Related Manuals for IFM efector 160 LK7
Summary of Contents for IFM efector 160 LK7
- Page 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Notice utilisateurs Elektronischer Füllstandssensor Electronic level sensor Détecteur de niveau électronique LK7 / LK0...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhalt Bedien- und Anzeigeelemente ......Seite 5 Maßzeichnung ........Seite 5 Bestimmungsgemäße Verwendung . - Page 3 Menü-Übersicht / Menu structure / Structure du menu Mode/Enter LK7 / LK0 Sachnr. 701593/06 Seite / Page 3...
- Page 4 Programmieren / Programming / Programmation Mode/Enter Set Parameter aufrufen Select parameters Sélectionner les paramètres Mode/Enter Set Werte einstellen* Mode/Enter Set Set Values* Régler la valeurs* > 5s Werte bestätigen Mode/Enter Set Acknowledgement of values Confirmer la valeur *Wert verringern: Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen Einstellwert laufen. Danach beginnt der Durchlauf wieder beim minimalen Einstellwert.
-
Page 5: Bedien- Und Anzeigeelemente
Bedien- und Anzeigeelemente Mode/Enter Anzeige des Füllstands, LED-Display Anzeige der Parameter und Parameterwerte Anzeige des Schaltzustands; 2 x LED rot leuchtet, wenn Ausgang I / II durchgeschaltet ist Einstelltaste Anwahl der Parameter und Menüpunkte, Mode / Enter Bestätigen der Parameterwerte Einstelltaste Einstellen der Parameterwerte (kontinuierlich durch Dauerdruck;... -
Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung • Der Sensor erfaßt innerhalb des aktiven Bereichs den Füllstand von Medien in Behältern, • zeigt den aktuellen Füllstand im Display an, • und erzeugt Ausgangssignale entsprechend der eingestellten Aus- gangskonfiguration. Ausgang 1 Ausgang 2 Hysteresefunktion / Schließer (Hno) Schaltfunktion Hysteresefunktion / Öffner (Hnc) (getrennt je Ausgang... -
Page 7: Betriebsarten
Bestimmungsgemäße Verwendung Einsatzbereich • Bei jedem Meßzyklus gleicht sich das Gerät auf das Medium ab. Dadurch stellt es sich selbst auf das Medium ein; gleichzeitig werden Veränderungen des Mediums kompensiert. • Bei Einsatz in Wasser und wasserbasierten Medien mit Temperatur >... -
Page 8: Montage
Montage Montageelemente Befestigen Sie Mon- tageelemente mög- lichst innerhalb des inaktiven Bereichs (I; Montagebereich M1). Der aktive Bereich (A) sollte frei in den Behälter ragen. Montageempfehlung Ein Teil des aktiven Bereichs sollte über der Oberkante des Behälters / über dem Überlauf stehen (1cm bei LKx022 / 1,5cm... - Page 9 Behälter in einen Behälter muß folgender Abstand eingehalten werden: Min. 45 mm zwischen den Sensorstäben. Montagezubehör Verwenden Sie für sichere und einfache Montage das ifm-Montagezu- behör (Bestell-Nr. E43000 - E43007). ACHTUNG: Maximaler Behälterdruck bei Einbau mit ifm-Montagezubehör: 0,5 bar.
-
Page 10: Programmieren
Elektrischer Anschluß EMV / CE-Richtlinien Der Füllstandssensor entspricht der Norm EN 50081-2 und ist ein Produkt der Klasse A. In Haushaltsumgebung kann das Gerät Rund- funkstörungen verursachen. Deshalb muß der Anwender gegebenen- falls geeignete Maßnahmen ergreifen. Programmieren Einstellbare Parameter → Seite 11 Drücken Sie die Taste Mode/Enter, bis der gewünschte Parameter... -
Page 11: Inbetriebnahme / Betrieb
Inbetriebnahme / Betrieb Prüfen Sie nach Montage, elektrischem Anschluß und Programmie- rung, ob das Gerät sicher funktioniert. Betriebsanzeigen Einschalten, Initialisierung blinkend: Füllstand nahe am maximalen Meßwert XXX / XX.X Füllstand unter dem aktiven Bereich blinkend: Kurzschluß in Schaltausgang 1 oder 2 Füllstand bei Bei jedem Einschalten der Betriebsspannung initialisiert sich der Betriebsbeginn... -
Page 12: Hysteresefunktion / Fensterfunktion
Technik-Informationen / Funktionsweise / Parameter Rückschaltpunkt: Unterer Grenzwert, bei dem der Ausgang seinen Schaltzustand ändert. • Anzeige in cm oder inch Einstellbereich inch in Schritten von LK0022 / LK7022 2,0 ... 20,0 0,8 ... 7,8 0,5cm / 0,2inch LK0023 / LK7023 3,5 ... -
Page 13: Technische Daten
Max. Behälterdruck [bar] ........0,5 (bei Einbau mit ifm-Montagezubehör) Gehäusewerkstoffe . -
Page 14: Applikationen
Applikationen Hydraulik-Aggregat Mindestfüllstand-Überwachung mit Vorwarnung und Alarm Schaltausgang 1: Vorwarnung Geringfügig über rP1 (um Wellenbewegungen auszublenden) Soll-Füllstand unterschritten → Vorwarnung, Nachfüllen starten Hysteresefunktion, Öffner (Hnc) Schaltausgang 2: Alarm Min-Wert wieder erreicht → Alarm zurückgesetzt Min-Wert unterschritten → Alarm Hysteresefunktion, Schließer (Hno) Vorwarnung Alarm OUT1... - Page 15 Applikationen Hebeanlage Behälter entleeren mit Überfüllsicherung Schaltausgang 1: Regelung Behälter entleeren Oberer Normalwert überschritten → Tauchpumpe EIN Unterer Normalwert erreicht → Tauchpumpe AUS Hysteresefunktion, Schließer (Hno) Schaltausgang 2: Überfüllsicherung Maximalwert überschritten → Alarm Geringfügig unter SP2 (um Wellenbewegungen auszublenden) Hysteresefunktion, Öffner (Hnc) Entleeren Überfüll- sicherung...
- Page 16 Applikationen Vorlage- bzw. Gutbereich-Überwachung (Alarm) und Regelung des Füllstands Druckerhöhungs- Schaltausgang 1: Nachfüllen behälter Oberer Sollwert erreicht → Nachfüllen beenden Unterer Sollwert unterschritten → Nachfüllen starten Hysteresefunktion, Öffner (Hnc) Schaltausgang 2: Sicherheitfunktion Min-Max Max-Wert überschritten → Alarm Min-Wert unterschritten → Alarm Fensterfunktion, Schließer (Fno) Min- Max-...
- Page 17 Seite 17...
-
Page 18: Controls And Visual Indication
Controls and visual indication Mode/Enter display of the level, LED display display of parameters and parameter values 2 x LED red switching status; lights if output I / II has switched Mode / Enter selection of the parameters and button acknowledgement of the parameter values setting of the parameter values Set button... -
Page 19: Function And Features
Function and features • The sensor detects the level of media in tanks within the active zone, • shows the current level on its display • and generates 2 output signals according to the set output con- figuration. output 1 output 2 hysteresis function / N.O. -
Page 20: Operating Modes
Function and features Applications • The sensor continually monitors and adjusts to the medium. Thus it adapts itself to different media and compensates for changes in the medium. • For water and hydrous media with temperatures > 35°C install the unit into the climatic tube (order no. -
Page 21: Installation
Installation Mounting elements Mount the unit with- in the inactive zone, if possible (I; mounting area M1). The active zone (A) should be completely in the ves- sel. Mounting For an optimum func- recommendation tion we recommend: A part of the active zone should be above... -
Page 22: Electrical Connection
45 mm between the probes. Mounting accessories For safe and easy mounting use the ifm mounting accessories (Order no. E43000 - E43007). NOTE: Maximum vessel pressure when mounted with mounting accessories: 0.5 bar. -
Page 23: Programming
Electrical connection EMC / CE guidelines The level sensor conforms to the standard EN 50081-2 and it is a class A product. The unit may cause radio interference in domestic areas. Therefore the user may have to take appropriate measures, if neces- sary. -
Page 24: Installation And Set-Up / Operation
Installation and set-up / operation After mounting, wiring and setting check whether the unit operates correctly. Display during switch on, initialisation operation flashing: level close to the maximum measured value XXX / XX.X level below the active zone flashing = short circuit in switching output 1 or 2 Level at power on At every power on the sensor initialises again. -
Page 25: Hysteresis / Window Function
Technical information / Functioning / Parameters Switch-off point: Lower limit value at which the output changes its switching status. • indicated in cm or inch setting range inch in steps of LK0022 / LK7022 2.0 ... 20.0 0.8 ... 7.8 0.5cm / 0.2inch LK0023 / LK7023 3.5 ... -
Page 26: Technical Data
Technical information / Functioning / Parameters Window function The window function enables the acceptable range monitoring of a defined accepta- ble range. When the level varies between the switch-on point (SPx) and the switch-off point (rPx), the output is switched (win- dow function/NO) or not swit- ched (window function/NC). -
Page 27: Applications
Applications Hydraulic vessel Minimum level monitoring with prewarning and alarm Switching output 1: prewarning slightly above rP1 (to suppress wave movements) below preset level → prewarning, start refilling hysteresis function, normally closed (Hnc) Switching output 2: alarm min. value reached again → alarm reset below min. - Page 28 Applications Pumping station Empty the vessel with overflow protection Switching output 1: control to empty vessel upper value exceeded → submersible pump ON lower value reached → submersible pump OFF hysteresis function, normally open (Hno) Switching output 2: overflow protection maximum value exceeded →...
- Page 29 Applications Storage vessel Monitoring of the acceptable range (alarm) and level control Switching output 1: refilling upper preset value reached → finish refilling below lower preset value → start refilling hysteresis function, normally closed (Hnc) Switching output 2: safety function min - max max.
-
Page 30: Eléments De Service Et D'indication
Eléments de service et d’indication Mode/Enter affichage visualisation du niveau, digital des paramètres et des valeurs de paramètre état de commutation; 2 x LED rouge allumée si la sortie I / II a commuté bouton sélection des paramètres et validation des valeurs de Mode / Enter paramètre réglage des valeurs de paramètre (en appuyant sur le... -
Page 31: Fonctionnement Et Caractéristiques
Fonctionnement et caractéristiques • Le détecteur détecte dans la zone active le niveau de fluides dans des cuves, • indique le niveau actuel par un affichage digital, • et génère 2 signaux de sortie selon la configuration de sortie réglée. sortie 1 sortie 2 hystérésis / N. -
Page 32: Modes De Fonctionnement
Fonctionnement et caractéristiques Applications • A chaque cycle de mesure, l'appareil s'adapte au fluide. De ce fait, il se règle sur chaque fluide. Simultanément, les variations du fluide sont compensées. • En cas d'emploi dans l'eau et des fluides aqueux avec des tempéra- tures 35°C, monter l'appareil dans le tube isolant thermique (No de commande E43100, E43101, E43102). -
Page 33: Montage
Montage Eléments de montage Si possible, monter l'appareil dans zone inactive (I: zone de montage M1). La zone active (A) doit être complètement dans la cuve. Recommandation de Pour un fonctionne- montage ment optimal, mon- l'appareil manière à... -
Page 34: Raccordement Électrique
4: OUT1 2: OUT2 2: OUT2 Couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm: 1 = BN (brun), 2 = WH (blanc), 3 = BU (bleu), 4 = BK (noir). Programmation d’une sortie antivalente: OU1 = Hno ou Fno, OU2 = Hnc ou Fnc, SP1 = SP2 / rP1 = rP2. -
Page 35: Programmation
Raccordement électrique CEM / directives CE Le détecteur de niveau est conforme à la norme EN 50081-2 et est un produit classe A. Il peut causer des parasites radio dans des habita- tions. Le cas échéant l'utilisateur doit prendre des mesures appro- priées. -
Page 36: Mise En Service / Fonctionnement
Mise en service / Fonctionnement Après le montage, le câblage et le réglage vérifier le bon fonctionne- ment de l'appareil. Affichage durant le mise sous tension, initialisation fonctionnement clignotant: niveau proche de la valeur mesurée maximale XXX / XX.X niveau au-dessous de la zone active clignotant = court-circuit de la sortie 1 ou 2 Niveau à... -
Page 37: Hystérésis / Fonction Fenêtre
Informations techniques / Fonctions / Paramètres Point de consigne bas: Seuil auquel la sortie change son état de commutation. • indiqué en cm ou inch plage de réglage inch en pas de LK0022 / LK7022 2,0 ... 20,0 0,8 ... 7,8 0,5cm / 0,2inch LK0023 / LK7023 3,5 ... -
Page 38: Données Techniques
Informations techniques / Fonctions / Paramètres Fonction fenêtre La fonction fenêtre permet la sur- plage acceptable veillance d'une plage acceptable définie. Si le niveau est entre la consigne haute (SPx) et la consi- gne basse (rPx), la sortie est com- mutée (fonction fenêtre/normale- ment ouvert) ou non commutée (fonction fenêtre / normalement... -
Page 39: Applications
Applications Cuve hydraulique Surveillance du niveau minimal avec pré-alarme et alarme Sortie de commutation 1: pré-alarme faiblement supérieur à rP1 (pour supprimer les mouvements de vagues) au-dessous du niveau présélectionné → pré-alarme, commencer le remplissage fonction hystérésis, normalement fermé (Hnc) Sortie de commutation 2: alarme valeur minimale atteinte de nouveau →... - Page 40 Applications Système de pompage Vider une cuve avec protection contre le débordement Sortie de commutation 1: régulation vider une cuve valeur normale supérieure dépassée → pompe submersible EN MARCHE valeur normale inférieure atteinte → pompe submersible ARRET fonction hystérésis, normalement ouvert (Hno) Sortie de commutation 2: protection contre le débordement valeur maximale dépassée →...
- Page 41 Applications Cuve de stockage Surveillance de la plage acceptable (alarme) et régulation du niveau Sortie de commuation 1: remplissage valeur présélectionnée supérieure atteinte → terminer le remplissage au-dessous de la valeur présélectionnée inférieure → commencer le remplissage fonction hystérésis, normalement fermé (Hnc) Sortie de commutation 2: fonction de sécurité...