge body to prevent damaging
the
delicate
cantilever
and
dia-
mond. Take the stylus unit between
thumb
and
forefinger
and
gently
withdraw by pulling it forward out
of the cartridge.
Fasten
the cartridge
to the head-
shell,
using
the
shortest
possible
screws supplied with the headshell.
Do
not
fully
tighten
the screws
yet.
Be sure
that
the
axis
of the
cartridge
parallels
the
axis
of the
headshell as shown in fig. 5.
MONTAGE
D'UNE
CELLULE
Veillez avant chaque montage 4 ce
que
la pointe de lecture soit pro-
tégée.
Fixez
la cellule
(fig. 5) a
\'aide de deux vis se trouvant a coté
de la téte de
lecture.
Prenez
les
deux vis les plus courtes pour fixer
la cellule. Serrez d'abord un peu les
vis. Assurez-vous de ce que I'axe de
la cellule est paralléle a l'axe de la
coquille comme
montré a la figure
5. A l'aide d'une petite pince bran-
chez les cables nus sur les broches
de
raccordement
de
la_
cellule
comme suit:
MONTURA
DEL CARTUCHO
Antes
de
montar
el cartucho,
ase-
gurese de que la aguja esté cubierta
con su protector.
Antes de montar sugerimos quite la
aguja del cartucho para evitar dafios
al diamante y porta-aguja que son
muy delicados. Tome la aguja entre
el pulgar y el dedo indice y retirelo
suavemente tirando hacia adelante, .
fuera de} cartucho.
Pénga el cartucho dentro de! cabe-
zal, usando
los tornillos
pequefios
que vienen con el cabezal!.
p64
Advertisement
Table of Contents
