Abspielen Einer Schallplatte; Playing A Record - Marantz TT4200 Manual

zumindest die Fahigkeit des Tonab-
nehmers, die Rillen sauber ab-
zutasten, stark beeintrachtigt wird.
Achten Sie daher beim Kauf Ihrer
Schallplatten auf Verwellungen.
SAUBERN DER NADEL
Achten Sie bitte vor jedem Ab-
spielen darauf, da die Nadel
staubfrei ist. Schon geringfigige
Ablagerungen an der Nadel fiuhren
zu unangenehmen- Verzerrungen
und erhoGhtem VerschleifS der Nadel
und Schallplatten. Zur Sauberung
der Nadel eignet sich am besten ein
kleiner Pinsel, den Sie speziell fur
diese Anwendung im Fachhandel
erhalten. Reinigen Sie die Nadel,
indem Sie den Pinsel vorsichtig
nur von hinten nach vorne ziehen.
Seitliche Bewegungen oder ein
Streifen der Nadel von vorne nach
hinten kOnnen zu Beschaddigungen
des Tonabnehmers fiihren!
ABSPIELEN EINER
SCHALLPLATTE
Nachdem Sie an Ihrem Verstarker
oder Receiver auf den Phonoein-
gang geschaltet haben, wahlen Sie
die flr die jeweilige Platte erforder-
liche Geschwindigkeit mit den
Drucktasten 15 (s. Bild 1). Wollen
Sie eine Singleplatte (17 cm, 45
U/min.) héren, die keinen Dreizack
mit kleinem Mittelloch besitzt, so
setzen Sie zusatzlich den 45er —
Adapter auf die Plattentellerachse.
BE! AUTOMATISCHEM BETRIEB:
Wahlen Sie mit dem Knopf (14)
den entsprechenden Schaliplatten-
durchmesser und stellen die Ge-
schwindigkeit mit dem Knopf (15)
p> 174
PLAYING A RECORD
Set the input switch of your ampli-
fier or receiver to PHONO. Raise
the dust cover and place a record
on the turntable platter. When
listening to a 45 rpm record with-
out plastic centering part, use the
attached 45 rpm adapter jointly.
Loosen the tonearm clamp of the
tonearm rest and make sure that
the cartridge's stylus guard is re-
moved or swung away.
For automatic start:
Set the size selector knob to the
position according to the record
size, Set the speed selector knob to
the desired speed. Set the cueing
knob to ¥ position and move the
"START/STOP" knob to 'START"
position; the turntable will begin to
run, the neon lamp will be switched
on, tonearm will start moving over.
the record and will descend onto
the record to start playing. When it
reaches the end of the record, it
will automatically lift and return to
its rest, and the turntable will stop.
For manuai start:
To 'start performance not from the
first music in the record or with 25
cm record set the cueing knob to¥
position and move the tonearm to
the desired spot on the record: the
neon lamp will be switched on and
the turntable platter begins to run.
Set the speed selector knob to the
desired speed. Move the cueing
knob to W position and the tone-
arm will descend onto the record.
When it reaches the end of the
record, it will automatically lift and
return to its rest, and the turntable
will stop.
ECOUTE D'UN DISQUE
Mettez le sélecteur d'entrée de
Vamplificateur ou de l'amplituner
sur PHONO. Posez un disque sur le
plateau. Pour un disque 45 tr,
utilisez fe centreur fourni a cet
effet. Amenez le commutateur de
vitesse sur la vitesse désirée.
Retirez la sécurité du support du
bras et vérifiez que le capuchon de
la cellule est retiré.
Fonctionnement en commande
automatique:
Placer le bouton de selection de
taille correspondant au diametre du
disque. Ajuster le selecteur de
vitesse a la vitesse desiree. Placer le
bouton feve-bras sur la position ¥.
puis ramener
le bouton
START/
STOP a la position de depart. Le
plateau commence a tourner, la
lampe s'aflume, le bras se dirige vers
le disque et descend sur le disque. A
la fin du disque, le bras se souléve ©
automatiquement et retourne sur
son support, ce qui provoque I'arret
du moteur,