JVC JY-HM90 Basic User's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. JVC Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. JY-HM90
  6. Basic user's manual

JVC JY-HM90 Basic User's Manual

Hd mermory card camera recorder
Hide thumbs Also See for JY-HM90:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Basic User Guide
HD MEMORY CARD CAMERA RECORDER
JY-HM90 D
* This illustration shows the JY-HM90 with an optional microphone.
Dear Customers
Thank you for purchasing this JVC product.
Before use, please read the Safety Precautions and Cautions on p. 2 and p. 28 to ensure safe
use of this product.
For detailed operating instructions, refer to the "Detailed User Guide" in
the CD-ROM. (p. 4)
.
The MOV format video recording can be used with firmware version
[Note]
2.00 or later. (For details on checking the version, please refer to the
"Detailed User Guide".)
B5A-0176-00
EN

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for JVC JY-HM90

Summary of Contents for JVC JY-HM90

  • Page 1 Basic User Guide HD MEMORY CARD CAMERA RECORDER JY-HM90 D * This illustration shows the JY-HM90 with an optional microphone. Dear Customers Thank you for purchasing this JVC product. Before use, please read the Safety Precautions and Cautions on p. 2 and p. 28 to ensure safe use of this product.

  • Page 2: Safety Precautions

    The rating information and safety caution of the AC adapter are on its upper and lower sides. Make a backup of important recorded data JVC will not be responsible for any lost data. WARNING: It is recommended to copy your important recorded...
  • Page 3 Do not point the lens or the viewfinder directly into Remember that this unit is intended for the sun. This can cause eye injuries, as well as private consumer use only. lead to the malfunctioning of internal circuitry. Any commercial use without proper permission There is also a risk of fire or electric shock.

  • Page 4: Table Of Contents

    Table of Contents Safety Precautions ......... 2 Still Image Recording ......19 Verifying the Accessories ....... 5 Playback Names of Parts and Functions ....6 Playing Back/Deleting Files on this Unit . . 20 Names of Buttons and Functions on the Playing Back on TV ......

  • Page 5: Verifying The Accessories

    Verifying the Accessories AC Adapter Power Cord Battery Pack AV Cable UIA324-1220 BN-VF823 (x1) USB Cable CD-ROM Basic User Guide (Type A - Mini Type B) (this manual) SD cards are sold separately. For details on the types of cards that can be used on this unit, refer to p.

  • Page 6: Names Of Parts And Functions

    Names of Parts and Functions 3 45 REMOTE * Microphone is optional. “MODE” (video/still image)/“C.C.” (clip close) button Tally lamp Lens cover switch Built-in microphone Focus/Zoom ring Microphone holder “ADJ.” dial Shoe “SET” Button Sub “REC” (Record) button “WHT BAL” White balance selection Sub zoom lever button Viewfinder...
  • Page 7 “BATT. 1” lock release button “BATT. 2” lock release button Headphone jack “REMOTE” Remote terminal “AV” connector “DC” connector “MIC” jack USB connector HDMI connector “MEDIA” Media mode indicating lamp “CAM” Camera mode indicating lamp “ACCESS” Access indicating lamp Slot A status indicating lamp Slot B status indicating lamp...

  • Page 8: Names Of Buttons And Functions On The Lcd Monitor

    Names of Buttons and Functions on the LCD Monitor The following screens are displayed during Playback Screen (Video) the video and still image modes, and operate as the touch screens. 0:01:23 0:12:34 Recording Screen (Video/Still Image) ≪CAM MENU A/B (Video (50i/50p)/Still Image) Mode Button ≪MEDIA MENU...
  • Page 9 Index Screen (Thumbnail Display) Menu screen (recording mode) ≪CAM RECORD SETTING Menu A/B (Video (50i/50p)/Still Image) Mode Button Shortcut Menu Date Button CONNECTION SETTINGS Menu Camera Mode Button Help Button Switches the camera (recording) mode. SILENT Button Still Image Mode Button (Still image INFO.

  • Page 10: Using The Icon Buttons/Thumbnails

    Using the Icon Buttons/Thumbnails There are two ways to operate the touch screen, namely “tap” and “drag”. The following are some examples. A Tap the displayed button (icon) or thumbnail (file) on the touch screen to make selection. B Drag the thumbnails on the touch screen to search for the desired file. Recording Screen Playback Screen Index Screen...

  • Page 11: Charging The Battery Pack

    Charging the Battery Pack Set the “STANDBY/ON Connect the DC connector and OFF” switch to “OFF”. plug in the power. TT.1 BATT.2 Charging Lamp1, 2 Charging in progress: REMOTE Blinks Charging finished: Goes out Attach the battery pack. Align the terminal of the battery pack with this unit.

  • Page 12: Grip Belt Adjustment

    Caution Be sure to use JVC battery packs. If you use any other battery packs besides JVC battery packs, safety and performance cannot be guaranteed. If malfunctions (overcurrent, overvoltage, transmission error, etc) occur, or if any battery manufactured other than JVC is attempted for battery charge, charging stops.

  • Page 13: Inserting An Sd Card

    Inserting an SD Card Insert a commercially available SD card before recording. This unit comes with two SD card slots. When two SD cards are inserted and “SEAMLESS RECORDING” in the “RECORD SETTING” menu is set to “ON”, recordings can be continued on the other card even if one card is full or error occurs on one card.
  • Page 14 Memo Operations are confirmed on the following SD cards. Manufacturer Panasonic, TOSHIBA, SanDisk Class 4 or higher compatible SD card (2 GB)/ Video A Class 4 or higher compatible SDHC card (4 GB to 32 GB)/ Class 4 or higher compatible SDXC card (48 GB to 128 GB) When recording with video quality “UXP”, Class 6 or higher is recommended.
  • Page 15 To use an SD card in SLOT B To use SD cards that have been used on other devices Recording can be performed on a card when “REC VIDEO TO SLOTS” or “REC Format (initialize) the card using STILLS TO SLOTS” of “MEDIA “FORMAT SD CARD”...

  • Page 16: Clock Setting

    For details on replacing the battery, contact your nearest JVC dealer or JVC service When the year, month, day, hour, or center. minute item is tapped, “∧” and “∨” will be displayed.

  • Page 17: Recording

    Video Recording You can record without worrying about the setting details by using the Intelligent Auto mode. Settings such as exposure and focus will be adjusted automatically to suit the shooting conditions. Before recording an important scene, it is recommended to conduct a trial recording.
  • Page 18 Indications during video recording Image Stabilizer Recording Media Battery 1 Indicator Video Quality Battery 2 Indicator Seamless recording *1 / Auto recovery recording *2 Scene Counter Recording-Standby Remaining Recording Time 0:00:00 [0:54] Recording in Progress ≪MEDIA MENU For detailed operating instructions, refer to the “Detailed User Guide” in the CD-ROM. (p.

  • Page 19: Still Image Recording

    Still Image Recording Check if the Set the focus on the subject. recording mode is B still image. Press halfway If the mode is A video, tap A on the Lights up in green touch screen, then when focused tap B to switch. Take a still image.

  • Page 20: Playing Back/Deleting Files On This Unit

    Playing Back/Deleting Files on this Unit Select and play back the recorded videos or still images from an index screen (thumbnail display). Volume adjustment during Tap A or B to select the video playback or still image mode. + side: Turn up 50i (interlace) mode the volume 50p (progressive) mode...
  • Page 21 Usable operation buttons during playback During Video Playback During Still Image Playback Playback/pause Start/pause slideshow d / e Stop (returns to index screen) Stop (returns to index screen) Advances to the next video Advances to the next still image Returns to the beginning of the scene Returns to the previous still image Forward search...

  • Page 22: Playing Back On Tv

    Playing Back on TV Preparation: Turn off both camera and TV. To connect using the HDMI connector HDMI Cable (Sold Separately) HDMI Connector To HDMI Input Connector Memo Use a High Speed HDMI cable. To connect using the AV connector Change the settings of “VIDEO OUTPUT”...

  • Page 23: Copying To Computer

    B Connect the AC adapter to this unit. Memo C Turn on the camera. Be sure to use the supplied JVC AC Refer to the Detailed User Guide for adapter. backing up files by using the “Everio The “SELECT DEVICE” menu MediaBrowser”...
  • Page 24 * * X X X . M T S [S TR E A M ] (Management Information) [B A CK UP] **: Unique Number [JVC] [C LI PI NF ] (Last 2 Digits of Unit Serial [ P L A Y L I S T ] Number) [I ND E X.B D M]...

  • Page 25: Changing Menu Settings

    Changing Menu Settings To change camera settings, tap [MENU] Tap the desired item to change the and select the item which you want to settings. change. (Icon type screen) Tap “MENU”. Tap 0 or 1 to scroll the screen. (List type screen) ≪MEDIA MENU Tap the desired menu.

  • Page 26: Troubleshooting

    A Turn off the power. B Remove the AC adapter and battery pack from this unit, reattach them, turn on the power. 4 If the above do not solve the problem, consult your nearest JVC dealer or JVC service center. Trouble...
  • Page 27 If these “MEDIA” lamp and the operations won't solve the problem, ACCESS lamp are contact your JVC dealer or the JVC blinking. service center. This is not a malfunction. (This unit may This unit heats up.

  • Page 28: Cautions

    Cautions Battery Pack Recording Medium Troubleshooting The supplied battery pack is a Terminals • lithium-ion battery. Before using Be sure to follow the guidelines below the supplied battery pack or an to prevent corruption or damage to your optional battery pack, be sure recorded data.
  • Page 29 • DO NOT leave the unit Main Unit ... in places of over 50°C..in places where humidity is extremely low • For safety, DO NOT (below 35%) or extremely high (above 80%)..open the camcorder’s chassis..in direct sunlight..

  • Page 30: Recordable Time/Number Of Images

    Recordable Time/Number of Images Approximate Video Recording Time SDHC/SDXC card Quality 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB 128 GB 15 m 35 m 1 h 10 m 2 h 30 m 3 h 50 m 10 h 10 m 20 m 40 m...

  • Page 31: Specifications

    Specifications Camera Power supply Using AC adapter: DC 12 V, Using battery pack: DC 7.2 V Power consumption 4.2 W (50i mode, MONITOR BRIGHTNESS: 3 (standard)) Rated Current Consumption : 2A Dimensions (mm) 227 mm x 232 mm x 472 mm (W x H x D: excluding grip belt) Mass Approx.
  • Page 32 ©2016 JVC KENWOOD Corporation 0216TOH-SW-MT...
  • Page 33 B5A-0176-00 基本用户使用指南 存储卡式高清摄录一体机 JY-HM90 D 尊敬的顾客 感谢您购买此 JVC 产品。 使用之前，请阅读 p. 2 和 p. 28 上的安全注意事项和注意事项以确 保安全使用本产品。 如需详细的操作说明，请查阅 CD-ROM 中的“详细用户使用指南”。 （p. 4） MOV 格式的录像可以使用 2.00 或更新版本的固件。（有关检查版本 【注意】 的详情，请参阅“详细用户使用指南”。）...

  • Page 34: 安全注意事项

    安全注意事项...
  • Page 35 ®...
  • Page 36 目录表 安全注意事项 ........2 静像录制 ........19 核对附件 ......... 5 播放 零部件名称和功能 ......6 在本机上播放/删除文件 ....20 液晶监视器上的按键名称和功能 ..8 在电视上播放 ........ 22 使用图标按钮/缩略图 ....10 复制 入门 复制到电脑 ........23 电池充电 ........11 握带调整 ........12 进一步信息 插入 SD 卡 ........13 更改菜单设定...

  • Page 37: 核对附件

    核对附件 SD 卡另售。 关于本机可以使用的卡的类型的详情， 请参阅 p. 14。...

  • Page 38: 零部件名称和功能

    零部件名称和功能 3 45 REMOTE “MODE” （ 视频/静像） / “C.C.” （ 搭扣） * 话筒是选件。 按钮 提示灯 镜头盖开关 内置麦克风 聚焦/变焦环 话筒座 “ADJ.” 标度盘 热靴 “SET” 按钮 子 “REC” （ 录制） 按钮 “WHT BAL” 白平衡选择键 子变焦杆 “SHUTTER” 快门速度键 取景器 “IRIS” 虹膜键 目镜 “AE±” 曝光键 目镜聚焦杆...
  • Page 39 “BATT. 1” 解锁键 “BATT. 2” 解锁键 耳机插孔 “REMOTE” 遥控端子 “AV” 接口 “DC” 接口 “MIC” 插孔 HDMI 接口 “MEDIA” 媒体模式指示灯 “CAM” 摄像机模式指示灯 “ACCESS” 存取指示灯 卡槽 A 状态指示灯 卡槽 B 状态指示灯...

  • Page 40: 液晶监视器上的按键名称和功能

    液晶监视器上的按键名称和功能 视频和静像模式下显示以下画面， 其操 播放画面 （视频） 作方法与触屏相同。 录制画面 （视频/静像） 0:01:23 0:12:34 ≪CAM MENU A/B （视频 （50i/50p） /静像） 模式按 ≪MEDIA MENU 钮 A/B （视频 （50i/50p） /静像） 模式按 摄像机模式键 切换摄像机 （录制） 模式。 钮 索引画面 （缩略图显示） 按钮 媒体模式键 删除键 切换到媒体 （播放） 模式。 菜单键 录制开始/停止键 操作按钮...
  • Page 41 索引画面 （缩略图显示） 菜单屏幕 （录制模式） ≪CAM A/B （视频 （50i/50p） /静像） 模式按 录制设置菜单 钮 快捷菜单 日期键 连接设置菜单 摄像机模式键 帮助键 切换摄像机 （录制） 模式。 静音按钮 静像模式按钮 （仅限静像） 信息按钮 删除键 关闭键 播放媒体键 媒体设置菜单 在两个 SD 卡槽之间切换。 设置菜单 菜单键 特别录制菜单 前翻页/后翻页键...

  • Page 42: 使用图标按钮/缩略图

    使用图标按钮/缩略图 操作触屏的方法有两种， 即“轻按”和“拖拉” 。 以下是一些实例。 A 轻按触屏上的显示按键 （图表） 或缩略图 （文件） 进行选择。 B 在触屏上拖拉缩略图， 搜寻所需的文件。 0:01:23 0:01:23 0:12:34 0:12:34 MENU MENU 注 本机的触屏为压力敏感型。 当触屏没有反应时， 指尖上稍微多用一点力。 不要用力过大， 或用力摩擦。 不要用带有锋利尖头的物体操作触屏。 同时按两个或更多的位置可能导致故障。 准确地轻按触屏上的按键 （图标） 。 如果按压位置不正确， 按键可能不会作 出反应。 如果屏幕的反应区与触摸区错位， 请执行 “触屏调节” 。...

  • Page 43: 电池充电

    电池充电 TT.1 BATT.2 REMOTE 购买时电池没有电。 如要取下电池， 则按电池解锁键， 将电池从本机滑出。...

  • Page 44: 握带调整

    小心 请务必使用 JVC 电池。 如果使用 JVC 电池以外的任何其他电池， 则无法保证安全和性能。 如果发生故障 （过电流、 过电压、 传输错误等） 或者尝试对 JVC 以外的厂商 生产的任何电池进行充电， 充电会停止。 这些情况下， CHARGE 灯会快速 闪烁通知用户。 交流电适配器连接期间， 您可以录制或播放视频。 （录制或播放过程中无法 给电池充电。 ） 如果长时间使用本机， 请取下电池。 放置在本机内可能造成电池性能降低。 充电时间 ： 约 3 小时 30 分钟 （使用附带的电池） 充电时间以本机在 25°C 环境下充电时为准。 如果电池在 10°C 到 35°C 室温...

  • Page 45: 插入 Sd 卡

    插入 SD 卡 录制前插入市售的 SD 卡。 本机有两个 SD 卡槽。 插入两张 SD 卡， 且在 “录制设置” 中， 将 “无缝录制” 设为 “开” 时， 即使一张卡已满或出错， 另一张卡仍能继续录制。 卡槽状态指示灯 显示卡槽 A 和卡槽 B 的各个状态。 灯 卡槽状态 闪烁 读取已插入的 SD 卡。 （ 数据写入/读取进行中） 请勿关闭本机或取出 SD 卡。 亮起 待机状态。 您可以使用已插入的 SD 卡进行录制或播放。 熄灭...
  • Page 46 注 操作在以下 SD 卡上得到确认。 Panasonic, TOSHIBA, SanDisk 制造商 Class 4 或以上兼容 SD 卡 （2 GB） / 视频 A Class 4 或以上兼容 SDHC 卡 （4 GB 到 32 GB） / Class 4 或以上兼容 SDXC 卡 （48 GB 到 128 GB） 以 “UXP” 视频质量录制时， 推荐使用 Class 6 或以上 的卡。...
  • Page 47 使用 B 槽中的 SD 卡 使用已在其他设备上用过的 SD 卡 通过 “媒体设置” ， 用 “格式化 SD 卡” 将 “媒体设置” 菜单的 “将视频录制到插 槽” 或 “将静态图片录制到插槽” 设为 卡格式化 （初始化） 。 “插槽 B” 时， 可录在卡上。 格式化时， 卡上的所有数据都会被删 A 打开液晶监视器。 除。 格式化前， 把卡上的所有文件都复 制到电脑上。 B 轻按 “MENU” 。 A 执行...

  • Page 48: 时钟设定

    E 轻按需要的语言。 设定日期和时间。 注 如果时钟设好后出现 “请设定日 2016 期/时间！” ， 则内置时钟电池已经 没电。 关于更换电池的详情， 请就 近联络 JVC 经销商或 JVC 维修 服务中心。 轻按年、 月、 日、 小时或分钟项时， 将 显示 “∧” 和 “∨” 。 轻按 “∧” 或 “∨” ， 调节数值。 重复这个步骤输入年、 月、 日、 小时 和分钟。...

  • Page 49: 视频录制

    视频录制 使用智能自动模式， 您在录制时不必考虑设置细节。 曝光和聚焦等设置将按拍摄 条件自动调整。 录制重要场景之前， 建议进行试录。 按本机上的 “MODE” 键， 也可在视频和静像之间切换模式。 按本机上的 “i.AUTO” 键， 也可在智能自动和手动之间切换模式。 您也可以轻按触屏上的 6 进行录制。 如要停止录制， 轻按 7。 也可以使用手柄上的 “REC” 键和变焦杆。 如要在录制过程中使用取景器， 则关闭 LCD 监视器。 要在取景器上观看图像， 可以转动取景器底部的目镜聚焦杆， 即可调整聚焦。...
  • Page 50 视频录制过程中的指示 0:00:00 [0:54] ≪MEDIA MENU 如需详细的操作说明， 请查阅 CD-ROM 中的 “详细用户使用指南” 。 （ p. 4） 无缝录制 ： 当本机插入了两张 SD 卡， 且当前录制媒体上的剩余空间所剩无几时， 会自 动切换到不同的媒体继续录制。 自动恢复录制 ： 当本机插入了两张 SD 卡， 且录制媒体出错时， 会自动切换到不同的媒体继 续录制。 注 使用后， 滑动镜头盖， 合上镜头盖。 附带电池的预计录制时间约为 1 小时零 40 分钟。 （ p. 30） 在装一块电池进行录制时，...

  • Page 51: 静像录制

    静像录制 只有半按键时开始图像稳定。 您也可以轻按触屏上的 Q 进行录制。 不过， 半按无法设置聚焦。...

  • Page 52: 在本机上播放/删除文件

    在本机上播放/删除文件 从索引画面 （缩略图显示） 选择和播放录好的视频或静像。 ≪CAM 索引画面上的 W 按钮仅在静像播放模式下显示。 在 2 秒钟内连续录制的 静像或用连拍模式录制的静像将放在同一个组里， 并在另一个索引画面上用绿 色方框显示。 每次轻按 W 键， 索引画面就在正常索引画面和组索引画面之间切换。 根据 “视频录制格式” （ AVCHD/MOV） 的设置， 将显示相应格式的文件列表。 播放过程中捕捉静像 暂停播放， 按 SNAPSHOT 键。...
  • Page 53 播放过程中可以使用的操作键 在播放视频时 在播放静像时 d / e 播放/暂停 开始/暂停幻灯片播放 停止 （返回索引画面） 停止 （返回索引画面） 前进到下一个视频 前进到下一张静像 回到场景开头 回到前一张静像 向前搜索 向后搜索 暂停时向前慢放/暂停时按住开始慢速 播放 暂停时向后慢放/暂停时按住开始慢速 倒放 逆时针转动 90 度 顺时针转动 90 度 连续播放连拍图像 按钮大约 5 秒钟后消失。 轻按屏幕， 再次显示按键。...

  • Page 54: 在电视上播放

    在电视上播放 准备 ： 关闭相机和电视机。 通过 HDMI 接口连接 注 用高速 HDMI 电缆。 用 AV 接口连接 根据连接， 更改 “连接设置” 中的 “视频输出” 的设置。 播放操作 与电视机的连接完成后 连接交流电适配器。 （ p. 11） 打开相机和电视机。 选择电视机输入开关。 开始在相机上播放。...

  • Page 55: 复制到电脑

    <Mac 电脑> 双击 “JVCCAM_SD” 图标。 打开有所需文件的文件夹。 （p. 24） 把文件复制到电脑的任何文件 A 用随附的 USB 电缆连接。 夹 （桌面等） 。 B 把交流电适配器与本机连接。 C 打开摄像机。 务必使用随附的 JVC 交流电适配 注 器。 如要用 “Everio MediaBrowser” 软件 出现 “选择设备” 菜单。 （附带） 备份文件， 请参阅详细用户使 用指南。 轻按 “连接电脑” 。 要编辑或查看文件， 需使用支持...
  • Page 56 （Windows Vista） 把本机与电脑断开 单击 “安全删除硬件并弹出媒 体” 。 单击 “安全删除 USB Mass Storage Device” 。 单击 “OK” 。 （Windows 7/Windows 8/Windows 8.1） 从电脑上拔下 USB 线缆， 并关 单击 “安全删除硬件并弹出媒 闭本机的 LCD 显示屏。 体” 。 把本机与电脑断开 点击所有“JVCCAM～” 。 （Mac 电脑） 从电脑上拔下 USB 线缆， 并关 将...

  • Page 57: 更改菜单设定

    更改菜单设定 要更改相机设置， 轻按[MENU]并选择要 轻按所需项目可更改设置。 更改的项目。 （图标类型屏幕） 轻按 “MENU” 。 轻按 0 或 1 滚动画面。 ≪MEDIA MENU （列表类型屏幕） 轻按需要的菜单。 轻按 “∧” 或 “∨” 滚动屏幕。 “静音” : 将摄像机设为 “静音模式” 。 退出画面 “信息” : 显示 “剩余录制时间” 。 轻按 “L” （ 退出） 。 轻按 F， 显示“捷径菜单” 。 返回前一个画面...

  • Page 58: 故障排除

    2 参阅 “详细用户使用指南” 中的 “故障排除” 部分。 如果您操作本机有困难， 请查阅 “详细用户使用指南” 中的详细说明。 3 本机是由微电脑控制的装置。 静电放电、 外部噪音和干扰 （来自电视、 无线电 等） 可能会妨碍它的正常工作。 在这种情况下， 请重置本机。 A 关闭电源。 B 从本机上取下交流电适配器和电池， 重新装上， 打开电源。 4 如果上述内容解决不了问题， 请咨询最近的 JVC 经销商或 JVC 服务中心。 故障 故障 措施 页 电 电源关闭时， CAM/ 电池正在充电。...
  • Page 59 其 保护电池。 ） 他 问 取下电池和交流电适配器。 然后， 再 题 禁用操作， 因为 次装上电池和交流电适配器， 并打开 “CAM” / “MEDIA” 灯 电源。 如果这些操作无法解决问题， 和 ACCESS 灯在闪 请联络 JVC 经销商或 JVC 维修服 烁。 务中心。 这不是故障。 （本机使用较长一段时 本机发热。 间后可能变热。 ） 警告指示 警告指示 措施 页 关闭本机并再次启动。 如果以上操作不解决问题， 就要把文...

  • Page 60: 注意事项

    注意事项...

  • Page 62: 可录制时间/图像数

    可录制时间/图像数 大约视频录制时间 SDHC/SDXC 卡 画质 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB 128 GB 15 分钟 35 分钟 1 小时 2 小时 3 小时 5 小时 10 小时 10 分钟 30 分钟 50 分钟 10 分钟 20 分钟...
  • Page 63 规格 相机 使用交流电适配器 ： 直流电 12 V， 使用电池 ： 直流电 7.2 V 电源 4.2 W （50i 模式， 监视器亮度: 3 （ 标准） ） 电源消耗 额定电流消耗 ： 2A 尺寸 （宽×高×深）227 mm x 232 mm x 472 mm （宽 x 高 x 深 ： 不包括握带） 约...
  • Page 64 ©2016 JVC KENWOOD Corporation 0216TOH-SW-MT...
  • Page 65 ©2016 JVC KENWOOD Corporation 0216TOH-SW-MT...
  • Page 66 ‫المواصفات‬ ‫الكاميرا‬ 7٫2 ‫مباشر‬ ‫تيار‬ ‫البطارية‬ ‫وحدة‬ ‫استخدام‬ ،‫فولت‬ ‫مباشر‬ ‫تيار‬ ‫المتردد‬ ‫التيار‬ ‫محول‬ ‫استخدام‬ ‫التيار‬ ‫مصدر‬ ‫فولت‬ ‫قياسي‬ ‫الشاشة‬ ‫سطوع‬ ، ‫وضع‬ ‫وات‬ 4٫2 ‫التيار‬ ‫استهلاك‬ ‫أمبير‬ ‫التيار‬ ‫استهلاك‬ ‫معدل‬ ‫الحمل‬ ‫حزام‬ ‫باستثناء‬ ‫عمق‬ × ‫ارتفاع‬ × ‫عرض‬ ‫مم‬ ×...
  • Page 67 ‫تسجيلها‬ ‫الممكن‬ ‫الصور‬ ‫عدد‬ ‫المدة‬ ‫الفيديو‬ ‫لتسجيل‬ ‫التقريبية‬ ‫المدة‬ SDXC SDHC ‫بطاقة‬ ‫الجودة‬ ‫بايت‬ ‫جيجا‬ ‫جيجابايت‬ ‫بايت‬ ‫جيجا‬ ‫بايت‬ ‫جيجا‬ ‫بايت‬ ‫جيجا‬ ‫بايت‬ ‫جيجا‬ ‫بايت‬ ‫جيجا‬ ‫و‬ ‫ساعات‬ ‫ساعة‬ ‫و‬ ‫ساعتان‬ ‫و‬ ‫ساعات‬ ‫و‬ ‫ساعة‬ ‫دقيقة‬ ‫دقيقة‬ ‫دقائق‬ ‫دقيقة‬ ‫دقيقة‬ ‫دقائق‬...
  • Page 69 ‫تنبيهات‬ ‫( ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ) % 30 ‫ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻤﺴﺘﻮﻯ ﺷﺤﻦ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ‬ .‫ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺣﺰﻣﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻟﻔﱰﺓ ﻣﻤﺘﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ، ﻳﺠﺐ ﺷﺤﻦ ﺣﺰﻣﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﻭﺇﻓﺮﺍﻍ ﺷﺤﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻛﻞ 6 ﺃﺷﻬﺮ، ﺛﻢ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ‬ ) % 30 ‫ﻋﻨﺪ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬...
  • Page 70 ‫ركب‬ ‫ثم‬ ‫المتردد‬ ‫التيار‬ ‫و م ُحول‬ ‫البطارية‬ ‫بإزالة‬ ‫قم‬ ‫مصباح‬ ‫لأن‬ ً ‫نظر ا‬ ‫العملية‬ ‫تعطيل‬ ‫تم‬ ‫الطاقة‬ ‫بتشغيل‬ ‫وقم‬ ،‫ثانية‬ ‫المتردد‬ ‫التيار‬ ‫ومحول‬ ‫البطارية‬ ‫ومصباح‬ “CAM”/“MEDIA” ‫أو‬ ‫بموزع‬ ‫اتصل‬ ،‫المشكلة‬ ‫حل‬ ‫إلى‬ ‫العمليات‬ ‫هذه‬ ‫تؤدي‬ ‫لم‬ ‫إذا‬ ‫يومضان‬ ACCESS ‫خدمة‬...
  • Page 71 ‫وإصلاحه‬ ‫الخلل‬ ‫تح ر ّي‬ ‫الخدمة‬ ‫طلب‬ ‫قبل‬ ‫يلي‬ ‫مما‬ ‫التحقق‬ ‫يرجى‬ ،‫الوحدة‬ ‫هذه‬ ‫مع‬ ‫مشكلات‬ ‫أي‬ ‫واجهتك‬ ‫إذا‬ ‫أدناه‬ ‫المبين‬ “ ‫المشكلة‬ ” ‫إلى‬ ‫الرجوع‬ .“ ‫المف ص ّل‬ ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ ” ‫في‬ “ ‫وإصلاحه‬ ‫الخلل‬ ‫تحري‬ ” ‫قسم‬ ‫إلى‬...
  • Page 72 ‫القائمة‬ ‫إعدادات‬ ‫تغيير‬ ‫العنصر‬ ‫وحدد‬ MENU ‫على‬ ‫اضغط‬ ،‫الكاميرا‬ ‫إعدادات‬ ‫لتغيير‬ ‫الإعدادات‬ ‫لتغيير‬ ‫المطلوب‬ ‫العنصر‬ ‫على‬ ‫اضغط‬ ‫تغييره‬ ‫تريد‬ ‫الذي‬ ‫الأيقونة‬ ‫نوع‬ ‫شاشة‬ .“ MENU ” ‫اضغط‬ ‫الشاشة‬ ‫لتمرير‬ ‫أو‬ ‫على‬ ‫اضغط‬ ≪MEDIA MENU ‫القائمة‬ ‫نوع‬ ‫شاشة‬ ‫المطلوبة‬ ‫القائمة‬ ‫اضغط‬ ‫الشاشة‬...
  • Page 73 Windows Vista ‫الكمبيوتر‬ ‫جهاز‬ ‫عن‬ ‫الوحدة‬ ‫هذه‬ ‫فصل‬ .“ ‫الوسائط‬ ‫وإخراج‬ ‫بأمان‬ ‫الجهاز‬ ‫إزالة‬ ” ‫فوق‬ ‫انقر‬ Safely Remove USB Mass ” ‫فوق‬ ‫انقر‬ .“ Storage Device .“ ” ‫فوق‬ ‫انقر‬ Windows 8.1 Windows 8 Windows 7 ‫وأغلق‬ ،‫الكمبيوتر‬ ‫جهاز‬ ‫من‬...
  • Page 74 ‫الكمبيوتر‬ ‫إلى‬ ‫النسخ‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫ونسخها‬ ‫بطاقة‬ ‫على‬ ‫الموجودة‬ ‫الملفات‬ ‫قراءة‬ ‫يمكن‬ ‫القائمة‬ ‫من‬ ‫للخروج‬ ‫على‬ ‫اضغط‬ ‫كبل‬ ‫باستخدام‬ ‫كمبيوتر‬ ‫بجهاز‬ ‫الجهاز‬ ‫توصيل‬ ‫السابقة‬ ‫الشاشة‬ ‫إلى‬ ‫للعودة‬ ‫اضغط‬ ‫الكمبيوتر‬ ‫جهاز‬ ‫على‬ ‫التالية‬ ‫العمليات‬ ‫إجراء‬ ‫يتعين‬ ‫المتردد‬ ‫التيار‬ ‫ومحول‬ ‫كبل‬ ‫بتوصيل‬ ‫قم‬...
  • Page 75 ‫التلفزيون‬ ‫على‬ ‫العرض‬ ‫الإعداد‬ ‫والتلفاز‬ ‫الكاميرا‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫تشغيل‬ ‫أوقف‬ HDMI ‫موصل‬ ‫باستخدام‬ ‫التوصيل‬ ‫مالحظة‬ ‫السرعة‬ ‫عالي‬ HDMI ‫كبل‬ ‫استخدام‬ ‫صورة‬ ‫صوت‬ ‫موصل‬ ‫باستعمال‬ ‫للتوصيل‬ ‫التوصيل‬ ‫حسب‬ “ ‫الاتصال‬ ‫إعدادات‬ ‫” في‬ “ ‫الفيديو‬ ‫خرج‬ ” ‫إعدادات‬ ‫بتغيير‬ ‫قم‬ ‫التشغيل‬ ‫عملية‬...
  • Page 76 ‫العرض‬ ‫أثناء‬ ‫للاستخدام‬ ‫القابلة‬ ‫التشغيل‬ ‫أزرار‬ ‫الساكنة‬ ‫الصور‬ ‫عرض‬ ‫أثناء‬ ‫الفيديو‬ ‫عرض‬ ‫أثناء‬ ‫مؤق ت ًا‬ ‫الشرائح‬ ‫عرض‬ ‫إيقاف‬ ‫بدء‬ ‫مؤقت‬ ‫إيقاف‬ ‫تشغيل‬ d / e ‫الفهرس‬ ‫شاشة‬ ‫إلى‬ ‫العودة‬ ‫إيقاف‬ ‫الفهرس‬ ‫شاشة‬ ‫إلى‬ ‫العودة‬ ‫إيقاف‬ ‫التالية‬ ‫الصورة‬ ‫إلى‬ ‫الانتقال‬ ‫التالي‬...
  • Page 77 ‫الوحدة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫الملفات‬ ‫حذف‬ ‫عرض‬ ‫م ُصغر‬ ‫عرض‬ ‫الفهرس‬ ‫شاشة‬ ‫من‬ ‫وشغلها‬ ‫الساكنة‬ ‫الصور‬ ‫أو‬ ‫ا لم ُسجلة‬ ‫الفيديو‬ ‫مقاطع‬ ‫حدد‬ ‫خلال‬ ‫باستمرار‬ ‫المس ج َّلة‬ ‫الثابتة‬ ‫الصور‬ ‫تجميع‬ ‫يتم‬ ‫الثابتة‬ ‫الصور‬ ‫عرض‬ ‫أثناء‬ ‫فقط‬ ‫الفهرس‬ ‫شاشة‬ ‫على‬ ‫زر‬ ‫عرض‬...
  • Page 78 ‫الساكنة‬ ‫الصور‬ ‫تسجيل‬ ‫منتصفه‬ ‫حتى‬ ‫الزر‬ ‫على‬ ‫الضغط‬ ‫عند‬ ‫الصورة‬ ‫تثبيت‬ ‫يبدأ‬ ‫ضغطة‬ ‫نصف‬ ‫بالضغط‬ ‫التركيز‬ ‫تعيين‬ ‫يتعذر‬ ،‫ذلك‬ ‫ومع‬ ‫للتسجيل‬ ‫اللمس‬ ‫شاشة‬ ‫على‬ ‫ضغط‬ ً ‫أيض ا‬ ‫يمكنك‬...
  • Page 79 ‫الفيديو‬ ‫تسجيل‬ ‫أثناء‬ ‫المؤشرات‬ ‫صفحة‬ ‫المضغوط‬ ‫القرص‬ ‫محتويات‬ ‫ضمن‬ “ ‫المف ص ّل‬ ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ ” ‫راجع‬ ،‫بالتفصيل‬ ‫التشغيل‬ ‫تعليمات‬ ‫على‬ ‫للاطلاع‬ ‫السلس‬ ‫التسجيل‬ ‫وسط‬ ‫على‬ ‫المتبقية‬ ‫المساحة‬ ‫ونفدت‬ ‫الوحدة‬ ‫بهذه‬ ‫بطاقتي‬ ‫إدخال‬ ‫عند‬ ‫التسجيل‬ ‫ويتابع‬ ‫آخر‬ ‫تسجيل‬ ‫وسط‬ ‫إلى‬ ‫تلقائ...
  • Page 80 ‫الفيديو‬ ‫تسجيل‬ ‫مثل‬ ‫الإعدادت‬ ‫ضبط‬ ‫يتم‬ ‫سوف‬ ‫الذكي‬ ‫التلقائي‬ ‫الوضع‬ ‫استخدام‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الإعداد‬ ‫تفاصيل‬ ‫بشأن‬ ‫القلق‬ ‫دون‬ ‫التسجيل‬ ‫يمكنك‬ ‫التصوير‬ ‫ظروف‬ ‫مع‬ ‫لتتناسب‬ ‫تلقائي‬ ‫بشكل‬ ‫البؤري‬ ‫والتركيز‬ ‫التعريض‬ ‫تجريبي‬ ‫تسجيل‬ ‫بإجراء‬ ‫يوصى‬ ،‫ضروري‬ ‫مشهد‬ ‫تسجيل‬ ‫قبل‬ ‫بالجهاز‬ ‫الموجود‬ “ MODE ”...
  • Page 81 ‫الساعة‬ ‫ضبط‬ ‫على‬ “ STANDBY/ON OFF ” ‫مفتاح‬ ‫اضبط‬ .“ ‫ضبط‬ ” ‫اضغط‬ ،‫والوقت‬ ‫التاريخ‬ ‫ضبط‬ ‫بعد‬ .“ ” ‫الوضع‬ .“ ‫حفظ‬ ” ‫اضغط‬ ‫ثم‬ ‫بها‬ ‫تعيش‬ ‫التي‬ ‫المنطقة‬ ‫حدد‬ ‫شاشة‬ ‫افتح‬ ‫وتوقيت‬ ‫المحددة‬ ‫المدينة‬ ‫بين‬ ‫التوقيت‬ ‫فارق‬ ‫عرض‬ ‫يتم‬ ‫جرينتش‬...
  • Page 82 ‫أجهزة‬ ‫مع‬ ‫استخدامها‬ ‫تم‬ ‫بطاقات‬ ‫لاستخدام‬ B ” ‫الفتحة‬ “ ‫في‬ ‫بطاقة‬ ‫لاستخدام‬ ‫أخرى‬ ‫فيديو‬ ‫تسجيل‬ ” ‫تعيين‬ ‫عند‬ ‫البطاقتين‬ ‫إحدى‬ ‫على‬ ‫التسجيل‬ ‫يمكن‬ ‫الخاص‬ “ ‫للفتحات‬ ‫صور‬ ‫تسجيل‬ ” ‫أو‬ “ ‫للفتحات‬ ‫بطاقة‬ ‫صياغة‬ ” ‫باستخدام‬ ‫البطاقة‬ ‫تهيئة‬ ‫بتنسيق‬ ‫قم‬...
  • Page 83 ‫مالحظة‬ ‫التالية‬ ‫بطاقات‬ ‫على‬ ‫العمليات‬ ‫تتأكد‬ SanDisk ، TOSHIBA ، Panasonic ‫التصنيع‬ ‫جهة‬ ‫بايت‬ ‫جيجا‬ ‫سعة‬ ‫أعلى‬ ‫أو‬ ‫الفئة‬ ‫من‬ ‫المتوافقة‬ ‫بطاقة‬ ‫الفيديو‬ ‫بايت‬ ‫جيجا‬ ‫إلى‬ ‫بايت‬ ‫جيجا‬ ‫أحدث‬ ‫أو‬ ‫الفئة‬ ‫من‬ ‫المتوافقة‬ SDHC ‫بطاقة‬ ‫سعة‬ ‫وحتى‬ ‫بايت‬ ‫جيجا‬ ‫سعة‬ ‫أعلى‬...
  • Page 84 ‫الآمنة‬ ‫الرقمية‬ ‫البطاقة‬ ‫بطاقة‬ ‫إدخال‬ ‫التسجيل‬ ‫قبل‬ ‫السوق‬ ‫في‬ ‫المتوفرة‬ ‫ذاكرة‬ ‫بطاقة‬ ‫أدخل‬ ‫ضمن‬ “ ‫التسجيل‬ ‫إعداد‬ ” ‫إلى‬ ‫معي ن ًا‬ “ ‫مستمر‬ ‫تسجيل‬ ” ‫وكان‬ ‫بطاقتي‬ ‫إدخال‬ ‫عند‬ ‫لبطاقة‬ ‫بفتحتين‬ ‫الوحدة‬ ‫هذه‬ ‫تتوفر‬ ‫بطاقة‬ ‫في‬ ‫خطأ‬ ‫حدث‬ ‫أو‬ ‫ممتلئة‬...
  • Page 85 ‫تنبيه‬ ‫بطاريات‬ ‫وحدات‬ ‫استعمال‬ ‫على‬ ‫احرص‬ ‫والأداء‬ ‫السلامة‬ ‫ضمان‬ ‫يمكن‬ ، ‫لا‬ ‫بطاريات‬ ‫وحدات‬ ‫جانب‬ ‫إلى‬ ‫أخرى‬ ‫بطاريات‬ ‫وحدات‬ ‫أي‬ ‫استعملت‬ ‫إذا‬ ‫بطارية‬ ‫أي‬ ‫تجربة‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫الخ‬ ،‫الإرسال‬ ‫في‬ ‫خطأ‬ ،‫عالي‬ ‫كهربي‬ ‫جهد‬ ،‫زائد‬ ‫تيار‬ ‫أعطال‬ ‫حدوث‬ ‫حالة‬ ‫في‬...
  • Page 86 ‫البطارية‬ ‫وحدة‬ ‫شحن‬ ‫الشراء‬ ‫وقت‬ ‫مشحونة‬ ‫البطارية‬ ‫تكون‬ ‫لا‬ ‫الوحدة‬ ‫هذه‬ ‫خارج‬ ‫إلى‬ ‫البطارية‬ ‫وحدة‬ ‫اسحب‬ ‫ثم‬ ،‫البطارية‬ ‫قفل‬ ‫تحرير‬ ‫زر‬ ‫على‬ ‫اضغط‬ ،‫البطارية‬ ‫وحدة‬ ‫لفصل‬...
  • Page 87 ‫المصغرة‬ ‫الصور‬ ‫الأزرار‬ ‫أيقونات‬ ‫استخدام‬ ‫الأمثلة‬ ‫بعض‬ ‫يلي‬ ‫فيما‬ “ . ‫السحب‬ ” “ ‫و‬ ‫اللمس‬ ” ‫وهما‬ ،‫باللمس‬ ‫تعمل‬ ‫التي‬ ‫الشاشة‬ ‫لتشغيل‬ ‫طريقتان‬ ‫توجد‬ ‫للتحديد‬ ‫باللمس‬ ‫تعمل‬ ‫التي‬ ‫الشاشة‬ ‫على‬ ‫الموجود‬ ‫الملف‬ ‫المصغرة‬ ‫الصورة‬ ‫أو‬ ‫الأيقونة‬ ‫المعروض‬ ‫الزر‬ ‫ألمس‬ ‫المطلوب‬...
  • Page 88 ‫التسجيل‬ ‫وضع‬ ‫القائمة‬ ‫شاشة‬ ‫المصغرة‬ ‫الصورة‬ ‫عرض‬ ‫المؤشر‬ ‫شاشة‬ ≪CAM ‫القائمة‬ ‫التسجيل‬ ‫إعداد‬ ‫الساكنة‬ ‫الصور‬ ‫الفيديو‬ ‫وضع‬ ‫زر‬ ‫المختصرة‬ ‫القائمة‬ ‫التاريخ‬ ‫زر‬ ‫القائمة‬ ‫الاتصال‬ ‫إعدادات‬ ‫الكاميرا‬ ‫وضع‬ ‫زر‬ ‫التعليمات‬ ‫زر‬ ‫التسجيل‬ ‫الكاميرا‬ ‫وضع‬ ‫إلى‬ ‫الانتقال‬ ‫فقط‬ ‫ساكنة‬ ‫صور‬ ‫الساكنة‬ ‫الصور‬ ‫وضع‬...
  • Page 89 ‫الشاشة‬ ‫على‬ ‫والوظائف‬ ‫الأزرار‬ ‫أسماء‬ ‫الفيديو‬ ‫عرض‬ ‫شاشة‬ ‫والصور‬ ‫الفيديو‬ ‫وضعي‬ ‫خلال‬ ‫التالية‬ ‫الشاشات‬ ‫عرض‬ ‫يتم‬ ‫اللمس‬ ‫كشاشات‬ ‫وتعمل‬ ،‫الساكنة‬ ‫الساكنة‬ ‫الصور‬ ‫الفيديو‬ ‫التسجيل‬ ‫شاشة‬ 0:01:23 0:12:34 ≪CAM MENU ‫الساكنة‬ ‫الصور‬ ‫الفيديو‬ ‫وضع‬ ‫زر‬ ≪MEDIA MENU ‫الكاميرا‬ ‫وضع‬ ‫زر‬ ‫التسجيل‬ ‫الكاميرا‬...
  • Page 90 ‫القفل‬ ‫تحرير‬ ‫زر‬ “BATT. 1” ‫القفل‬ ‫تحرير‬ ‫زر‬ “BATT. 2” ‫الرأس‬ ‫سماعة‬ ‫مقبس‬ ‫بعد‬ ‫عن‬ ‫التحكم‬ ‫وحدة‬ ‫مقبس‬ “REMOTE” “ ” ‫موصل‬ “ ” ‫موصل‬ ‫مقبس‬ “MIC” ‫موصل‬ HDMI ‫موصل‬ ‫الوسائط‬ ‫لوضع‬ ‫الدليلي‬ ‫المصباح‬ “MEDIA” ‫الكاميرا‬ ‫لوضع‬ ‫الدليلي‬ ‫المصباح‬ “CAM” ‫للوصول‬...
  • Page 91 ‫والوظائف‬ ‫الأجزاء‬ ‫أسماء‬ 3 45 REMOTE ‫اختياري‬ ‫الميكروفون‬ ‫الصور‬ ‫الفيديو‬ ) “ C.C. ”/( ‫مغلق‬ ‫مقطع‬ ) “ MODE ” ‫زر‬ ‫الساكنة‬ ‫العد‬ ‫مصباح‬ ‫العدسة‬ ‫غطاء‬ ‫مفتاح‬ ‫داخلي‬ ‫ميكروفون‬ ‫البؤري‬ ‫التركيز‬ ‫الزوم‬ ‫قرص‬ ‫ميكروفون‬ ‫حامل‬ “. ” ‫قرص‬ ‫وصلة‬ “ ”...
  • Page 92 ‫الملحقات‬ ‫من‬ ‫التحقق‬ ‫إلى‬ ‫ارجع‬ ،‫الوحدة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫استخدامها‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫البطاقات‬ ‫أنواع‬ ‫حول‬ ‫التفاصيل‬ ‫من‬ ‫لمزيد‬ ‫منفصلة‬ ‫بطاقات‬ ‫تباع‬ ‫صفحة‬...
  • Page 93 ‫المحتويات‬ ‫جدول‬ ........‫الساكنة‬ ‫الصور‬ ‫تسجيل‬ ........... ‫السلامة‬ ‫احتياطات‬ ......... ‫الملحقات‬ ‫من‬ ‫التحقق‬ ‫عرض‬ ........‫والوظائف‬ ‫الأجزاء‬ ‫أسماء‬ ...... ‫الوحدة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫الملفات‬ ‫حذف‬ ‫عرض‬ ....‫الشاشة‬ ‫على‬ ‫والوظائف‬ ‫الأزرار‬ ‫أسماء‬ ........‫التلفزيون‬ ‫على‬ ‫العرض‬ ....‫المصغرة‬ ‫الصور‬ ‫الأزرار‬ ‫أيقونات‬ ‫استخدام‬...
  • Page 95 ‫السلامة‬ ‫احتياطات‬...
  • Page 96 B5A-0176-00 ‫الأساسي‬ ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ HD MEMORY CARD CAMERA RECORDER JY-HM90 ‫الأعزاء‬ ‫عملائنا‬ ‫منتجات‬ ‫من‬ ‫المنتج‬ ‫هذا‬ ‫شراء‬ ‫على‬ ‫نشكركم‬ ‫لهذا‬ ‫الآمن‬ ‫الاستعمال‬ ‫لضمان‬ ‫الاستخدام‬ ‫قبل‬ ‫بعناية‬ ‫صفحة‬ ‫و‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫السلامة‬ ‫واحتياطات‬ ‫معلومات‬ ‫قراءة‬ ‫يرجى‬ ‫المنتج‬ ‫القرص‬ ‫محتويات‬ ‫ضمن‬...

Table of Contents