Advertisement
Available languages
Available languages
El tornillo para madera brinda 15,5 mm (39/64 pulg) de rosca entre las mordazas. Las placas
irregulares, de árboles rugosos (por ej., pequeñas secciones de ramas de árboles) que no ex-
cedan las siguientes medidas pueden sujetarse con bastante firmeza, pero se debe trabajar
con precaución. Verifique que exista el contacto adecuado. No utilice el tornillo para placas de
madera muy grandes. Está diseñado para pequeñas tareas de sujeción de tornillo y recipiente.
La capacidad máxima que debe montarse sobre el tornillo es un diámetro de 250 mm (10 pulg)
por una profundidad de 100 mm (4 pulg). No exceda las 600 rpm para esta operación y utilice
el cabezal móvil con un centro giratorio como apoyo.
oPeRACIÓN PARA CoLA De MILANo (eXPANSIÓN De LAS
MoRDAZAS A UNA CAVIDAD)
Asegúrese de que las mordazas estén completamente asentadas en
la cavidad de la pieza de trabajo. Si la pieza de trabajo no está montada correctamente
puede desprenderse del portabrocas. Afloje las mordazas y vuelva a montar la pieza de
trabajo correctamente.
Esta función es para el torneado de recipientes y platos donde la proyección (profundidad) de la
placa de madera es menor que 100 mm (4 pulg.). Si se utiliza para maderas más largas, existe
mayor riesgo de que la madera se rompa y se desprenda del portabrocas.
Las mordazas estándar de 50 mm (2 pulg.) pueden ayudar a tornear recipientes de hasta 305 mm
(12 pulg.) de diámetro. (Consulte las instrucciones específicas incluidas en algún otro juego
de mordazas). No exceda las 600 RPM para esta operación. El material desequilibrado debe
tornearse a la menor velocidad posible.
Se puede tornear cualquier cavidad que tenga entre 50 mm y 70 mm (2 pulg. y 2-3/4 pulg.) de
diámetro. Para tapas más pequeñas y platos angostos (que no superen los 152 mm (6 pulg.) de
diámetro) sólo se requiere una cavidad poco profunda de alrededor de 3 mm (1/8 pulg.) aproxi-
madamente. Conocer las mejores combinaciones y las medidas para esta operación es una
cuestión de experiencia.
oPeRACIÓN PARA eSPITA (CoNTRACCIÓN De LAS MoRDAZAS
eN ToRNo A UNA eSPITA De MADeRA)
PARA eVITAR LeSIoNeS, no exceda las 850 RPM para esta operación.
Esta función es útil para el torneado de cajas, copas y vasos; es decir, elementos de grano
grueso con cierta saliente. Las siguientes instrucciones se aplican a las mordazas de 50 mm (2
pulg.) provistas, pero la técnica general de espita es la misma para otros tipos de mordazas.
NOTA: La velocidad máxima de torneado y el tamaño de la espita varían según los diferentes
tipos de mordazas. Consulte el manual o las hojas de instrucciones de las mordazas accesorias.
UTILICe ÚNICAMeNTe LoS JUegoS De MoRDAZAS aprobados para este portabrocas.
Con el juego de mordazas de 50 mm (2 pulg.) provisto se pueden tornear piezas de trabajo de
100 mm (4 pulg.) de diámetro (NO de tamaño de espita) por 152 mm (6 pulg.) de largo como
máximo. Además, se puede tornear madera cuadrada del mismo largo y de 38 mm a 50 mm
(1-1/2 pulg. a 2 pulg.) con el agarre de las cuatro mordazas en la madera. ASegÚReSe De
tener un agarre adecuado antes de la operación doblando vigorosamente la pieza de trabajo
montada sobre el portabrocas. Si se produce un desprendimiento, No CoNTINÚe con la op-
eración. Repita el procedimiento de ajuste y vuelva a probar el agarre.
TAMAÑo De LA eSPITA: Las mordazas provistas sujetarán una espita redonda de 46 mm
(1-13/16 pulg.) a 59 mm (1-13/16 pulg. a 2-5/16 pulg.) de diámetro o madera cuadrada de
41 mm a 50 mm (1-5/8 pulg. a 2 pulg.) de escuadra.
oPeRACIÓN CoN DeSLIZADoReS De MoRDAZAS
ÚNICAMeNTe (fIg. 8)
Al quitar las mordazas adicionales de 50 mm (2 pulg.), los deslizadores de mordazas sujetarán
madera redonda o cuadrada con una circunferencia de 4,8 mm a 25 mm (3/16 pulg. a 1 pulg.)
y una escuadra de 17 mm (11/16 pulg.). El largo no debe superar los 152 mm (6 pulg.). Los
trabajos pequeños de menos de 8 mm (5/16 pulg.) de diámetro pueden tornearse a velocidades
de hasta 1800 RPM. Los trabajos más grandes (hasta las capacidades de diámetro máximas
recién mencionadas) que se sujetan en los deslizadores de mordazas No DeBeN eXCeDeR
LAS 850 RPM.
CAPACIDADeS De LAS PIeZAS
De TRABAJo DeL PoRTABRoCAS
OPERACIÓN
Tornillo para madera
operación para
cola de milano
operación para espita
operación con desliza-
25 mm (1 pulg.) (redonda)
dores de mordazas
17 mm (11/16 pulg.) (cuadrada)
únicamente
operación con desliza-
dores de mordazas
hasta 8 mm (5/16 pulg.)*
únicamente
(* si el diámetro es menor)
LoCALIZACIoN De fALLAS
Para obtener asistencia para su máquina, visite nuestro sitio Web en www.deltaportercable.
com para tener acceso a una lista de centros de servicio o llame a la línea de ayuda de Delta
Machinery al 1-800-223-7278. (En Canadá, llame al 1-800-463-3582.)
MANTENIMIENTO
Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herra-
mienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios,
ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría
causar lesiones.
MANTeNgA LA MÁqUINA LIMPIA
Periódicamente sople por todas las entradas de aire con aire comprimido seco. Todas las
piezas de plástico deben limpiarse con un paño suave y húmedo. NUNCA utilice solventes
para limpiar las piezas de plástico. Podrían derretirse o dañar el material.
Utilice equipo de seguridad certificado para proteger sus ojos, oídos y
vías respiratorias cuando use aire comprimido.
PIeZAS De RePUeSTo
Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de piezas o para solicitar
piezas, visite nuestro sitio web en www.deltaportercableservicenet.com. También puede
solicitar piezas en nuestro centro más cercano, o llamando a nuestro Centro de atención
al cliente al 1-800-223-7278 para obtener asistencia personalizada de nuestros técnicos
capacitados.
MANTENIMIENTO Y REPARACIONES
Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento
o reemplazo de las piezas. Para obtener información acerca de Delta Machinery, sus
sucursales propias o un Centro de mantenimiento con garantía autorizado, visite nuestro
sitio web en www.deltaportercable.com o llame a nuestro Centro de atención al cliente al
1-800-223-7278. Todas las reparaciones realizadas por nuestros centros de mantenimiento
están completamente garantizadas en relación con los materiales defectuosos y la mano
de obra. No podemos otorgar garantías en relación con las reparaciones ni los intentos de
reparación de otras personas.
También puede escribirnos solicitando información a Delta Machinery, 4825 Highway 45 North,
Jackson, Tennessee 38305 - Mantenimiento de productos. Asegúrese de incluir toda la información
mencionada en la placa de la herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, etc.)
Puesto que los accesorios con excepción de ésos ofrecidos por Delta no
se han probado con este producto, el uso de tales accesorios podría ser peligroso. Para la
operación más segura, solamente el delta recomendó los accesorios se debe utilizar con este
producto.
Una línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de Porter-Cable • Delta, centros de
servicio de la fábrica de Porter-Cable • Delta, y estaciones autorizadas delta. Visite por favor nuestro
Web site www.deltaportercable.com para un catálogo o para el nombre de su surtidor más cercano.
DIÁMETRO
LoNgITUD
250 mm (10 pulg.)
100 mm (4 pulg.)
305 mm (12 pulg.)
100 mm (4 pulg.)
100 mm (4 pulg.)
152 mm (6 pulg.)
152 mm (6 pulg.)
152 mm (6 pulg.)*
SERVICIO
ACCESORIOS
IDeNTIfICACIÓN DeLPRoDUCTo:
Sello
o
firma
del
Distribuidor.Nombre
Mod./Cat.:
________________________Marca:__________________________Núm.
serie:________________________(Datos para ser llenados por el distribuidor)Fecha de compra y/o
entrega del producto: _______________________________________Nombre y domicilio del distribuidor
donde se adquirió el producto:________________________________________________________________
Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquierdefecto en
su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fab-ricación. Nuestra
garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sincargo alguno para el
cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportaciónrazonablemente erogados
derivados del cumplimiento de este certificado.Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su
herramienta y esta póliza sellada por elestablecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no
contar con ésta, bastará la fac-tura de compra.
eXCePCIoNeS
Esta garantía no será válida en los siguientes casos:
•
Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales;
•
Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que sea-
compaña;
•
Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlis-tadas
al final de este certificado.
Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autor-izados
y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía yadquirir partes,
refacciones y accesorios originales.
PARA RePARACIÓN y SeRVICIo De SUS HeRRAMIeNTAS eLÉCTRICAS, fAVoR De
DIRIgIRSe AL CeNTRo De SeRVICIo MÁS CeRCANo
CULIACAN, SIN
Blvd.Emiliano Zapata 5400-1
Poniente Col. San Rafael
gUADALAJARA, JAL
Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez
MeXICo, D.f.
Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18
Local D, Col. Obrera
MERIDA, YUC
Calle 63 #459-A - Col. Centro
MoNTeRRey, N.L.
Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro
PUeBLA, PUe
17 Norte #205 - Col. Centro
QUERETARO, QRO
Av. Madero 139 Pte. - Col. Centro
SAN LUIS PoToSI, SLP
Av. Universidad 1525 - Col. San Luis
ToRReoN, CoAH
Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro
VeRACRUZ, VeR
Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes
VILLAHeRMoSA, TAB
Constitución 516-A - Col. Centro
Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100
SOLAMENTE PARA PROPóSITO DE MÉXICO:
IMPORTADO POR: D
BOSqUES DE CIDROS, ACCESO RADIATAS NO.42
3A. SECCIóN DE BOSqUES DE LAS LOMAS
DELEGACIóN CUAJIMALPA,
05120, MÉXICO, D.F.
TEL. (52) 555-326-7100
R.F.C.: BDE810626-1W7
gARANTÍA LIMITADA De DoS AÑoS PARA PRoDUCToS NUeVoS
RPM
Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía de la
600
herramienta, visite nuestro sitio web en www.deltaportercable.com.
600
Delta reparará o reemplazará, a expensas y opción propias, cualquier máquina nueva, pieza de
máquina nueva o accesorio de máquina nuevo Delta que durante el uso normal haya presentado
850
defectos de fabricación o de material, siempre que el cliente devuelva el producto con el transporte
prepagado a un centro de servicio de fábrica Delta o una estación de servicio autorizado Delta, con
un comprobante de compra del producto, dentro del plazo de dos años y dé a Delta una oportunidad
850
razonable de verificar el supuesto defecto mediante la realización de una inspección. Para todos los
productos Delta reacondicionados, el período de garantía es de 180 días. Delta podrá requerir que
los motores eléctricos sean devueltos con el transporte prepagado a una estación autorizada de un
fabricante de motores para ser sometidos a inspección y reparación o para ser reemplazados. Delta no
1800*
será responsable de ningún defecto alegado que haya resultado del desgaste normal, uso indebido,
abuso o reparación o alteración realizada o autorizada específicamente por alguien que no sea un
centro de servicio autorizado Delta o un representante autorizado Delta. Delta no será responsable en
ninguna circunstancia de los daños incidentales o emergentes que se produzcan como resultado de
productos defectuosos. Esta garantía es la única garantía de Delta y establece el recurso exclusivo del
cliente en lo que respecta a los productos defectuosos; Delta rechaza expresamente todas las demás
garantías, expresas o implícitas, tanto de comerciabilidad como de idoneidad para un propósito o de
cualquier otro tipo.
AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina.
Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía
específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de
obtener esa información.
The following are trademarks for one or more Porter-Cable and Delta products:
commerce se rapportant à un ou plusieurs produits Porter-Cable ou Delta :
más productos de Porter-Cable y Delta:
2 BY 4
, 890
, Air America
, AIRBOSS
®
™
®
Pro
®
, CONTRACTOR SUPERDUTY
®
, Contractor's Saw
Shopmaster and Design
, Delta X5
®
®
EASY AIR TO GO
, ENDURADIAMOND
™
GTF
, HICKORY WOODWORKING
, Homecraft
®
®
Lock
®
, Job Boss
®
, Kickstand
®
, LASERLOC
Monsoon
, MONSTER-CARBIDE
, Network
®
™
Cutter
, Porta-Band
, Porta-Plane
, Porter Cable
®
®
®
Wave
, PRO 4000
, Proair
, Quicksand and Design
®
®
®
DESIGN
™
, Quik-Change
®
, QUIK-TILT
®
and Design
, Sanding Center
, Saw Boss
®
®
Driver Series
, SUPERDUTY
, T4 & DESIGN
®
®
TIGERCLAW
, TIGERCLAW AND DESIGN
®
UNISAW
®
, UNITED STATES SAW
®,
Veri-Set
Whisper Series
, X5
, YOUR ACHIEVEMENT. OUR TOOLS.
®
®
Trademarks noted with ® are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries. Other
trademarks may apply. ŸLes marques de commerce suivies du symbole ® sont enregistrées auprès du United States Patent and Trademark Office
et peuvent être enregistrées dans d'autres pays. D'autres marques de commerce peuvent également être applicables.ŸLas marcas comerciales
con el símbolo ® están registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de Estados Unidos (United States Patent and Trademark
Office), y también pueden estar registradas en otros países. Posiblemente se apliquen otras marcas comerciales registradas.
Delta Machinery, 4825 Highway 45 North, Jackson, TN 38305
(800) 223-7278 - U.S.
Copyright © 2008 Delta Machinery
PÓLIZA De gARANTÍA
del
producto:
PARA oTRAS LoCALIDADeS:
por f
Si se encuentra en U.S.,
avor llame al
(888) 848-5175
Para servicio y ventas consulte
"HeRRAMIeNTAS eLeCTRICAS"
WALT S.A. DE C.V.
e
en la sección amarilla.
Les marques suivantes sont des marques de
Ÿ
Las siguientes son marcas comerciales para uno o
Ÿ
, Auto-Set
, B.O.S.S.
, Bammer
, Biesemeyer
™
®
®
®
®
®
, Delta
®
, DELTA
®
, Delta Industrial
, Deltacraft
, DELTAGRAM
, Do It. Feel It.
, DUAL LASERLOC AND DESIGN
®
®
®
, Ex-Cell
, Front Bevel Lock
, Get Yours While the Sun Shines
®
®
®
, HP FRAMER HIGH PRESSURE
, IMPACT SERIES
®
®
®
, LONG-LASTING WORK LIFE
®
, MAX FORCE
, OLDHAM
, Omnijig
, PC EDGE
, Performance Crew
®
®
®
®
, Porter-Cable Professional Power Tools
®
, Quickset II
, QUIET DRIVE TECHNOLOGY
®
®
, RAPID-RELEASE
™
, RAZOR
®
, Redefining Performance
, Shop Boss
, Sidekick
, Site Boss
, Speed-Bloc
®
®
®
®
, THE AMERICAN WOODSHOP
, THE PROFESSIONAL EDGE
®
®
, Torq-Buster
, TRU-MATCH
, T-Square
, Twinlaser
®
®
®
®
®
, Versa-Feeder
®
, VIPER
®
, VT
™
, VT RAZOR
™,
Water Driver
®
(800) 463-3582 - CANADA
Ÿ
www.deltaportercable.com
A26821 - 06-30-08
Ÿ
__________________________
de
(667) 7 12 42 11
(33) 3825 6978
(55) 5588 9377
(999) 928 5038
(81) 8375 2313
(222) 246 3714
(442) 214 1660
(444) 814 2383
(871) 716 5265
(229) 921 7016
(993) 312 5111
, Builders Saw
, Charge Air
, Charge Air
®
®
®
, DELTA MACHINERY & DESIGN
™
, Delta
, EASY AIR
,
®
®
, Grip to Fit
, GRIPVAC
,
®
®
™
, Innovation That Works
, Jet-
™
®
™
, MAX LIFE
®
, Micro-Set
®
, Midi-Lathe
®
,
, Performance Gear
, Pocket
™
®
, Powerback
, POZI-STOP
, Pressure
®
®
™
, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND
™
®
, Riptide
®
, Safe Guard II
®
, Sand Trap
, Speedmatic
, Stair Ease
, Steel
®
®
®
, Thin-Line
, Tiger Saw
,
®
®
®
, Unifence
, Uniguard
, UNIRIP
,
®
®
®
®
®
, WATER VROOM
®
, Waveform
®
,
Advertisement
