Advertisement
NOTES ON USE
Careful
operation
is required because this unit
has the following characteristics.
@ When the POWER button is set to off
Since approx.
1 W of electricity is consumed
even when the POWER
button of this unit is
turned off, be sure to unplug the power cord
from a wall outlet when not using the unit for
an extended
period of time.
@ SOURCE select button functions
When
playing back the two VCRs connected
to VCR-1
and VCR-2 terminals simultaneous-
ly, switching
between
the input sources may
send
noise to the recording VCR
or monitor
TV.
e COLOR,COLOR
BALANCE and ENHANCER
functions
Color
balance and enhance
adjustments
are
possible
with this unit. However, when
play-
ing
back
a recording
made
using the color
adjustments,
the
picture
quality
may
be
slightly different from the previously adjusted
quality.
This is because of the different characteristics
of the VCR
and tape used for recording.
It
is
recommended
that
you
check
these
differences
with
test
recordings
until
the
desired picture quality is seen on playback.
e MONITOR
output terminal functions
The
picture
and
sound
on
the monitor
TV
connected
to the MONITOR
output terminals
of this unit are not the recorded signals from
the VCR, For this reason, it is recommended
that you first make a short test recording and
check
the
playback
results,
before
proceed-
ing with your recording.
@When
switching
the
COLOR
and
COLOR
BALANCE
ON/OFF
switch while using this
unit, noise may be recorded on the tape. Also
noise may occur on the screen when monitor-
ing.
@ Recordings
with
extreme
white-balance
mis-
adjustment
may
be difficult to correct com-
pletely,
@ The enhancement noise filter circuit is activat-
ed automatically when either the ENHANCER
or
COLOR
BALANCE
ON/OFF
switch
is
set to on.
@When
fading
out
on
a monitor
TV
having
overly
bright
screen
or
overly
enhanced
pictures, an
inverse image may be left on the
screen,
@eVolume
levels
may
differ
after
dubbing
between
VCRs.
This
is because.
of the dif-
ferent input sensitivities or levels of the VCRs.
@Even
when
the COLOR
adjustment
knob
is
turned
fully
counterclockwise,
stight
coloring
may
remain.
This
is not
a mal-
function.
HINWEISE ZUR
HANDHABUNG
Bitte beachten Sie stets die folgenden Hinweise.
@ Nach Gerdteabschaltung mit der POWE R- Taste
Auch nach Abschaltung mit der POWER-Taste
nimmt
dieses Geraét 1 Watt
Leistung auf. Bei
langerem
Nichtgebrauch
solite
daher
das
Netzkabel abgezogen werden.
e Signalquellentasten
Bei gleichzeitiger Wiedergabe von 2wei an den
VCR-1-
und VCR-2
Buchsen angeschlossenen
Videorekordern:
kénnen
bei
Umschaltung
zwischen
diesen
beiden
Signalquellen
Stér-
signale beim aufzeichenenden
Videorekorder,
bzw.imTV-Bildschirm, auftreten.
e Farb-,
Farbbalance-
und
Aufbereitungsfunk-
tionen
Mit diesem Gerat sind Farbbalance- und Auf-
bereitungsfunktionen
verfiigbar. Jedoch
kann
es bei Abspielen einer mit diesen
Funktionen
bearbeiteten
Aufzeichnung
zu
leichten
Ab-
weichungen
von
der vor der Aufnahme
ein-
gestellten Qualitat kommen.
Diese
treten
infolge
der
spezifischen
Ein-
genschaften ven fir die Aufnahme verwende-
ten Videorekorder bzw. Bandmaterial auf.
Diese
Abweichungen
soliten durch
Testauf-
nahmen
Uberpriift
werden,
sao da&
die
ge-
winschte
Qualitat
auch
bei Wiedergabe
ver-
fugbar ist.
e@ Funktion der Monitor-Ausgangsbuchsen
Bild und Ton des an die MONITOR-Buchsen
angeschlossenen
TV-Monitors
sind
nicht
die
vom
Videorekorder
aufgezeichneten
Signale.
Daher
empfehlen
wir die Durchfthrung
von
Probeaufnahmen,
um
vor
Fortsetzung
der
Aufnahme die Qualitat Gberpriifen zu k6nnen.
e@Wenn
bei Betrieb die Farb- und Farbbalance-
funktionen
ein-
und
ausgeschaltet
werden,
k6nnen
StGrsignale mitaufgezeichnet werden,
bzw. im Bildschirm erscheinen.
e Aufzeichnungen
mit extrem schlechter Weif-
balance sind nicht komplett korrigierbar.
@Nach
Einschalten
der
Aufbereitungs-
und
Farbbalancefunktion
wird
automatisch
der
Aufbereitungsrauschfilter zugeschaltet.
@ Bei Ausblenden
in einem TV-Bildschirm, der
auf
extreme
Helligkeit
eingestelit
ist, bzw.
der
mit
sehr
starkem
Aufbereitungseffekt
bearbeitete
Signale
zeigt, kann
es zu einem
Umkehrbildeffekt kommen.
@Nach
Uberspielen kénnen die Tonpege!l von-
einander
abweichen.
Dies
beruht
auf
einer
unterschiedlichen
Eingangsempfindlichkeit
(Pegel) zwischen beiden Videorekordern.
@Auch
wenn
der
COLOR-Regler
gegen
den
Uhrzeigersinn
bis
zum
Anschlag
gedreht
wurde,
kann
noch
eine
Restfarbwieder-
gabe
auftreten.
Dies
ist
keine
Fehlfunk-
tion des Gerats.
REMARQUES CONCER-
NANT LUTILISATION
il est nécessaire
de faire fonctionner
l'appareil
avec
soin
car
il comporte
les caractéristiques
suivantes.
eQuand
la touche
d'alimentation
est sur
ia
position d'arrét
Du fait que I'appareil consomme
environ 1 W
d'électricité
méme
quand
la
touche
d'ali-
mentation
est
sur
ja position
d'arrét,
bien
débrancher
son
cordon
d'alimentation
de la_
prise
secteur
quand
vous
ne
l'utilisez
pas
pendant longtemps.
e Fonctions de la touche de sélection de source
Lors de la lecture
des deux
magnétoscopes .
raccordés
aux
bornes
VCR-1
et
VCR-2
simultanément,
Ja
commutation
entre
les
sources d'entrée risque d'envoyer du bruit au
magnétoscope
qui enregistre
ou
au moniteur
TY.
e Fonctions de coujeur, balance
de couleur et
détail
La balance de la couleur et le réglage de détail
sont
possibles
avec
cet appareil.
Cependant,
lors
de
la lecture
d'un
enregistrement
fait
en utilisant les réglages de couleur, la qualité
de I'image risque d'étre légerement différente
de celle ajustée auparavant.
La raison en est des caractéristiques différentes
entre
le magnétoscope
et la
bande
utilisés
pour l'enregistrement.
Nous
vous
recommandonm
de
vérifier
les
différences
éventuelles en effectuant
un test
avant
d'enregistrer
jusqu'a l'optention
de la
qualité d'image voulue.
Fonctions des bornes de sortie de contréle
L'image et le son sur le moriteur TV raccordé
aux
bornes
de sortie
MONITOR
de cet ap-
pareil
ne sont
pas
les sigraux
enregistrés
a
partir
du
magnétoscope.
four
cette
raison,
nous
vous
recommandons
de
faire
un
bref
test d'enregistrement et de érifier les résultats
de la lecture avant d'enregisrer réellement.
eLors
de la commutation
«es
commutateurs
COLOR
et COLOR
BALANCE
ON/OFF, du
bruit risque d'étre enregistri sur la bande. Du
bruit risque aussi
de se pmduire sur l'écran
lors du contrdle.
e Des enregistrements
avec di mauvais réglages
de la balance des blancs rsquent d'étre dif-
ficiles 4 corriger complétemnt,
@ Le circuit de filtre de bruitde détail est auto-
matiquement
activé
quand
le
commutateur
ENHANCER
ou
COLOR
BALANCE
ON/
OFF est placé sur fa positioi de marche.
e Lors du fondu 4 la fermetue sur un moniteur
TV
ayant
un écran trés chir Ou
des images
trés
détailié6es,
une
imag@
imverse
risque
d'étre laissée sur |'écran,
e Le niveau du volume risqui de différer aprés
la copie entre magnétoscops, ceci parce qu'ils
ont des sensibilités ou niveux
d'entrée diffé-
rents,
eMéme
si le bouton
de r&lage
COLOR
est
complétement
tourné
dam
le sens
inverse
des aiguilles d'une montre,une
!égére colora-
tion peut rester. Ce n'est paun
défaut.
Advertisement
