Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE
HIGH PRESSURE CLEANER
NETTOYEUR HAUTE PRESSION
HOCHDRUCKREINIGER
(HIDRO)LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN
HOGEDRUKREINIGER
ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ
LAVADORA DE ALTA PRESSÃO
KORKEAPAINEPESURI
ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ
VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT
Thecnical data plate. - Plaque données techniques. - Placa dato técnicos.
pag. 9
IT
pag. 16
EN
page 23
FR
Seite 31
DE
pág. 39
ES
blz.
46
NL
blz.
53
EL
pág. 61
PT
sivu 68
FI
стр
74
RU
str.
81
HR
str.
89
SL
LMX
Artic
-
P86.0005
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Lavorwash LMX Artic
Summary of Contents for Lavorwash LMX Artic
- Page 1 IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE pag. 9 HIGH PRESSURE CLEANER pag. 16 NETTOYEUR HAUTE PRESSION page 23 HOCHDRUCKREINIGER Seite 31 (HIDRO)LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN pág. 39 HOGEDRUKREINIGER blz. ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ blz. LAVADORA DE ALTA PRESSÃO pág. 61 KORKEAPAINEPESURI sivu 68 ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ...
- Page 2 In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model, there are differences in the scopes of delive- Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferu- mfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado.
- Page 3 10 Entrada + filtro Suutin laajennus Handle 10b Racor del porta manguera Suutin ON/OFF switch 11 Regulador de presión Sähköjohto ja pistotulppa Detergent suction 12 Manómetro 10 Veden sisäänmeno + suodatin Water outlet 13 Depósito detergente 10b Letkuliitos High pressure hose 11 Paineensäädin Handvat 12 Painemittari...
- Page 4 fig. fig. OPTIONAL SE PRESENTE IF PRESENT SI INCLUSE WENN VORHANDEN SI ESTUVIERA PRESENTE SE PRESENTE MIKÄLI VARUSTEENA ЕСЛИ ЕСТЬ NEKI MODELI ČE JE V KOMPLETU...
- Page 5 fig. fig. ...
- Page 6 SE PRESENTE SE PRESENTE OPTIONAL MIKÄLI VARUSTEENA IF PRESENT SI INCLUSE ЕСЛИ ЕСТЬ WENN VORHANDEN NEKI MODELI SI ESTUVIERA PRESENTE ČE JE V KOMPLETU fig. alta/bassa pressione high/low pressure haute/basse pression Hoch/nieder-druck-lanze alta / baja presión hoge/lage druk alta/baixa pressao υψηλη/χαμηλη...
- Page 7 > SCHEMA ELETTRICO fig. 1 Ph. 3 Ph. fig. > SCHEMA IDRICO...
- Page 9 Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o parti importanti dell’apparec- chio risultano danneggiate, es. dispositivi di > sicurezza, tubo alta pressione pistola ecc. Questo apparecchio è stato dell’apparecchio sono idonee ad un utilizzo progettato per essere utilizzato con il deter- gente fornito o prescritto dal costruttore, tipo shampoo detergente neutro a base di tensio- di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta...
- Page 10 manere in funzione per più di 2 minuti a pistola se stessi oppure verso altre persone per pulire rilasciata. L’acqua riciclata aumenta notevol- abiti o scarpe. mente di temperatura provocando gravi danni Non permettere che l’appa- alla pompa. recchio venga usato da bambini o da personale non addestrato.
- Page 11 - Avvitare il tubo di aspirazione con filtro (non compreso nella fornitura) al raccordo per La macchina deve essere sem- l’acqua dell’apparecchio. pre mantenuta su una base orizontale, in - Immergere il filtro nel serbatoio. modo sicuro e stabile. - Sfiatare l’apparecchio prima dell’uso. - Svitare il tubo flessibile ad alta pressione dal raccordo dell’alta pressione dell’apparecchio.
- Page 12 > A.S.S. > (se presente) (fig. ) - Controllare che l’interruttore generale sia in IMPORTANTE: (Automatic Stop System), il posizione “OFF”(0) e che il filtro dell’acqua sia quale provvede a spegnere l’idropulitrice du- inserito nel manicotto di aspirazione della rante la fase di by-pass. Per avviare l’idropulitri- pompa (INLET).
-
Page 13: Schema Elettrico
tubo stesso nel fusto, in modo da formare un circuito della pistola. chiuso e far aspirare il prodotto dalla idropulitrice per tubo di mandata scarichi in un sacchetto di tela o di lancia in bassa pressione (optional) reticella per evitare di rimettere in circuito il calcare (vedi fig. - Page 14 Il motore si arresta improvvisa- Cause mente Perdite dall’avvolgitubo. Perdite dalla valvola regolazione pres- Cause sione. La prolunga elettrica è di sezione inade- Perdite dai raccordi idraulici. guata. Rimedi Rimedi minuti.Se l’anomalia persiste rivolgersi rizzato. ad un centro assistenza autorizzato. Serrare i raccordi, se l’anomalia persiste rivolgersi ad un centro assistenza autoriz- zato.
- Page 15 > > SMALTIMENTO Quale proprietario di un apparecchio elettri- Per eventuali inconvenienti non menzionati nel pre- co o elettronico, la legge (conformemente sente manuale o rotture della macchina, si prega di alla direttiva UE 2002/96/CE del 27 gen- interpellare un Servizio Assistenza Autorizzato naio 2003 sui rifiuti da apparecchiature per la relativa riparazione o per l’eventuale sostitu- elettriche ed elettroniche e alle legi-...
-
Page 16: Thecnical Data
Translation of the original instructions if a supply cord or important parts of the machine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun. This appliance has been userfriendliness make suitable designed for use with the detergent use. provided or the detergent specified by the manufacturer, such as a neutral shampoo outdoors, whenever pressurised water is based on biodegradable anionic surface... -
Page 17: Machine Off
yourself or others in order to clean clothes or with the gun released. The recycled water foot-wear. heats up considerably, seriously damaging High pressure cleaners the pump. shall not be used by children or untrained personnel. Appliances equipped with A.S.S – Automatic Stop System: these : Water that has flown through appliances should not be left in standby for backflow preventers is considered to be... -
Page 18: Electricity Supply
loss of warranty cover. does not start again, take the product to the nearest After Sales Service Point > ELECTRICITY SUPPLY > - The appliance’s electrical connection must The machine must be always kept comply with the IEC 60364-1 standard. on horizontal bases, in a safe and stable way. -
Page 19: Installation And Start-Up
> INSTALLATION (if fitted) (fig. IMPORTANT: This water cleaner is equipped Check that the master switch is turned to with the A.S.S. (Automatic Stop System), which “OFF” and that the water filter is fitted into stops the machine during the bypass phase. the pump’s inlet pipe. -
Page 20: Electric Diagram
low and high pressure. The pressure selection is car- ce when disposing of the descaling agent. ried out by rotating the adjusting head. To increase the pressure, rotate the adjusting head clockwise, to reduce the pressure rotate it anti-clockwise. The ELECTRIC DIAGRAM detergent suction is automatic when the adjusting See illustrations, page... -
Page 21: Repairs Spare Parts
Cause Insufficient flow. Cause Suction/delivery valves are clogged or Water inlet filter is clogged. worn out. Suction/delivery valves are clogged or Worn bearings. worn out. The filter is dirty. Pressure regulator valve set on mini- Extreme water temperature. mum. The nozzle is worn out. Repair Contact an authorised service centre. - Page 22 caused by transport, neglect or inadequate treatment, incorrect or improper use and in- stallation failing - The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected, such as clog- ged nozzles and filter blocked due to limesto- nes.
- Page 23 > AVERTISSEMENTS de l’appareil en permettent un usage 01ATTENTION: utilisé qu’en plein air. 02ATTENTION: fin de chaque utilisation, l’alimentation de surfaces dans des milieux extérieurs électrique ainsi que le raccordement au chaque fois que l’élimination de la saleté réseau de distribution d’eau. requiert de l’eau sous pression.
- Page 24 endommagé(e) par le jet haute pression. Le premier symptôme est la décoloration des compris) avec des capacités physiques, pneus. Tout pneu/toute valve de gonflage sensorielles ou mentales réduites, ou ayant détérioré(e) représente un danger de mort. un manque d'expérience et de connaissances 07ATTENTION: Les jets haute sauf si elles ont été...
-
Page 25: Alimentation En Eau
endroit mal ventilé. ATTENTION (symbol): l'appareil n'est pas in- ATTENTION: Ne pas utiliser l’appareil sous la diqué pour la connection au réseau de l' eau pota- pluie et ne pas diriger le jet sur celui-ci. ble. ATTENTION: Ne pas utiliser l'appareil sur des surfaces inflammables. -
Page 26: Montage De L'appareil
la conduite haute pression. ce que l’eau sorte sans bulles par la prise haute (si incluse) pression. IMPORTANT: Ce nettoyeur est équipé de · Eteignez l’appareil puis revissez le flexible haute pression. la machine pendant la phase di by-pass. Pour démarrer le nettoyeur il faut donc positionner l’interrupteur sur “ON”... -
Page 27: Aspiration Du Detergent
produits qui ont été étudiés exprès pour ce nettoyeur et l’autre sur la lance nettoyeur. - Pour faire démarrer la machine, appuyer sur la gâchette du pistolet tout en positionnant > INSTALLATION l’interrupteur général sur “ON” ( I ) (fig. >... - Page 28 Causes La fiche n’est pas bien intro- Remplacer la buse lorsque la pression descend en duite dans la prise. dessous des valeurs normales. Prise électrique défectueuse. Tension insuffisante. > DETARTRAGE DU NETTOYEUR Pompe bloquée. La rallonge électrique n’est pas d’une bonne section. des produits spécifiques.
- Page 29 Remèdes Contrôlez si le débit est supé- Remèdes service après-vente agréé. tée sur la plaquette d’identifica- Vissez les raccords, si le pro- tion de l’appareil. Démontez et nettoyez le fil- un centre de service après-ven- tre. te agréé. service après-vente agréé. service après-vente agréé.
-
Page 30: Conditions De Garantie
Remèdes Remplissez les réservoirs. santé de l’homme. Tournez-la sur basse pression. Le symbole sur la figure représente le bidon des Remettez-les en position. déchets urbains et il est impérativement interdit de placer l’appareil dans ces conteneurs. Le non re- spect des indications de la directive 2002/96/CE et des décrets de mise en œuvre des différents Etats >... - Page 31 R.P.M. °C l/min pajanja (min) 50÷ 50÷ 50÷ 50÷ 50÷ Najvišji tlak 5÷12 5÷15 5÷20 5÷17 5÷20 Najvišji tlak gljivost...
- Page 32 fektivbeschleunigung Hand-Arm Vibrationswert cij na uporabnika Forza di reazione sulla pistola alla pressione di la- 28,4 26,5 26,5 de repulsão na pistola com uma pressão de regime vnim tlakom (največ) 590 x 370 x 870 h Mere κατασκευαστική εταιρεία επιφυλάσσει το δικαίωμα να τροποποιήσει χωρίς προειδοποίηση τα υποδεικνυόμενα membe navedenih podatkov brez vnaprejšnjega obvestila...
- Page 33 Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή: CE-TODISTUS Vakuuttaa omalla vastuullaan että kone: заявляет под сбою ответственность, что: Izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je naprava Izjavljuje pod vlastitom odgovornošću da stroj: LMX ;...
-
Page 34: Ce-Verklaring
Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy Declares under its responsability that the machine: Atteste sous sa responsabilité que la machine: Erklärt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine: CE-VERKLARING Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine: Declara sob própria responsabilidade que a maquina:...
Need help?
Do you have a question about the LMX Artic and is the answer not in the manual?
Questions and answers