Download
Share
Print this page
Panasonic ES-LA93 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Panasonic Manuals
  4. Electric Shaver
  5. ESLA93
  6. Operating instructions manual
Panasonic ES-LA93 Operating Instructions Manual

Panasonic ES-LA93 Operating Instructions Manual

Rechargeable shaver
Hide thumbs Also See for ES-LA93:

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
English
Русский
Українська
Қазақша
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните её
для дальнейшего использования.
Перш ніж починати користуватись цим приладом, уважно прочитайте дані інструкції та збережіть їх
для подальшого використання.
Осы құралды пайдаланар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды
болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.
ES-LA93_CIS.indb
1
Электробритва с возможностью работы от аккумулятора
(Для использования в быту)
(Побутового призначення)
Аккумулятормен жұмыс істеу мүмкіндігі бар электр ұстара
(Тұрмыстықі)
Operating Instructions
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқаулары
Rechargeable Shaver
(Household)
Бритва з можливістю роботи від акумулятора
Model No.
Модель №
Модель №
Үлгі №
2
12
22
33
ES-LA93/ES-LA83
2010/01/06
16:44:49

Advertisement

loading

Related Manuals for Panasonic ES-LA93

Summary of Contents for Panasonic ES-LA93

  • Page 1 (Для использования в быту) Бритва з можливістю роботи від акумулятора (Побутового призначення) Аккумулятормен жұмыс істеу мүмкіндігі бар электр ұстара (Тұрмыстықі) Model No. Модель № ES-LA93/ES-LA83 Модель № Үлгі № English Русский Українська Қазақша Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
  • Page 2 Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and bend the power cord or wrap it around the shaver. This notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver requires appliance is not intended for use by persons (including children)

  • Page 3: Specifications

    A Protective cap  Trimmer handle SPECIFICATIONS B Outer foil section E Adaptor (RE7-51) Power source: See the name plate on the product. 1 Foil frame  Power cord (Automatic voltage conversion) 2 System outer foil  Appliance plug Motor voltage: 3.6 V DC 3 System outer foil release F Self-cleaning recharger Charging time: 1 hour...
  • Page 4 while until it glows. to the adaptor, when not using it to maintain full battery capacity. • Depending on the environment, the shaver may not dry even if You cannot overcharge the shaver. you select a course that includes the “Dry” function. In this case, Chargingwithouttheself-cleaningrecharger wipe off any drops of water with a dry cloth.

  • Page 5: UsingTheShaver

    AbouttheLCDpanel Usingtheshaver The LCD panel shows the remaining battery capacity from 0% to 100%, in 10% increments. 10 minutes after After charging is While charging charging is completed completed 90˚ The indicators The indicators blink Slidetheswitchlock Holdtheshaveras The indicators blink once every once every  buttondownwards illustratedabove...
  • Page 6 • • Replace the detergent cartridge when the status lamp is Only use self-cleaning recharger detergent for Panasonic shavers. • illuminated. Use the below chart as a guide. Always change the detergent cartridge and the cleaning liquid in the water tank at the same time. Adding water, or changing just...

  • Page 7: CleaningTheShaver

    Cleaningtheshaver Course Timerequired(guide)  Course selection [Inthelow Inserttheapplianceplug. indications temperature] Plugintheadaptor. Charge Charge (0 to 60 min) • Remove any soap or water on the shaver if it has been washed with hand soap or any Clean (10 min) other detergent. Clean/Dry/ Removetheprotectivecap Charge...
  • Page 8 Followthestepsoutlinedbelowifthestatuslampblinksor  Cleaningtheshaverwithouttheself-cleaning glowsduringthe“Clean/Dry/Charge”course. recharger Blinks Glows Correctly set the Remove the shaver from the self- We recommend that you clean detergent cartridge and cleaning recharger and then your shaver with the self-cleaning then restart a course. check that the [CLEAN] lamp has recharger or the turbo mode for gone out.
  • Page 9 7. Dry the outer foil section and Replacingthesystemouterfoilandtheinner the shaver completely. blades 8. Attach the outer foil section to the shaver. appears on the LCD panel once a year. (This will differ 9. Lubricate the shaver. depending on usage.) We recommend checking the system outer foil and the inner blades when it appears.

  • Page 10: CleaningWithTheBrush

    Replacingtheinnerblades  Cleaningtheself-cleaningrecharger 1. Press the foil frame release buttons and lift the outer foil Beard trimmings may become attached to the cleaning tray of the section upwards as illustrated. self-cleaning recharger. Follow the steps below to remove them. . Remove the inner blades one We recommend doing this each time you change the detergent at a time as illustrated.

  • Page 11: RemovingTheBuilt-InRechargeableBattery

    Whenthewaterdoesnotdrainfromthecleaning  Forenvironmentalprotectionandrecyclingofmaterials tray This shaver contains a Lithium-ion battery. Beard trimmings may clog the Please make sure that the battery is disposed of at an officially drain at the bottom of the assigned location, if there is one in your country. cleaning tray.

  • Page 12: Важная Информация

    источников тепла. При извлечении из розетки питания корпус адаптера Важная информация необходимо держать в руке. Не тяните резко за шнур питания, так как при этом вы можете повредить его. Шнур питания не подлежит замене. Перед началом эксплуатации  Если шнур повреждён, прибор необходимо утилизировать. Данная...
  • Page 13 A Защитная крышка E Адаптер (RE7-51) СПЕЦИФИКАЦИИ B Бритвенная головка  Шнур электропитания Источник питания: См. табличку номиналов на изделии. 1 Рамка для крепления сеток  Вилка прибора (Автоматическая настройка под сетевое 2 Сеточная система F Зарядное устройство с напряжение) 3 Кнопки...
  • Page 14 сокращению времени эксплуатации аккумуляторной батареи. не повреждена и не деформирована. (Только при эксплуатации зарядного устройства в условиях низких • Индикаторы на ЖК-дисплее включатся, и начнётся зарядка. температур.) В этом случае индикаторы на ЖК-дисплее будут • Когда индикаторы на панели начнут мигать, зарядка завершена. дважды...
  • Page 15 В процессе использования После использования Как пользоваться бритвой min.used min.used Отображается время использования. После отключения бритвы • Индикаторы погаснут через 5 время использования и секунд. уровень зарядки 90˚ • Время использования аккумулятора отображаются возвращается к значению [0’00”] поочерёдно. по истечении 10 минут. Если...
  • Page 16 Заменяйте картридж с очищающей жидкостью, когда включается картридж вместе с очищающей жидкостью. индикаторная лампа. Для справки см. следующую таблицу. • Используйте только специальную очищающую жидкость для зарядного устройства с самоочисткой для бритвенных станков компании Panasonic. Бритье Очистка Повторное использование •...
  • Page 17 Очистка бритвы Индикаторы Продолжительность  Режим выбранного (для справки) [при Вставьте шнур электропитания режима низкой температуре] в разъём. Включите адаптер в сеть.  Зарядка бритвы Зарядка бритвы (от 0 до 60 мин) • После чистки бритвы мылом или любым другим чистящим средством удалите с неё Чистка...
  • Page 18 Если при выполнении режима “Очистка/Сушка/Зарядка”  Очистка бритвы без использования зарядного лампочка индикатора зарядки мигает или светится постоянно, устройства с самоочисткой выполните следующие действия: Мигает Светится Если на ЖК-дисплее появляется Правильно установите Снимите бритву с зарядного символ , рекомендуется очистить бритву...
  • Page 19 7. Полностью высушите Замена сетки и внутренних лезвий бритвенную головку и электробритву. Раз в год на ЖК-дисплее появляется индикатор . (Периодичность 8. Прикрепите бритвенную головку может быть другой в зависимости от использования.) Если данный к электробритве. индикатор появляется, рекомендуется проверить сетку и внутренние 9.
  • Page 20 Замена внутренних лезвий  Очистка зарядного устройства 1. Нажмите кнопки для снятия бритвенной головки и К дну отделения очистки зарядного устройства могут прилипать поднимите её, как показано на волоски. Указания по его очистке приведены ниже. Рекомендуется рисунке. выполнять эту процедуру одновременно с заменой картриджа. 2.
  • Page 21 Когда вода не вытекает из отделения очистки  Рекомендации по охране окружающей среды и переработке Возможно, волоски засорили слив отходов отделения очистки зарядного В бритве используется литий-ионная аккумуляторная батарейка. устройства. Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация батарейки была В этом случае чистить или сушить выполнена...
  • Page 22 помітите відчутну різницю. Вам буде потрібен певний час для того, Перед зберіганням електробритви відключіть від неї шнур живлення. щоб звикнути до електробритви Panasonic для вологого/сухого гоління, Не перегинайте шнур живлення та не намотуйте його на оскільки Ваша шкіра та волосяний покрив потребує приблизно одного...
  • Page 23 A Захисний ковпачок E Адаптер (RE7-51) Технічні характеристики B Зовнішня сітка голівки для  Шнур живлення Джерело живлення: Див. табличку з номінальними гоління  Штекер шнура живлення характеристиками на продукті. 1 Рамка сіток F Самоочисний зарядний (Автоматичне регулювання напруги) 2 Система зовнішніх сіток пристрій...
  • Page 24 використанні зарядного пристрою при низьких температурах.) У • Зарядження можна вважати завершеним, коли індикатори на РК- такому випадку індикатори на РК-панелі блиматимуть двічі панелі почнуть блимати. щосекунди. (Макс. через 1 годину) • Якщо індикатори на РК-панелі не світяться, зачекайте декілька •...
  • Page 25 Під час використання Після використання Використання електробритви min.used min.used Після вимкнення Відображається використаний час. електробритви почергово • Індикатори згаснуть за 5 секунд. відображаються • Через 10 хвилин час скидається використаний час та 90˚ на [0’00”]. поточний заряд акумулятора. При низькому заряді акумулятора Зсуньте...
  • Page 26 Коли починає світитись індикатор стану, замініть картридж для упродовж 6 місяців, викиньте картридж для миючого засобу та вилийте миючого засобу. Використовуйте нижченаведену таблицю для довідки. рідину для чищення. • Використовуйте тільки спеціальний миючий засіб для електробритв Panasonic. Гоління Чищення Використання •...
  • Page 27 Чищення електробритви Тривалість (для  Індикація Операції справки) [при низькій Підключіть до нього один вибору операцій температурі] кінець шнура живлення. Другий кінець підключіть до  Зарядження Зарядження (від 0 до 60 адаптера. хвилин) • Якщо ви промивали електробритву звичайним милом або будь-яким іншим Чищення...
  • Page 28 Коли індикатор стану блимає або світиться під час виконання  Чищення електробритви без допомоги операції “чищення/сушка/зарядження”, виконайте наступне: самоочисного зарядного пристрою Блимає Світиться Вставте правильно Вийміть електробритву з Рекомендуємо почистити картридж для миючого самоочисного зарядного пристрою, електробритву за допомогою самоочисного зарядного пристрою засобу...
  • Page 29 7. Повністю висушіть зовнішню Заміна системи зовнішніх сіток та внутрішніх лез сітку голівки для гоління та електробритву. Приблизно один раз на рік на РК-панелі відображається іконка 8. Прикріпіть зовнішню сітку (Залежно від частоти використання електробритви.) При появі цієї іконки голівки для гоління до рекомендуємо...
  • Page 30 Заміна внутрішніх лез  Чищення самоочисного зарядного пристрою 1. Натисніть кнопки знімання сітки та підніміть зовнішню сітку Щетинки волосяного покриву можуть прилипати до лотка для голівки для гоління як показано чищення або до самоочисного зарядного пристрою. Щоб усунути їх, на малюнку. виконайте...
  • Page 31 • Не піднімайте надто сильно захисний гумовий протектор лез, що Виймання вбудованого акумулятора внизу лотка для чищення. Якщо його надто сильно потягнути, він може зійти. Для чищення достатньо легенько підняти його. Вийміть вбудований акумулятор перед утилізацією електробритви. • Увага! Забороняється мити водою або занурювати у воду адаптер Будь...
  • Page 32 використовується у суворій відповідності щодо дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу. Дату виготовлення зазначено на виробі. Panasonic Electric Works Co., Ltd. 1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan Панасонік Електрік Воркс Ко., Лтд. 1048, Кадома, Осака 571-8686, Японія...

  • Page 33: Маңызды Ақпарат

    жерлерде ұстараны зарядтамаңыз. Адаптерді ток желісінен алған Маңызды ақпарат кезде, оны қолда ұстап тұрған жөн. Ток желісінен айырған кезде, сым желісін тартпаңыз, себебі оны зақымдауыңыз мүмкін. Сым Қолдану алдында  желісін ауыстыруға келмейді. Егер сым желісі зақымдалса, Осы ЫЛҒАЛ/ ҚҰРҒАҚ ұстара қырыну көбігін пайдаланып ылғал құралды...

  • Page 34: Техникалық Сипаттамалар

    A Қорғаныш қалпақша g. Қуаттетік сыйымдылығы ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР B Сыртқы торша бөлімі 8 Ұяшық Қуат көзі: Өнімнің атауы бар тақтайшаны қараңыз. 1 торша қорабы 9 Тегістеуіш (Автоматша кернеуді өзгерту)  Тегістеуіш тұтқасы 2 Сыртқы торша жүйесі Қозғауыш кернеуі: 3,6 В DC (тұрақты тоқ) E Адаптер...
  • Page 35 Қайта зарядталатын қуаттетіктің қызмет ету мерзімі қысқарады. • СК-дисплейдегі айқындағыштар жанғаннан кейін зарядтау басталады. (Қайта зарядтау құралы төмен температураларда • СК-дисплейдегі айқындағыштар жыпылықтағаннан кейін зарядтау аяқталады. пайдаланылатын жағдайда ғана.) Бұл жағдайда СК-дисплейдегі (Ең көбі 1 сағаттан кейін) айқындағыштар секундына екі рет жыпылықтайды. •...
  • Page 36 Қолдану барысында Қолданылғаннан кейін Ұстарамен қалай пайдалану керек min.used min.used Пайдаланылған уақыт көрсетіледі. Ұстара өшірілгеннен кейін, • Айқындағыш шамдар 5 секундтан пайдаланылған уақыт пен соң өшеді. қуаттектің заряд деңгейі • 10 минуттан кейін пайдаланылған 90˚ дисплейде алма-кезек уақыт көрсеткіші [0’00”] мәніне көрсетіледі.
  • Page 37 • Күй шамы жанған кезде тазалағыш заты бар жаңа картриджді тазалағыш сұйықтықты тастаңыз. ауыстырыңыз. Төмендегі кестені нұсқау ретінде пайдаланыңыз. • Panasonic компаниясы жасаған ұстараларға арналған өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау құралының тазалағыш затын ғана Қырыну Тазарту Қайта пайдалану пайдаланыңыз.
  • Page 38 Ұстараны тазалау Қажет уақыт (нұсқау)  Таңдалған режим Режим [төмен температура Құрылғыға электр сым желісін айқындағыштары жағдайында] жалғаңыз. Адаптерді қуат көзіне жалғаңыз.  Зарядтау Ұстараны зарядтау (0-60 мин) • Қол жууға арналған сабын немесе басқа тазалағыш зат арқылы жуылған ұстарадағы Тазалау...
  • Page 39 Егер Тазалау/Кептіру/Зарядтау режимі кезінде күй шамы  Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау жыпылықтаса немесе жанса, төмендегі әрекеттерді құралын пайдаланбай ұстараны тазалау орындаңыз: Жыпылықтаған кезде Жанған кезде Егер СК-дисплейде таңбасы шықса, Тазалағыш заты бар Ұстараны өзін-өзі тазалау мүмкіндігі ұстараны өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар картриджді...
  • Page 40 7. Сыртқы торша бөлімі мен Сыртқы торша жүйесін және ішкі жүздерді ауыстыру ұстараны толығымен құрғатыңыз. Жылына бір рет СК-дисплейге таңбасы шығады (пайдалану жағдайларына 8. Сыртқы торша бөлімін ұстараға байланысты, таңба пайда болуының мерзімділігі әр түрлі болуы мүмкін). Бұл орналастырыңыз. жағдайда тор мен жүздерді тексеруге кеңес беріледі. 9.
  • Page 41 Ішкі жүздерді ауыстыру  Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау 1. Ұстараның басын алу үшүн, құралын тазалау түймешікті басып, суретте көрсетілгендей етіп, оны жоғары Қырылған шаштар өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау көтеріңіз. құралының тазалауға арналған бөлімнің қабырғаларына жабысып 2. Суретте көрсетілгендей ішкі қалуы...
  • Page 42 • Тазалауға арналған бөлімнің түбінде орналасқан жүздер үшін Ішіне орналатылған қуаттетікті алу резеңке қорғанышты күшпен тартпаңыз. Тым көп күш салсаңыз, ол үзілуі мүмкін. Тазалау кезінде оны аздап қана тартыңыз. Ұстараны жояр алдында ішіне орналастырылған қайтадан • Ескерту: Адаптер немесе өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядталатын...
  • Page 43 MEMO ES-LA93_CIS.indb 2010/01/06 16:44:58...
  • Page 44 Panasonic Electric Works Co., Ltd. http://panasonic.net Printed in Japan F EN, RU, UA, KAZ ES9700LA931G Y010-0 ES-LA93_CIS.indb 2010/01/06 16:44:58...

This manual is also suitable for:

Es-la83