Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Low temperature wall mounted boiler
Навесные низкотемпературные котлы
BRAVA ONE 12-25 BF
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
EN
RU
To consult the documentation, visit our website www.sime.it
Для ознакомления с документацией посетите наш сайт www.sime.it
Fonderie SIME S.p.A.
6322997A - 07/2021 - R3
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS - ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Sime BRAVA ONE 12-25 BF
Summary of Contents for Sime BRAVA ONE 12-25 BF
- Page 1 Навесные низкотемпературные котлы BRAVA ONE 12-25 BF INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ To consult the documentation, visit our website www.sime.it Для ознакомления с документацией посетите наш сайт www.sime.it Fonderie SIME S.p.A. 6322997A - 07/2021 - R3...
- Page 2 – If the appliance is not used for a long – Fonderie SIME S.p.A. reserves the period of time, at least one of the right make...
- Page 3 RESTRICTIONS IT IS FORBIDDEN IT IS FORBIDDEN – To allow children under the age of 8 to – To block the condensate drain (if use the appliance. The appliance can present). be used by children no younger than – To pull, detach or twist the electrical 8 years old, by people with physical cables coming out of the appliance or cognitive disabilities, and by people...
-
Page 4: Table Of Contents
Dear Customer, TABLE OF CONTENTS Thank you for purchasing a Sime Brava One 12-25 BF boiler, a new-generation low-temperature modulating device possessing technical and performance characteristics capable of satisfying DESCRIPTION OF THE APPLIANCE your space heating and instant domestic hot water requirements Characteristics . -
Page 5: Description Of The Appliance
Identification Brava One 12-25 BF are last generation low temperature wall The Brava One 12-25 BF boilers can be identified by means of: mounted boilers which Sime has produced for heating and this is located on the outside of the Packaging label: domestic hot water production. -
Page 6: Structure
Structure Dual sensor (thermal safety/delivery) Combustion chamber Ignition/detection electrode Diverter valve System filling unit Domestic hot water sensor Control panel Secondary heat exchanger Gas valve Domestic water filter and flow regulator System relief valve Boiler drain System pump Water pressure switch Automatic bleed valve Burner Primary heat exchanger... -
Page 7: Technical Features
Technical features DESCRIPTION Brava One 12-25 BF CERTIFICATIONS Country of intended installation EN - RU - UK - UZ Fuel G20 - G30/G31 PIN number 1312CP5935 Category II2H3+ B22P - B32P - B52P Type C12 - C12X - C32 - C32X - C42 - C42X - C52 - C52X... -
Page 8: Main Water Circuit
1051 1024 100°C 14 S Expansion vessel The expansion vessel installed on the boilers has the following characteristics: Description Brava One 12-25 BF Total capacity Prefilling pressure Fig. 3 Useful capacity Maximum system content (*) KEY: M System delivery (*) Conditions of: R System return Average operating temperature 70°C (with high... -
Page 9: Circulation Pump
FUNCTIONAL BUTTONS Circulation pump The flow-head performance curve available for the heating If pressed once or more than once for at least 1 second system is shown in the graph below. during normal operation, this button allows the user to change the boiler operating mode in a cyclical sequence (Stand-by –... -
Page 10: Wiring Diagram
1.11 Wiring diagram BROWN BLUE BLACK BLACK BROWN BLUE CN12 CN13 CN15 CN14 CN11 Line Flow meter Neutral Diverter valve Fuse (3.15AT - 250V) Water pressure switch Ignition transformer Air thermostat System pump External sensor Remote control (instead of air Ignition / Detection electrode thermostat) Gas solenoid valve... -
Page 11: Installation
INSTALLATION CAUTION Description Brava One 12-25 BF The appliance must only be installed by the Sime W (mm) Technical Service or by qualified professionals who D (mm) suitable protective safety equipment. MUST wear H (mm) Weight (kg) Receiving the product... -
Page 12: New Installation Or Installation Of A Replacement Appliance
New installation or installation of a replacement appliance Boiler installation When Brava One 12-25 BF boilers are installed on old systems or systems requiring updating, it is recommended the installer checks that: boilers leave the factory with a paper Brava One 12-25 BF –... -
Page 13: Plumbing Connections
Brava One 12-25 BF prearranged for G20 gas or G30/G31. The G20 models can be converted to function with G30/G31 using the "specific nozzle kit" (optional) provided by Sime on request separately from the boiler. 65 65 65 65 If changing the type of gas to be used, carry out the entire "GAS phase of the appliance. -
Page 14: Smoke Outlet And Combustion Air Inlet
These ducts are Brava One 12-25 BF considered an integral part of the boiler and are provided by Sime as an accessory kit, to be ordered separately from the appliance on the basis of the type permitted and the system requirements. -
Page 15: Coaxial Duct (Ø 60/100Mm And Ø 80/125Mm)
Boilers leave the factory equipped with a diaphragm (1) with the Manifold 8091400 following characteristics: Tile with joint 8091300 – Brava One 12-25 BF : diaphragm Ø 79 mm Roof outlet terminal W. 1390 mm 8091201 Condensate recovery Tee 8093300 Inlet/outlet fitting Ø 80/125 mm 8091401 Fig. - Page 16 NOTE: minimum distance of 0.50 m of the duct is respected with a 90° inlet curve. Example: calculation of the load loss of a Brava One 12-25 BF boiler. Load loss (mm H Accessories Ø 80...
-
Page 17: Electrical Connections
If this cable needs to be replaced, an original spare must be requested from Sime . Therefore only the connections of the original components as shown in the table are needed. These are to be ordered separately from the boiler. -
Page 18: 2.12.1 External Temperature Sensor
CAUTION 2.12.2 Chrono-thermostat or Air Thermostat It is compulsory: The electrical connection of the chrono-thermostat or air – to use an omnipolar cut-off switch, disconnect thermostat has already been described. When fitting the switch, in compliance with EN standards (contact component in the room where the readings are to be taken, opening of at least 3 mm) follow the instructions provided on the packaging of the product... -
Page 19: Refilling Or Emptying
MULTI ZONE system - with pump, air thermostat and external Domestic hot water circuit: sensor. – open the isolation valves of the domestic hot water circuit (if present) – open one or more than one hot water valve to fill and bleed the domestic hot water circuit –... -
Page 20: 2.13.2 Emptying Operations
2.13.2 EMPTYING operations Domestic hot water circuit: – close the domestic hot water circuit isolation valve (prearranged in installation) – open one or more than one hot water valve to fill and bleed the domestic hot water circuit. Boiler: – loosen the automatic bleed valve (3) –... -
Page 21: Commissioning
COMMISSIONING – if there is a fault, the message "AL" will appear on the display Preliminary operations followed by the fault code (eg. "06" - no flame detected). WARNING – Should it be necessary to access the areas in the bottom part of the appliance, make sure that the system components and pipes are not hot (risk of burning). -
Page 22: List Of Parameters
– to modify the value in the permitted range, press the buttons – press the button > to scroll up the list of parameters and then > to increase it or < to decrease it < to scroll down the list –... -
Page 23: Display Of Operating Data And Counters
Type Description Range Step Default -- = No modulation Modulating Pump Speed AU = Automatic 30 .. 100 ∆T Modulating pump delivery/Return 10 .. 40 °C 0 = Disabled System pump forcing (only in winter mode) 1 = Enabled RESET INST Parameter set to default 0 .. -
Page 24: Checks And Adjustments
TABLE OF COUNTER DISPLAYED – remove the screws (3) securing the control panel (4) – move the panel (4) upwards (a) but keeping it in the side Type No. Description Range Step guides (5) to the end of travel 0.1; from 0.0 total no. -
Page 25: Adjusting Gas Pressure At The Nozzles
– open one or more than one hot water tap 3.6.2 Adjusting gas pressure at the nozzles – press the button > to make the boiler operate at maximum power "Hi" and check that the gas pressure values on the CAUTION pressure gauges correspond to those indicated in the table Considering that:... -
Page 26: Gas Conversion
Gas conversion models can be converted from operation with Brava One 12-25 BF G20 (methane) to operation with G30/G31 (LPG) by installing the "Nozzle kit for G30/G31 (LPG) - code 5144716 to be ordered separately from the boiler. CAUTION The maintenance interventions described must ONLY be carried out the professionally qualified personnel. -
Page 27: Automatic Calibration Procedure
– tighten the counter-nut (10) and the swivel joint (9) and Automatic calibration procedure position the gasket This procedure MUST ALWAYS be performed when the appliance – refit the electrode (8) putting its end IN THE MIDDLE of the is first turned on, when the gas is changed and after replacing: burner element (*) –... - Page 28 – press the button to confirm (approximately 3 seconds) and – press the button to confirm (approximately 3 seconds) and access the default value which is flashing access the default value which is flashing – press the button > and select "1" (LPG) –...
- Page 29 Adjusting maximum gas pressure: – close the valves which were opened previously – press the button until "SUMMER" mode has been – disconnect the pressure gauges, carefully close the pressure selected points (6) and (7), put the control panel back to the original –...
-
Page 30: Maintenance
MAINTENANCE Adjustments Cleaning the inside of the appliance For the appliance to operate correctly and efficiently it is 4.3.1 Cleaning the heat exchanger recommended that the User calls upon the services of a Professionally Qualified Technician to carry out ANNUAL To clean the heat exchanger: maintenance. -
Page 31: Cleaning The Burner
– remove the four screws (3) and remove the front panel (4) 4.3.4 Final operations from the combustion chamber (6) working carefully so as not After having cleaned the heat exchanger and the burner: to damage the gasket or the panel insulation –... -
Page 32: Unscheduled Maintenance
Unscheduled maintenance Type Fault Solution If replacing the electronic board , the user MUST set the - Check the integrity of the parameters as indicated in the table and in the sequence shown. electrode and check that it is Fault in the flame not grounded detection circuit CAUTION... -
Page 33: Maintenance Request
Type Fault Solution Type Fault Solution Lock for flow System has reached - Check electrode - Contact the Technical temperature (FT) maximum air - Check outlets Assistance Centre check (open vent) correction error (at - Check air diaphragm (for BF Self-calibrating - Carry out the self-calibrating the minimum flow... - Page 34 В противоположном случае бар добавьте воды в систему и вызовите – Литейная компания Fonderie SIME квалифицированного специалиста. S.p.A. оставляет за собой право в любой момент и без предупреждения вносить – При планируемом длительном простое изменения в свои изделия с целью их...
- Page 35 ЗАПРЕТЫ ЗАПРЕЩЕНО ЗАПРЕЩЕНО – Использование устройства детьми – Запрещено устанавливать заглушки возрастом менее 8 лет. Устройство в конденсатоотводчик (если таковой может использоваться детьми имеется). возрастом не менее 8 лет, а также – Запрещено тянуть, выдергивать и лицами со сниженными физическими, скручивать...
- Page 36 Перемещение ....... . . 43 Наша компания заявляет, что котлы Brava One 12-25 BF Помещение...
-
Page 37: Описание Аппарата
Brava One 12-25 BF которые компания Sime разработала для отопления и горячего Этикетка на упаковке: содержит артикул, серийный номер и водоснабжения (ГВС). Основные конструкторские решения, штрих-код котла примененные компанией Sime в котлах Brava One 12-25 BF : содержит технические и Паспортная табличка: –... -
Page 38: Конструкция
Конструкция Вентилятор Двойной датчик (нагнетание отопления/предохранительный) Камера сгорания Электрод розжига / обнаружения пламени Переключательный клапан Узел наполнения системы Датчик ГВС Панель управления Вторичный теплообменник Газовый клапан Фильтр в контуре ГВС и регулятор напора Предохранительный клапан Слив котла Насос системы отопления Реле... -
Page 39: Технические Характеристики
Технические характеристики ОПИСАНИЕ Brava One 12-25 BF СЕРТИФИКАТЫ Страны назначения EN - RU - UK - UZ Топливо G20 - G30/G31 Номер PIN 1312CP5935 Категория II2H3+ B22P - B32P - B52P Тип C12 - C12X - C32 - C32X - C42 - C42X - C52 - C52X C62 - C62X - C82 - C82X - C92 Класс... -
Page 40: Принципиальная Гидравлическая Схема
1024 90°C 100°C 14 S Расширительный бак Установленный в котлах расширительный бак имеет следующие характеристики: Описание Ед. изм. Brava One 12-25 BF Общая емкость кПа Предварительное давление бар Рис. 3 Полезная емкость Максимальная емкость котла (*) УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ: M Нагнетание отопления... -
Page 41: Циркуляционный Насос
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ Циркуляционный насос Ниже помещен график отношения подачи-напора (характеристики Нажав один или несколько раз и удерживая данную кнопку насоса) в системе отопления. в течение 1 секунды во время нормальной работы, можно переключать рабочие режимы котла ("Режим ожидания" – "Лето" – "Зима"). ОСТАТОЧНЫЙ... -
Page 42: Электрическая Схема
1.11 Электрическая схема КОРИЧНЕВЫЙ СИНИЙ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ КОРИЧНЕВЫЙ СИНИЙ CN12 CN13 CN15 CN14 CN11 Сеть Расходомер Нейтраль Переключательный клапан Предохранитель (3.15AT - 250V) Реле давления воды Трансформатор розжига Комнатный термостат Насос системы отопления Датчик наружной температуры Вентилятор Пульт дистанционного управления (или Электрод... -
Page 43: Монтаж
квалифицированным персоналом с ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ надлежащих средств защиты. использованием H (мм) Вес (кг) Приемка товара Котлы Brava One 12-25 BF поставляются в единой упаковке, Перемещение помещенной в картонную коробку. Распакованный аппарат перемещается вручную. Поднимите и удерживайте его так, как показано на рисунке. Рис. 7 В... -
Page 44: Установка В Новой Системе Или Замена В Уже Существующий Гидравлической Системе
Установка в новой системе или замена в уже Монтаж котла существующий гидравлической системе Котлы Brava One 12-25 BF поставляются в комплекте с бумажным Если котлы Brava One 12-25 BF устанавливаются в уже шаблоном для их монтажа на прочной стене. существующих или обновляемых гидравлических системах, Чтобы... -
Page 45: Гидравлические Подключения
предназначенные для питания G20, можно переоборудовать для питания G30/G31 с помощью "специального комплекта сопел" 65 65 65 65 (опция), поставляемого Sime по отдельному заказу. В случае изменения используемого типа газа, следует полностью выполнить процедуру "СМЕНА ТИПА ПИТАЮЩЕГО НАЗА" котла. Подключение котла к питающей газовой системе должно быть... -
Page 46: Системы Отвода Дымовых Газов И Забора Воздуха Для Горения
Системы отвода дымовых газов и забора воздуха для горения Котлы Brava One 12-25 BF должны быть оснащены соответствующими дымоходами для отвода дымовых газов и воздуховодами для забора воздуха горения. Дымоходы/воздуховоды являются неотъемлемой частью котла и поставляются Sime в комплекте аксессуаров. Комплект... -
Page 47: Коаксиальные Трубопроводы (Ø 60/100Мм И 80/125Мм)
Котлы поставляются с диафрагмами (1), имеющими следующие Наконечник трубопровода для отвода дымовых характеристики: 8091201 газов через крышу, L = 1390 мм – Brava One 12-25 BF : диафрагма Ø 79 мм Конденсатоотводчик 8093300 Соединение забора воздуха/отвода газовых 8091401 дымов Ø 80/125 мм... - Page 48 в случае установки колена 90° в трубопроводе ПРИМЕЧАНИЕ: забора воздуха для обеспечения правильной работы котла необходимо оставить между трубопроводами расстояние не меньше 0,50 м. Примеры расчета потерь напора котла Brava One 12-25 BF . Потеря напора (мм вод. ст.) Отвод Аксессуары Ø 80 мм Код...
-
Page 49: Электрические Подключения
– поверните его вперед (b) так, чтобы он оказался в горизонтальном быть предусмотрен всеполюсный выключатель с категорией положении избыточного напряжения класса III, в соответствии с правилами установки. В случае его замены необходимо заказать оригинальную запасную часть у Sime . Таким образом, остается подключить только... -
Page 50: Датчик Внешней Температуры
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 2.12.2 Программируемый или комнатный термостат Обязательные условия: Электрическое подключение программируемого или комнатного – использование всеполюсного термомагнитного термостата было описано выше. Чтобы установить компонент выключателя, сетевого разъединителя, управляемой зоны, выполните инструкции на упаковке. соответствующего требованиям стандартов 2.12.3 ПРИМЕРЫ использования устройств (размыкание... -
Page 51: Наполнение И Опорожнение
МНОГОЗОННАЯ система отопления с насосами, комнатными Контур ГВС: термостатами и датчиком наружной температуры. – откройте отсечной кран контура ГВС (если он установлен) – откройте один или несколько кранов горячей воды, чтобы наполнить контур ГВС и выпустить из него воздух – выпустив весь воздух из системы, закройте краны горячей воды. Контур... -
Page 52: Процедура Опорожнения
2.13.2 Процедура ОПОРОЖНЕНИЯ Контур ГВС: – закройте отсечной кран контура ГВС (установленный при монтаже) – откройте один или несколько кранов горячей воды, чтобы слить воду из контура ГВС. Котел: – ослабьте пробку автоматического воздушного клапана (3) – закройте отсечные краны контура отопления (установленные при... -
Page 53: Запуск Котла
ЗАПУСК КОТЛА – при обнаружении неисправностей на дисплее отобразится Предварительные работы надпись "AL" и код неисправности (например, "06" - пламя не обнаружено). ВНИМАНИЕ – При возникновении необходимости в доступе к зонам, расположенным в нижней части прибора, следует убедиться, что температура компонентов или труб системы... -
Page 54: Список Параметров
– измените выбранное значение там, где это возможно, нажимая – нажмите кнопку > , чтобы листать список параметров в сторону кнопку > для увеличения или кнопку < для уменьшения увеличения номера, или кнопку < , чтобы листать в сторону – установив необходимое значение, нажмите кнопку для... -
Page 55: Отображение Рабочих Данных И Показаний Счетчиков
Единица Заводские Тип № Описание Диапазон Шаг измерения настройки -- = без модуляции Скорость модуляционного насоса AU = автоматическая 30 .. 100 ∆T нагнетание/возврат модуляционного насоса 10 .. 40 °C Принудительное включение насоса системы 0 = выкл отопления (только в режиме работы "Зима") 1 = вкл... -
Page 56: Проверки И Регулировки
ТАБЛИЦА ОТОБРАЖЕНИЯ ПОКАЗАНИЙ СЧЕТЧИКОВ – снимите крепежные винты (3) блока управления (4) – переместите блок управления вверх по боковым Ди- направляющим (5) до ограничителя хода (a) Единица Тип № Описание апа- Шаг – поверните его вперед (b) так, чтобы он оказался в горизонтальном измерения... -
Page 57: Регулирование Давления Газа На Сопла
– откройте один или несколько кранов горячей воды 3.6.2 Регулирование давления газа на сопла – нажмите кнопку > , чтобы запустить котел на полную мощность , и убедитесь, что давление газа на манометре соответствует "Hi" ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! значениям, указанным в следующей таблице Предварительные... -
Page 58: Смена Типа Питающего Газа
Смена типа питающего газа В моделях Brava One 12-25 BF можно перейти с питания метаном G20 (метан) на питание сжиженным газом G30/G31, установив "комплект сопел для G30/G31 (сжиженного газа), код 5144716 который необходимо заказать отдельно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Описанные ниже работы могут быть выполнены... -
Page 59: Процедура Автоматической Настройки
– закрутите контргайку (10) и гайку (9), установив между ними Процедура автоматической настройки уплотнительную прокладку Данная процедура ДОЛЖНА ВСЕГДА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ при – установите на место электрод (8), разместив его концы первом включении, при смене газа и после замены: рампы горелки (*) ПОСЕРЕДИНЕ... - Page 60 – нажмите и удерживайте около 3 секунд кнопку для – нажмите и удерживайте около 3 секунд кнопку для подтверждения и доступа к заводскому значению, которое подтверждения и доступа к заводскому значению, которое мигает мигает – нажмите кнопку > и выберите "1" (сжиженный газ) –...
- Page 61 Регулировка макс. давления газа: – закройте предварительно открытые краны – с помощью кнопки выберите режим "ЛЕТО" – отключите манометры, тщательно закройте отверстия для – установите ручку-регулятор температуры ГВС на измерения давления (6) и (7), установите на место блок максимальное значение управления...
-
Page 62: Техническое Обслуживание
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Уход Внутренняя чистка Для обеспечения эффективной и исправной работы котла 4.3.1 Чистка теплообменника рекомендуется заключить договор на ЕЖЕГОДНОЕ техническое обслуживание с квалифицированным специалистом. Чтобы приступить к чистке теплообменника: – отверните два винта (1), потяните вперед и подтолкните вверх ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! переднюю... -
Page 63: Чистка Горелки
– отверните четыре винта (5) и снимите переднюю панель (6) 4.3.4 Заключительные работы камеры сгорания, действуя с предельной осторожностью, чтобы Закончив чистку теплообменника и горелки: не повредить уплотнительную прокладку и изоляцию панели – удалите пылесосом остатки сажи – убедитесь, что прокладка и изоляция передней панели (6) камеры... -
Page 64: Внеочередное Техобслуживание
Внеочередное техобслуживание Тип № Неисправность Способ устранения - Проверьте целость электрода В случае замены электронной платы , следует ОБЯЗАТЕЛЬНО и убедитесь, что он не устанавливать параметры в соответствии с указаниями таблицы и Сбой в цепи заземлен в указанной последовательности. обнаружения - Проверьте, не... -
Page 65: Запрос Техобслуживания
Тип № Неисправность Способ устранения Тип № Неисправность Способ устранения Блокировка в связи Ошибка достижения с контролем FT “Flow системой - Проверить электрод Temp" открытого - Обратитесь в сервисный центр максимальной - Проверить отводы вентиляционного корректировки - Проверить воздушную отверстия воздуха... - Page 68 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...
Need help?
Do you have a question about the BRAVA ONE 12-25 BF and is the answer not in the manual?
Questions and answers