Threading The Machine (Needle Thread); Infilatura (Infilatura Ago); Enfilage De La Machine (Fil D'aiguille) - JUKI TL-2200QVP Instruction Manual

Threading the machine / Infilatura della macchina /
Enfilage de la machine
CAUTION
AVVERTENZA
AVERTISSEMENT
Thread take-up
7
Tirafilo
Releveur de fil
6
8
5
9
10
1
1
2
7
2
8
6
5
3
4
Turn OFF the power switch when threading or passing thread.
Posizionare in OFF l'interruttore della corrente elettrica, quando si esegue l'infilatura.
Avant d'enfiler le fil ou de le faire pass er, placer l'interrupteur d'alimentation sur arrêt.
1
2
3
4
11
Pass the thread through
the thread guide 1 .
Passare il filo nel
passafilo 1.
Pase eFaire passer le fil
à travers le guide-fil 1 .
Thread the machine head
in numerical order, 2 to
8 .
Infilare la macchina in
ordine numerico da 2
a 8 .
Enfiler la machine dans
l'ordre numérique 2 à 8 .
Thread tension disk
Disco tensione filo
Disque de tension du fil
* Bring the thread take-up 7 to the upper end of its stroke.
Then, pass the thread through it.
* Portare il tirafilo 7 in posizione tutta alta. Poi passare il
filo attraverso di esso.
* Ramener le relevage du fil 7 à l'extrémité supérieure de
sa course. Ensuite, faire passer le fil à travers.
3
– 26 –
Pass the thread through
the thread guides 9 and
!0 .
9
Thread the needle !1 .
Passare il filo nei fori
9 e 10 .
10
Infine infilare l'ago 11.
11
Faire passer le fil par les
guide-fil 9 et !0 .
Enfiler l'aiguille !1 .
Pass the thread through the clearance
between the two thread tension disks.
Passare il filo attraverso i due dischi
della tensione.
Faire passer le fil entre les deux disques
de tension.