Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Gaggenau VL 040/041 115
Summary of Contents for Gaggenau VL 040/041 115
- Page 1 Gaggenau Gaggenau Instruction manual Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγíες χρήσεω VL 040/041 115 Downdraft ventilation Extractor de superficie Elemento de ventilação de bancada Εξαεριστήρας βάσης εστιών...
- Page 2 Table of contents Índice Índice Πίνακας περιεχομένων...
-
Page 3: Table Of Contents
Ventilation moulding Cleaning Cleaning the appliance Fitting and removing the metal grease filter Cleaning the metal mesh grease filters Aftersales service Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www.gaggenau.com and in the online shop www.gaggenau-eshop.com... -
Page 4: Important Safety Information
m Important safety information Read these instructions carefully. Only then will Danger of suffocation! you be able to operate your appliance safely and Packaging material is dangerous to children. correctly. Retain the instruction manual and Never allow children to play with packaging installation instructions for future use or for material. - Page 5 openings that cannot be sealed, for example in Risk of burns! doors, windows, incoming/exhaust air wall The accessible parts become very hot when in boxes or by other technical means. operation. Never touch hot parts. Keep children at a safe distance. Risk of injury! Components inside the appliance may have sharp edges.
-
Page 6: Environmental Protection
Environmental protection Operating modes Your new appliance is particularly energy-efficient. Here This appliance can be used in exhaust-air mode or you can find tips on how to save even more energy when circulating-air mode. using the appliance, and how to dispose of your appliance properly. -
Page 7: Your New Appliance
Your new appliance Your new appliance and its accessories are described in this section. Hob ventilation Accessories Notes ‒ The positioning plate should be used to correctly The scope of delivery includes the following position the grease filter when air is evacuated via accessories: an outlet/outlets to the side(s). -
Page 8: Installation Accessories
Installation accessories Operation AD 724 040 Connection piece for round duct DN 125 mm Thoroughly clean the appliance and accessories before For side connection to VL, additional using them for the first time. adapter plate AD 724 041 is required Note: VL 040 can only be operated in combination with AD 724 041 Adapter plate for side connection from... -
Page 9: Cleaning
Fitting and removing the metal grease Cleaning filter Risk of burns! The appliance becomes hot during operation. Allow the appliance to cool down before cleaning. Risk of electric shock! Do not use any high-pressure cleaners or steam cleaners, which can result in an electric shock. Risk of injury! Components inside the appliance may have sharp edges. -
Page 10: Cleaning The Metal Mesh Grease Filters
Cleaning the metal mesh grease Aftersales service filters Our after-sales service is there for you if your appliance Risk of fire! needs to be repaired. We will always find an appropriate Grease deposits in the grease filter may catch fire. solution in order to avoid unnecessary visits by Clean the grease filter at least every 2 months. - Page 11 Desmontar y montar el filtro de metal antigrasa Limpiar el filtro de metal antigrasa Servicio de atención al cliente Encontrará más información sobre productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet: www.gaggenau.com y también en la tienda online: www.gaggenau-eshop.com...
-
Page 12: Indicaciones De Seguridad Importantes
m Indicaciones de seguridad importantes Leer con atención las siguientes instrucciones. ¡Peligro de asfixia! Solo así se puede manejar el aparato de forma El material de embalaje es peligroso para los correcta y segura. Conservar las instrucciones niños. No dejar que los niños jueguen con el de uso y montaje para utilizarlas más adelante o material de embalaje. - Page 13 mediante otras medidas técnicas, se puede ¡Peligro de quemaduras! hacer recircular el aire necesario para la Las partes accesibles se calientan durante el combustión. funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen. ¡Peligro de lesiones! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados.
-
Page 14: Protección Del Medio Ambiente
Protección del medio ambiente Modos de funcionamiento Su nuevo aparato presenta una gran eficiencia Este aparato puede utilizarse en funcionamiento con energética. Aquí se ofrecen consejos sobre cómo salida de aire o en recirculación. manejar el aparato ahorrando más energía y cómo desecharlo correctamente. -
Page 15: Su Nuevo Aparato
Su nuevo aparato En este apartado le presentamos su nuevo aparato y sus accesorios. Ventilación de placa de cocción Accesorio Notas ‒ La placa de posicionamiento sirve para colocar El accesorio siguiente forma parte del suministro: correctamente el filtro antigrasa en caso de que la salida de aire sea lateral. -
Page 16: Accesorio De Instalación
Accesorio de instalación Manejo AD 724 040 Empalme para tubo redondo NW 125 mm Antes de utilizar por primera vez, limpiar a fondo el Para la conexión lateral a VL, se aparato y sus accesorios. requiere adicionalmente la placa adaptadora AD 724 041 Nota: El VL 040 sólo puede funcionar en combinación con el VL 041. -
Page 17: Limpieza
Desmontar y montar el filtro de metal Limpieza antigrasa ¡Peligro de quemaduras! El aparato se calienta durante el funcionamiento. Antes de proceder a la limpieza del aparato, dejar que se enfríe. ¡Peligro de descarga eléctrica! La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica. -
Page 18: Limpiar El Filtro De Metal Antigrasa
Limpiar el filtro de metal antigrasa Servicio de atención al cliente ¡Peligro de incendio! Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a Los depósitos de grasa del filtro de grasas pueden su disposición siempre que necesite la reparación de prenderse. su aparato. - Page 19 Limpar o aparelho Desmontar e montar o filtro de gordura Limpeza dos filtros metálicos de gorduras Serviço de Apoio ao Cliente Obtenha mais informações relativas a produtos, acessórios, peças sobresselentes e Assistência Técnica na Internet: www.gaggenau.com e na loja Online: www.gaggenau-eshop.com...
-
Page 20: Instruções De Segurança Importantes
m Instruções de segurança importantes Leia atentamente o presente manual. Só assim Perigo de asfixia! poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e O material de embalagem é perigoso para as correcta. Guarde as instruções de utilização e crianças. Nunca deixe as crianças brincarem montagem para consultas futuras ou para com o material de embalagem. - Page 21 janelas), em ligação com uma caixa de entrada/ Perigo de queimaduras! exaustão de ar, que permitam uma circulação de As peças que se encontram acessíveis ficam ar suficiente para a combustão. quentes durante o funcionamento do aparelho. Nunca toque nas peças quentes. Manter fora do alcance das crianças.
-
Page 22: Protecção Do Meio Ambiente
Protecção do meio ambiente Tipos de funcionamento O seu novo aparelho é especialmente eficiente do Este aparelho pode ser utilizado em modo de exaustão ponto de vista energético. Nesta secção encontrará ou de recirculação de ar. conselhos para poupar ainda mais energia ao utilizar o seu aparelho e para o eliminar de forma adequada. -
Page 23: O Seu Aparelho Novo
O seu aparelho novo Nesta secção vai conhecer o seu aparelho novo e encontrar informações relativamente aos acessórios. Ventilação de fogão elétrico Acessórios Notas ‒ A placa de posicionamento serve para o Os seguintes acessórios são fornecidos: posicionamento correto do filtro de gordura no caso de uma saída de ar lateral. -
Page 24: Acessórios De Instalação
Acessórios de instalação Utilização AD 724 040 Elemento de ligação para tubo circular NW 125 mm Limpar muito bem o aparelho e os acessórios antes da Necessário para ligação lateral na primeira utilização. placa de adaptação adicional VL AD 724 041 Nota: O VL 040 só... -
Page 25: Limpeza
Desmontar e montar o filtro de Limpeza gordura Perigo de queimaduras! O aparelho aquece durante o funcionamento. Deixe o aparelho arrefecer antes de realizar a limpeza. Perigo de choque eléctrico! A humidade que se infiltra no aparelho pode dar origem a um choque eléctrico. -
Page 26: Limpeza Dos Filtros Metálicos De Gorduras
Limpeza dos filtros metálicos de Serviço de Apoio ao Cliente gorduras Se o seu aparelho precisar de ser reparado, o nosso Perigo de incêndio! Serviço de Assistência Técnica está à sua disposição. A gordura acumulada no filtro pode incendiar-se. Nós encontramos sempre uma solução adequada, Limpar o filtro de gorduras pelo menos de 2 em também para evitar deslocações inúteis de técnicos. - Page 27 Καθαρισμός Καθαρισμός της συσκευής Αφαίρεση και τοποθέτηση του μεταλλικού φίλτρου λίπους Καθαρισμός των μεταλλικών φίλτρων λίπους Σέρβις πελατών Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα, τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά και το σέρβις θα βρείτε στο διαδίκτυο (Internet): www.gaggenau-home.com και στο online-shop: www.gaggenau-eshop.com...
-
Page 28: Σημαντικές Υποδείξεις Ασφαλείας
m Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Μόνο Κίνδυνος ασφυξίας! τότε μπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή σίγουρα Τα υλικά της συσκευασίας είναι επικίνδυνα για τα και σωστά. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν ποτέ συναρμολόγησης... - Page 29 αερισμού/εξαερισμού ή με άλλα τεχνικά μέτρα, Κίνδυνος εγκαύματος! μπορεί να αναπληρωθεί ο απαραίτητος αέρας Τα προσιτά μέρη/εξαρτήματα ζεσταίνονται πολύ που χρειάζεται για την καύση. κατά τη λειτουργία. Μην ακουμπάτε ποτέ τα καυτά μέρη/εξαρτήματα. Κρατάτε τα παιδιά μακριά. Κίνδυνος τραυματισμού! Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί...
-
Page 30: Προστασία Περιβάλλοντος
Προστασία περιβάλλοντος Τρόποι λειτουργίας Η νέα σας συσκευή είναι ιδιαίτερα ενεργειακά Αυτή τη συσκευή μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε στη αποτελεσματική. Επιπλέον θα βρείτε συμβουλές, πως λειτουργία εξαερισμού ή στη λειτουργία ανακυκλοφορίας μπορείτε με τη συσκευή σας να εξοικονομήσετε ακόμα αέρα. περισσότερη... -
Page 31: Η Καινούργια Σας Συσκευή
Η καινούργια σας συσκευή Εδώ θα γνωρίσετε την καινούργια σας συσκευή και θα βρείτε πληροφορίες για τα εξαρτήματα. Αερισμός βάσης εστιών Υποδείξεις Εξαρτήματα ‒ Η πλάκα ρύθμισης της θέσης χρησιμεύει για την Τα ακόλουθα εξαρτήματα βρίσκονται στα υλικά τοποθέτηση στη σωστή θέση του φίλτρου λίπους σε παράδοσης: περίπτωση... -
Page 32: Εξαρτήματα Εγκατάστασης
Εξαρτήματα εγκατάστασης Χειρισμός AD 724 040 Στόμιο σύνδεσης για στρογγυλό σωλήνα NW 125 mm Καθαρίστε τη συσκευή και τα εξαρτήματα καλά, προτού Για πλευρική σύνδεση στο VL είναι τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. απαραίτητη μια προσθετη πλάκα προσαρμογής AD 724 041 Υπόδειξη: Το... -
Page 33: Καθαρισμός
Αφαίρεση και τοποθέτηση του Καθαρισμός μεταλλικού φίλτρου λίπους Κίνδυνος εγκαύματος! Η συσκευή θερμαίνεται πολύ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Πριν τον καθαρισμό αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού υψηλής... -
Page 34: Καθαρισμός Των Μεταλλικών Φίλτρων Λίπους
Καθαρισμός των μεταλλικών φίλτρων Σέρβις πελατών λίπους Εάν η συσκευή σας πρέπει να επισκευαστεί, η υπηρεσία Κίνδυνος πυρκαγιάς! τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών της εταιρείας μας Οι εναποθέσεις λίπους στο φίλτρο του λίπους μπορούν να βρίσκεται στη διάθεσή σας. Εμείς βρίσκουμε πάντοτε μια αναφλεγούν. - Page 36 Gaggenau Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY www.gaggenau.com...