Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Decorative radiators
Comfortable indoor ventilation
Zehnder
ComfoVar Aero
Installatie- en servicehandleiding
Installation and service manual
Installations- und Wartungshandbuch
Manuel d'installation et d'entretien
Manuale di installazione e manutenzione
10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 1
10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 1
Heating and cooling ceiling systems
Clean air solutions
always the best climate
24-01-2023 11:10
24-01-2023 11:10
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Zehnder Rittling ComfoVar Aero Supply Zone 125
Summary of Contents for Zehnder Rittling ComfoVar Aero Supply Zone 125
- Page 1 Decorative radiators Comfortable indoor ventilation Heating and cooling ceiling systems Clean air solutions Zehnder ComfoVar Aero Installatie- en servicehandleiding Installation and service manual Installations- und Wartungshandbuch Manuel d'installation et d'entretien always the best climate Manuale di installazione e manutenzione 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 1 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 1 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
- Page 2 Contents 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 2 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 2 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
- Page 3 Alle rechten voorbehouden Deze handleiding is met de grootste zorgvuldigheid samengesteld. De fabrikant kan echter niet verantwoordelijk worden gehouden voor enige schade ontstaan door het ontbreken van informatie of het onjuist vermelden van instructies of details in dit document. NL - 3 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 3 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 3 24-01-2023 11:10...
-
Page 4: Voorwoord
Voorwoord Leeswijzer Lees dit document vóór gebruik zorgvuldig Het Zehnder ComfoVar Aero-systeem wordt verder in deze door. handleiding het luchtvolumeregelsysteem genoemd. Deze installatiehandleiding bevat alle benodigde In deze handleiding worden de volgende symbolen en informatie voor een veilige en juiste installatie van de termen toegepast om de lezer te attenderen op Zehnder ComfoVar Aero, hier verder genoemd het veiligheidsaspecten en belangrijke informatie:... -
Page 5: Table Of Contents
Inhoudsopgave Voorwoord Tabel met begrippen en afkortingen Uitpakken en voorbereiden van de installatie Inhoud van de verpakking Controle van de levering Benodigd gereedschap en montagemateriaal Beschrijving en herkenning Werking van het luchtvolumeregelsysteem Benodigde onderdelen voor de installatie van het luchtvolumeregelsysteem Veiligheid Veiligheid met betrekking tot montage Montagevoorschriften... -
Page 6: Tabel Met Begrippen En Afkortingen
Tabel met begrippen en afkortingen Begrip / Afkorting Omschrijving Aansturende component externe sensor of schakelaar die de CM kan aansturen Acrylonitrile Butadiene Styrene; een thermoplast en een copolymeer Air Handling Unit; luchtbehandelingskast Building Management System; gebouwbeheersysteem Control Module; besturingsmodule CM-basic CM die alleen kan communiceren met twee VM’s CM-connect CM die ook nog met andere CM-connect’s kan communiceren... -
Page 7: Uitpakken En Voorbereiden Van De Installatie
Uitpakken en voorbereiden van de installatie Inhoud van de verpakking Afhankelijk van de specifieke bestelling kan de samenstelling van het luchtvolumeregelsysteem bestaan uit één of meer van de onderstaande onderdelen. CM-basic of CM-connect; ■ VM’s (2x); ■ Verloopstukken van 125 mm naar 160 mm; ■... -
Page 8: Beschrijving En Herkenning
2. Beschrijving en herkenning Werking van het luchtvolumeregelsysteem Het luchtvolumeregelsysteem is een gecombineerd luchttoevoer- en luchtafvoer-systeem voor de luchtverversing binnen individuele woningen (appartementen / studio’s) in gestapelde bouw. Hierbij wordt het volume van de luchttoevoer en het volume van de luchtafvoer op een intelligente en individuele manier geregeld. -
Page 9: Benodigde Onderdelen Voor De Installatie Van Het Luchtvolumeregelsysteem
2.2 Benodigde onderdelen voor de installatie van het luchtvolumeregelsysteem Uiterlijk Model naam VM’s (2x) CM-basic of CM-connect (qua uiterlijk identiek) CM-holder NL - 9 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 9 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 9 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10... - Page 10 Uiterlijk Model naam Verloopstukken 125 mm – 160 mm (4x) [optioneel] Geluiddemper-sets (2x) [optioneel] ComfoNet-RJ45-kabels (2x) Voedingskabel 230 V AC <diverse uitvoeringen> 10 - NL 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 10 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 10 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
-
Page 11: Veiligheid
3. Veiligheid Lees alle veiligheidsinformatie door zodat u verzekerd bent van een veilige en correcte montage, installatie en ingebruikname van het luchtvolumeregelsysteem. Raadpleeg de volledige handleiding voor gedetailleerde informatie en de geldende veiligheids- en installatievoorschriften. Montage, installatie, inbedrijfstelling en serviceactiviteiten mogen alleen worden uitgevoerd door een door Zehnder erkend installateur, tenzij anders aangegeven. -
Page 12: Montagevoorschriften
3.2 Montagevoorschriften Indien u de CM wilt gaan voeden met 24 Volt DC SELV, sluit deze voeding dan correct aan. Volg nauwgezet de aanwijzingen op de CM-stickers op. Incorrect aansluiten kan onder andere de CM-PCB beschadigen. Monteer het luchtvolumeregelsysteem alleen in droge ruimtes. Monteer het luchtvolumeregelsysteem alleen in vorstvrije ruimtes met een omgevingstemperatuur van minimaal 4°C. -
Page 13: Garantie
3.4 Garantie Zehnder biedt 24 maanden garantie op het luchtvolumeregelsysteem. Deze periode geldt vanaf de datum van installatie tot maximaal 30 maanden na de productiedatum van het apparaat. De productiedatum staat op het CM-productlabel. 230 Volt AC 24 Volt DC max 5,5 Watt max 5,3 Watt 230V 5,5W 50Hz 1~... -
Page 14: Specificaties
4. Specificaties Technische specificaties ComfoVar Aero Supply Zone 125 Supply Zone 160 prestaties Luchtvolumesnelheid 30 . . . 220 m³/h 30 . . . 360 m³/h afmetingen VM-breedte 240 mm 240 mm aantal VM’s VM’s-breedte 480 mm 480 mm CM-breedte 56 mm 56 mm CM+VM’s-breedte... -
Page 15: Afmetingen Van De Vm En Cm
4.2 Afmetingen van de VM en CM De VM’s en de CM kunnen apart worden opgehangen. De meegeleverde kabel is 2 meter. Hierdoor kun je de VM’s en de CM circa 1,5 meter uit elkaar hangen. Er kan ook een langere kabel worden gebruikt mocht dit nodig zijn. -
Page 16: Montage Algemeen
5. Montage Algemeen De montage bestaat uit: het monteren van de VM’s; ■ het ophangen en aansluiten van de CM bij de VM’s; ■ het monteren van de geluiddempers [optioneel]; ■ het monteren van de verloopstukken [optioneel]. ■ 5.2 Montage van de optionele verloopstukken op de VM’s Verloopstukken worden alleen geplaatst wanneer de aanwezige luchtkanalen een diameter hebben van 125 mm. -
Page 17: Verwijderen/Plaatsen Vm-Interior Uit/In Vm
5.3 Verwijderen/plaatsen VM-interior uit/in VM 1. Los de clips (Fig. 5.2, pos. 1 en 2) van het VM-interior. 2. Verwijder het VM-interior (Fig. 5.2, pos. 3) rechtstandig (loodrecht) uit het VM-frame. 3. Plaats het VM-interior (Fig. 5.3, pos. 1) rechtstandig (loodrecht) terug in het VM-frame (Fig. 5.3, pos. 2). 4. -
Page 18: Montage Van De Vm's
5.4 Montage van de VM’s De VM’s zijn niet ontworpen als steun voor aanwezige luchtkanalen. De aanwezige luchtkanalen moeten zelfstandig voldoende ondersteund zijn door draagbeugels die conform geldende voorschriften zijn aangebracht. Zorg ervoor dat de VM’s op een vlakke wand of plafond gemonteerd worden. De VM’s moeten mechanisch spanningsloos tussen de luchtkanalen gemonteerd worden. - Page 19 De montagestappen zijn als volgt: Bevestig het VM-frame (Fig. 5.4, pos. 3) aan de wand of plafond met pluggen en schroeven volgens optie A (Fig. 5.4, pos. 1) of optie B (Fig. 5.4, pos. 2). Gebruik hierbij pluggen en schroeven die geschikt zijn voor de betreffende wand of plafond.
-
Page 20: Luchtstroomrichting Van De Vm Veranderen
5.4.1 Luchtstroomrichting van de VM veranderen De luchtstromingsrichting van de VM kan worden omgedraaid wanneer dit nodig is voor bijvoorbeeld toevoer en afvoer. Het VM-interior kan uit het VM-frame worden geklikt (zie paragraaf 5.3) en vervolgens omgedraaid worden. Hierna kan hij weer in het VM-frame worden geschoven (zie paragraaf 5.3). Aangezien de VM asymmetrisch is, kan het zijn dat een van de VM-frames moet worden verplaatst als de richting van de luchtstroom... -
Page 21: Montage Van De Cm
5.6 Montage van de CM Monteer de CM binnen 1,5 meter van de VM’s of gebruik een ComfoNet-RJ45-verlengkabel. Monteer de CM binnen 1,5 meter van een wandcontactdoos met randaarde. Pluggen en schroeven zijn niet meegeleverd. De montage van een CM-basic en een CM-connect verloopt identiek. Bevestig de CM-holder op een vlakke ondergrond van een muur of plafond. -
Page 22: Aansluiten Bekabeling En Voeding
5.7 Aansluiten bekabeling en voeding De voeding van iedere VM verloopt via de ComfoNet-RJ45-kabel. Op iedere VM zijn twee ComfoNet-RJ45-aansluitingen aanwezig. Deze twee ComfoNet-RJ45-aansluitingen functioneren identiek, zodat aansluitfouten uitgesloten zijn. De complete aansluiting van het luchtvolumeregelsysteem kan alleen plaatsvinden als alle aansturende componenten geïnstalleerd zijn en met een signaalkabel uitkomen bij de locatie van het luchtvolumeregelsysteem. -
Page 23: Aansluiten Netvoeding Op De Cm
5.7.1 Aansluiten netvoeding op de CM Bevestig de connector van één 230 V AC-voedingskabel (Fig. 5.8, pos. 13) of één 24 V DC SELV- voedingskabel (Fig. 5.8, pos. 11). 5.7.2 Aansluiten bekabeling tussen CM en VM’s Verwijder de witte kunststof beschermkap van iedere VM. Hierdoor wordt het VM-PCB bereikbaar. Bevestig het ene einde van de ComfoNet-RJ45-kabel op de RJ45-aansluiting (Fig. -
Page 24: Aansluiten Bekabeling Cm-Connect In De Ahu
5.7.4 Aansluiten bekabeling CM-connect in de AHU De CM-connect is uiterlijk identiek aan de CM-basic. Via software zijn in de CM-connect de interne en externe Modbus beschikbaar. Binnen een gebouw worden de CM-connect’s met elkaar in serie verbonden. De interne Modbus is bedoeld om de CM-connect’s met elkaar te verbinden. Dit is een optionele functie. De verbindingen via de interne en externe Modbus verlopen via het Modbus RTU-protocol. -
Page 25: Installatie Algemeen
6. Installatie Algemeen Wanneer de VM’s en de CM zijn gemonteerd en aangesloten kan de software worden ingesteld. De instellingen in de software zijn afhankelijk van de gemonteerde variant. 6.2 Verbinden met CM Embedded Webserver (CM-EW) 1. Druk op de Wi-Fi-knop (Fig. 6.1, pos. 2). 2. -
Page 26: Webserver Configureren
6.3 Webserver configureren De ingebouwde webserver op de CM is alleen toegankelijk zolang de Wi-Fi is ingeschakeld, zie paragraaf 6.2. Voorafgaand aan de configuratie moeten de luchtverversingswaarden (ventilatiewaarden) voor het betreffende systeem bekend zijn. Deze verschillen per bouwproject. Het betreft: volume minimaal;... - Page 27 Stap. Actie Start de setup van de VM’s en de flow commissioning wizard, bepaal hierbij de juiste waarde per optie: A Ducting size directly on the VM • 125 125 mm • 160 160 mm B Set the number of VM’s •...
-
Page 28: Setup Van Een Connected Systeem
6.4 Setup van een connected systeem Doorloop eerst de setup van de Modbus-settings van het luchtvolumeregelsysteem. Stap. Actie Indien de Modbus-settings correct zijn ingesteld, dan is de netwerkdata zichtbaar binnen het tabblad Network. De flow-settings zijn primair afhankelijk van de configuratie van de AHU. Indien er geen andere configuratie is ingesteld, dan geven de flow-settings de fabrieksinstellingen aan. -
Page 29: Inbedrijfstelling
Inbedrijfstelling Algemeen Nationale en lokale wet- en regelgeving schrijft voor welke percentages van de luchtvolumesnelheid het systeem tegelijkertijd aan alle verblijfsruimten in een woning moet kunnen toevoeren. Raadpleeg de lokale ventilatienormen voor de actuele noodzakelijke luchtverversing (luchtventilatie) per verblijfsruimte. De hoeveelheid lucht die door één VM gaat, mag niet groter zijn dan het luchtvolume dat de ventielen in die zone gezamenlijk maximaal kunnen verwerken. -
Page 30: Storingen
8. Storingen Neem bij terugkerende storingen contact op met de fabrikant. Zorg ervoor dat het apparaat, dat draadloos (via Wi-Fi) verbinding wil maken met de CM, zich bevindt binnen een straal van 2 meter van de CM. functie fout of storing locatie visualisatie actie... - Page 31 functie fout of storing locatie visualisatie actie VM-sensoren incorrecte metingen van de webserver korte beschrijving van de fout vergelijk met de vorige meting; druksensor (bijv. druksensor en van de mogelijke oorzaak gooi meting weg als het is beschadigd of is gedraaid) (bijv.
-
Page 32: Onderhoud
9. Onderhoud 1. Verwijder het VM-interior uit het VM-frame voorafgaand aan het reinigen van de luchtkanalen, indien de luchtkanalen mechanisch gereinigd worden. 2. Vervang het foam iedere keer nadat het VM-interior uit het VM-frame is gehaald. Reinig het apparaat nooit met vocht. Gebruik nooit reinigingsmiddelen. - Page 33 All rights reserved This manual has been compiled with the greatest of care. However, the manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by missing information or incorrect instructions or details in this document. EN - 33 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 33 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 33 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
- Page 34 Foreword Reader's guide The Zehnder ComfoVar Aero system is referred to further Please read this document carefully before use. in this manual as the air volume controller. This installation manual contains all the information In this manual, the following symbols and terms are used required for safe and correct installation of the Zehnder to alert the reader to safety aspects and important ComfoVar Aero, here referred to as the air volume...
- Page 35 Index Foreword Table of terms and abbreviations Unpacking and preparing the installation Package contents Checking the delivery Required tools and mounting material Description and recognition Operation of the air volume controller Parts required for installing the air volume controller Safety Safety with regard to installation Assembly instructions Installation instructions...
- Page 36 Table of terms and abbreviations Term / Abbreviation Description Acrylonitrile Butadiene Styrene; a thermoplastic and a copolymer Adapter adapter; e.g. from 125 mm to 160 mm Air Handling Unit Air duct air pipe or air tube, usually round or rectangular Air exchange also called ventilation Air volume controller...
- Page 37 Unpacking and preparing the installation Package contents Depending on the specific order, the composition of the air volume controller may consist of one or more of the components listed below. CM-basic or CM-connect; ■ VMs (2x); ■ Adaptors from 125 mm to 160 mm; ■...
- Page 38 2. Description and recognition Operation of the air volume controller The air volume controller is a combined supply and extraction air system for air exchange within individual houses (apartments/studio flats) in multi-storey buildings. The supply air volume and the extraction air volume are intelligently and individually regulated.
- Page 39 2.2 Parts required for installing the air volume controller Exterior Model name VMs (2x) CM-basic or CM-connect (identical in appearance) CM-holder EN - 39 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 39 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 39 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
- Page 40 Exterior Model name Adaptors 125 mm - 160 mm (4x) [optional] Silencer sets (2x) [optional]. ComfoNet-RJ45 cables (2x) Power supply cable 230 V AC <various versions>. 40 - EN 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 40 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 40 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
- Page 41 3. Safety Please read all safety information to ensure safe and correct assembly, installation and commissioning of the air volume controller. Please refer to the full manual for detailed information and applicable safety and installation regulations. Assembly, installation, commissioning and service activities may only be carried out by an installer approved by Zehnder, unless otherwise indicated.
- Page 42 3.2 Assembly instructions If you want to power the CM with 24 Volt DC SELV, connect this power supply correctly. Carefully follow the directions on the CM stickers. Connecting incorrectly can damage the CM-PCB, among other things. Install the volumetric flow controller only in dry rooms. Install the volumetric flow controller only in frost-free spaces with an ambient temperature of at least 4°C.
- Page 43 3.4 Warranty Zehnder offers a 24-month warranty on the air volume controller. This period applies from the date of installation up to a maximum of 30 months after the date of manufacture of the device. The date of production is indicated on the CM product label. 230 Volt AC 24 Volt DC max 5,5 Watt...
- Page 44 4. Specifications Technical specifications ComfoVar Aero Supply Zone 125 Supply Zone 160 performance Flow rate 30 . . . 220 m³/h 30 . . . 360 m³/h dimensions VM width 240 mm 240 mm number of VMs VMs width 480 mm 480 mm CM width 56 mm...
- Page 45 4.2 Dimensions of the VM and CM The VMs and CM can be hung separately. The supplied cable is 2 metres. This allows you to hang the VMs and the CM about 1.5 metres apart. A longer cable can also be used if required. The entire ComfoNet bus system may not exceed 40 metres in length.
- Page 46 5. Installation General Installation consists of: installing the VMs; ■ placing and connecting the CM at the VMs; ■ installing the silencers (optional); ■ installing the adapters (optional). ■ 5.2 Installation of the optional adapters on the VMs Adaptors are only installed if the existing air ducts have a diameter of 125 mm. For 160 mm air ducts, the VM's are installed without adapters.
- Page 47 5.3 Removing/placing VM interior from/in VM 1. Loosen the clips (Fig. 5.2, pos. 1 and 2) of the VM-interior. 2. Remove the VM-interior (Fig. 5.2, pos. 3) straight (perpendicular) out of the VM frame. 3. Place the VM-interior (Fig. 5.3, pos. 1) straight (perpendicular) back into the VM frame (Fig. 5.3, pos. 2). 4.
- Page 48 5.4 Installation of the VM's The VM's are not designed to support existing air ducts. The air ducts present must be adequately supported independently by support brackets installed in accordance with the applicable regulations. Ensure that the VMs are mounted on a flat wall or ceiling. The VM's must be mounted mechanically stress-free between the air ducts.
- Page 49 The installation steps are as follows: Attach the VM frame (Fig. 5.4, pos. 3) to the wall or ceiling with dowels and screws according to option A (Fig. 5.4, pos. 1) or option B (Fig. 5.4, pos. 2). Use dowels and screws suitable for the relevant wall or ceiling.
- Page 50 5.4.1 Changing the air flow direction of the VM The air flow direction of the VM can be reversed when required for example for supply and extraction air. The VM interior can be clicked out of the VM frame (see paragraph 5.3) and then turned around. Then it can be slid back into the VM frame (see paragraph 5.3).
- Page 51 5.6 Installing the CM Install the CM within 1.5 metres of the VMs or use a ComfoNet-RJ45 extension cable. Mount the CM within 1.5 metres of a grounded wall socket. Dowels and screws are not included. The installation of a CM-basic and a CM-connect is identical. Attach the CM-holder to a flat surface of a wall or ceiling.
- Page 52 5.7 Connecting cabling and power supply Power is supplied to each VM via the ComfoNet RJ45 cable. There are two ComfoNet RJ45 sockets on each VM. These two ComfoNet RJ45 connections function identically, so connection errors are excluded. The complete connection of the volumetric flow control system can only take place if all controlling components have been installed and terminate at the air volume controller location with a signal cable.
- Page 53 5.7.1 Connecting mains power to the CM Attach the connector of one 230 V AC power supply cable (Fig. 5.8, pos. 13) or one 24 V DC SELV power supply cable (Fig. 5.8, pos. 11). 5.7.2 Connecting cables between CM and VMs Remove the white plastic protective cap from each VM.
- Page 54 5.7.4 Connecting cables CM-connect in the AHU The CM-connect is identical to the CM-basic in appearance. The internal and external Modbus are available via software in the CM-connect. Within one building, the CM-connect's are connected in series. The internal Modbus is intended to connect the CM-connects with each other. This is an optional function. The connections via the internal and external Modbus are made using the Modbus RTU protocol.
- Page 55 6. Installation General When the VMs and the CM are installed and connected, the software can be configured. The settings in the software depend on the mounted variant. 6.2 Connect to CM Embedded Webserver (CM-EW) 1. Press the Wi-Fi button (Fig. 6.1, pos. 2) 2.
- Page 56 6.3 Configuring the web server The web server on the CM is only accessible as long as the Wi-Fi is turned on, see paragraph 6.2. The fresh air values (ventilation values) for the system concerned must be known before configuration. These differ for each construction project.
- Page 57 Step. Action Start the setup of the VM's and the flow commissioning wizard, determining the correct value per option: A Ducting size directly on the VM • 125 125 mm • 160 160 mm B Set the number of VM’s •...
- Page 58 6.4 Setup of a connected system First run through the setup of the Modbus settings of the air volume controller. Step. Action If the Modbus settings are correct, the network data is visible within the Network tab. The flow settings depend primarily on the configuration of the AHU. If no other configuration is set, the flow settings indicate the factory settings.
- Page 59 Commissioning General National and local laws and regulations stipulate the percentage of the air volume rate that the system must be able to supply simultaneously to all the rooms in a house. Refer to the local ventilation standards for the current required air exchange rate (air ventilation) per occupied space.
- Page 60 8. Malfunctions In case of recurring malfunctions, please contact the manufacturer. Make sure that the device, which wants to connect wirelessly (via RF or Wi-Fi) to the CM, is within 2 metres of the CM. function error or malfunction location visualisation action Wi-Fi...
- Page 61 function error or malfunction location visualisation action ComfoNet no connection between CM web server and web server: brief description of and VM-PCB the error and of the possible cause LED: ComfoNet LED flashes fast error code received from VM Web server and web server: display the received error code LED: the error LED is on...
- Page 62 9. Maintenance 1. Remove the VM interior from the VM frame prior to cleaning the air ducts, if the air ducts are cleaned mechanically. 2. Replace the foam every time after removing the VM interior from the VM frame. Never clean the device with liquids. Never use cleaning agents.
- Page 63 Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch wurde mit äußerster Sorgfalt zusammengestellt. Der Hersteller kann jedoch nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch fehlende Informationen oder falsche Anweisungen oder Angaben in diesem Dokument entstehen. DE - 63 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 63 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 63 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
-
Page 64: Vorwort
Vorwort Anleitung zum Lesen Bitte lesen Sie dieses Dokument vor der Das Zehnder ComfoVar Aero-System wird in diesem Verwendung sorgfältig durch. Handbuch als Volumenstromregler bezeichnet. Dieses Installationshandbuch enthält alle Informationen In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole und für die sichere und korrekte Installation des Zehnder Begriffe verwendet, um den Leser auf Sicherheitsaspekte ComfoVar Aero-Systems, das nachfolgend als und wichtige Informationen hinzuweisen:... - Page 65 Inhalt Vorwort Tabelle der Begriffe und Abkürzungen Auspacken und Vorbereiten der Installation Inhalt des Kartons Überprüfung der Lieferung Erforderliche Werkzeuge und notwendiges Montagematerial Beschreibung und Erkennung Funktionsweise des Volumenstromreglers Erforderliche Teile für den Einbau des Volumenstromreglers Sicherheit Sicherheit in Bezug auf Montage und Installation Montageanleitung Installationsanweisungen Garantie...
-
Page 66: Tabelle Der Begriffe Und Abkürzungen
Tabelle der Begriffe und Abkürzungen Begriff/Abkürzung Beschreibung Acrylonitrile Butadiene Styrene; ein thermoplastischer Kunststoff und ein Copolymer Air Handling Unit; Luftbehandlungsgerät Building Management System; Gebäude-Management-System ComfoNet Datenkommunikationsprotokoll (Zehnder Proprietary Protocol) Control Module; Steuermodul CM-basic CM, die nur mit zwei VMs kommunizieren kann CM-connect CM, die auch mit anderen CM-connect-Geräten kommunizieren kann CM-EW... -
Page 67: Auspacken Und Vorbereiten Der Installation
Auspacken und Vorbereiten der Installation Inhalt des Kartons Je nach spezifischer Bestellung kann die Zusammenstellung des Volumenstromreglers aus einer oder mehreren der unten aufgeführten Komponenten bestehen: CM-basic oder CM-connect ■ VMs (zwei Stück); ■ Übergangsstücke von 125 mm auf 160 mm ■... -
Page 68: Beschreibung Und Erkennung
2. Beschreibung und Erkennung Funktionsweise des Volumenstromreglers Der Volumenstromregler ist ein kombiniertes Luftzufuhr- und Luftabfuhrsystem, das den Luftaustausch innerhalb einer Wohnung in mehrstöckigen Gebäuden ermöglicht. Dabei werden die Zuluft- und Abluftmenge intelligent und individuell geregelt. Das System verwendet ein zentral im Gebäude angeordnetes Lüftungsgerät (AHU, Air Handling Unit), um die Luft zu- und abzuführen. -
Page 69: Erforderliche Teile Für Den Einbau Des Volumenstromreglers
2.2 Erforderliche Teile für den Einbau des Volumenstromreglers Erscheinungsbild Modellbezeichnung VMs (zwei Stück) CM-basic oder CM-connect (gleiches Aussehen) CM-holder DE - 69 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 69 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 69 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11... - Page 70 Erscheinungsbild Modellbezeichnung Übergangsstücke 125 mm bis 160 mm (vier Stück) [optional] Schalldämpfer-Sets (zwei Stück) [Optional] ComfoNet-RJ45-Kabel (zwei Stück) Stromversorgungskabel 230 V AC <verschiedene Modelle> 70 - DE 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 70 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 70 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
-
Page 71: Sicherheit
3. Sicherheit Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise, um eine sichere und korrekte Montage, Installation und Inbetriebnahme des Volumenstromreglers zu gewährleisten. Ausführliche Informationen sowie die geltenden Sicherheits- und Installationsvorschriften entnehmen Sie bitte dem vollständigen Handbuch. Montage-, Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungstätigkeiten dürfen, sofern nicht anders angegeben, nur von einem von Zehnder zugelassenen Installateur durchgeführt werden. -
Page 72: Montageanleitung
3.2 Montageanleitung Wenn Sie die CM mit 24 Volt DC SELV versorgen wollen, schließen Sie diese Spannungsversorgung korrekt an. Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen auf den CM-Aufklebern. Falsches Anschließen kann unter anderem die CM-PCB beschädigen. Montieren Sie den Volumenstromregler nur in trockenen Räumen. Montieren Sie den Volumenstromregler nur in frostfreien Räumen mit einer Umgebungstemperatur von mindestens 4 °C. -
Page 73: Garantie
3.4 Garantie Zehnder bietet eine 24-monatige Garantie auf den Volumenstromregler. Diese Frist gilt ab dem Datum der Installation bis zu maximal 30 Monate nach dem Herstellungsdatum des Geräts. Das Herstellungsdatum ist auf dem CM-Produktetikett angegeben. 230 Volt AC 24 Volt DC max 5,5 Watt max 5,3 Watt 230V 5,5W 50Hz 1~... -
Page 74: Spezifikationen
4. Spezifikationen Technische Spezifikationen ComfoVar Aero Zuluftzone 125 Zuluftzone 160 Leistung Luftvolumengeschwindigkeit 30 . . . 220 m³/h 30 . . . 360 m³/h Abmessungen VM-Breite 240 mm 240 mm Anzahl VMs Breite der VMs 480 mm 480 mm CM-Breite 56 mm 56 mm Breite von CM und VMs... -
Page 75: Abmessungen Der Vm Und Cm
4.2 Abmessungen der VM und CM Die VM und die CM können separat aufgehängt werden. Das mitgelieferte Kabel ist 2 Meter lang. So können Sie die VM und die CM etwa 1,5 m voneinander entfernt aufhängen. Bei Bedarf kann auch ein längeres Kabel verwendet werden. -
Page 76: Montage Allgemein
5. Montage Allgemein Die Montage besteht aus: dem Zusammenbau der VMs; ■ dem Aufhängen und Anschließen der CM an den VMs; ■ dem Einbau der Schalldämpfer [optional] ■ dem Anbau der Übergansstücke [optional] ■ 5.2 Montage der optionalen Übergangsstücke an den VMs Übergangsstücke werden nur eingebaut, wenn die vorhandenen Luftkanäle einen Durchmesser von 125 mm haben. -
Page 77: Vm-Interior In Die Vm Einsetzen Und Aus Der Vm Herausnehmen
5.3 VM-interior in die VM einsetzen und aus der VM herausnehmen 1. Lösen Sie die Clips (Abb. 5.2, Pos. 1 und 2) am VM-interior. 2. Ziehen Sie das VM-interior (Abb. 5.2, Pos. 3) gerade (senkrecht) vom VM-frame ab. 3. Setzen Sie das VM-interior (Abb. 5.3, Pos. 1) gerade (senkrecht) zurück in den VM-frame (Abb. 5.3, Pos. -
Page 78: Montage Der Vms
5.4 Montage der VMs Die VMs sind nicht dafür ausgelegt, vorhandene Luftkanäle zu unterstützen. Vorhandene Luftkanäle müssen unabhängig voneinander durch Halterungen, die entsprechend den geltenden Vorschriften installiert wurden, ausreichend unterstützt werden. Stellen Sie sicher, dass die VMs an einer ebenen Wand oder Decke montiert werden. Die VMs müssen mechanisch spannungsfrei zwischen den Luftkanälen montiert werden. - Page 79 Die Montageschritte sind wie folgt: Befestigen Sie den VM-frame (Abb. 5.4, Pos. 3) mit Dübeln und Schrauben an der Wand oder Decke entsprechend Option A (Abb. 5.4, Pos. 1) oder Option B (Abb. 5.4, Pos. 2). Verwenden Sie Dübel und Schrauben, die für die jeweilige Wand oder Decke geeignet sind.
-
Page 80: Luftstromrichtung Der Vm Ändern
5.4.1 Luftstromrichtung der VM ändern Die Luftstromrichtung der VM kann bei Bedarf umgekehrt werden, z. B. für die Luftzufuhr- und abfuhr. Das VM-interior kann aus dem VM-frame herausgeklickt werden (siehe Abschnitt 5.3) und dann umgedreht werden. Danach kann es wieder in den VM-frame geschoben werden (siehe Abschnitt 5.3). Da die VM asymmetrisch ist, muss möglicherweise einer der VM-frames verschoben werden, wenn die Richtung des... -
Page 81: Montage Der Cm
5.6 Montage der CM Montieren Sie die CM in einem Umkreis von 1,5 Metern von den VMs oder verwenden Sie ein ComfoNet-RJ45-Verlängerungskabel. Montieren Sie die CM in einem Umkreis von 1,5 Metern von einer geerdeten Steckdose. Dübel und Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten. Die Montage einer CM-basic und einer CM-connect verläuft genau gleich. -
Page 82: Anschließen Der Verkabelung Und Der Stromversorgung
5.7 Anschließen der Verkabelung und der Stromversorgung Jede VM wird über das ComfoNet RJ45-Kabel mit Strom versorgt. An jeder VM befinden sich zwei ComfoNet RJ45-Anschlüsse. Diese beiden ComfoNet RJ45-Anschlüsse funktionieren genau gleich, so dass Anschlussfehler ausgeschlossen sind. Der Volumenstromregler kann nur vollständig angeschlossen werden, wenn alle Steuerkomponenten installiert sind und mit einem Signalkabel zum Standort des Volumenstromreglers führen. -
Page 83: Anschließen Der Netzstromversorgung An Die Cm
5.7.1 Anschließen der Netzstromversorgung an die CM Bringen Sie den Stecker eines 230-V-AC-Stromkabels (Abb. 5.8, Pos. 13) oder eines 24-V-DC-SELV- Stromkabels (Abb. 5.8, Pos. 11) an. 5.7.2 Anschließen der Verkabelung zwischen CM und VMs Entfernen Sie die weiße Plastikschutzkappe von jeder VM. Auf diese Weise ist die VM-PCB erreichbar. Schließen Sie ein Ende des ComfoNet RJ45-Kabels an das RJ45-Buchse (Abb. -
Page 84: Anschließen Der Verkabelung Der Cm-Connect An Das Ahu
5.7.4 Anschließen der Verkabelung der CM-connect an das AHU Die CM-connect sieht genauso aus wie die CM-basic. Der interne und externe Modbus sind über Software in der CM-connect verfügbar. Innerhalb eines Gebäudes sind die CM-connect-Geräte in Reihe geschaltet. Über den internen Modbus werden die CM-connect-Geräte miteinander verbunden. Dies ist eine optionale Funktion. -
Page 85: Installation Allgemein
6. Installation Allgemein Wenn die VMs und die CM installiert und angeschlossen wurden, kann die Software eingestellt werden. Die Einstellungen in der Software variieren je nach dem Modell, das installiert wurde. Verbinden mit dem CM Embedded Webserver (CM-EW) 1. Drücken Sie die WLAN-Taste (Abb. 6.1, Pos. 2). 2. -
Page 86: Webserver Konfigurieren
6.3 Webserver konfigurieren Der Webserver auf der CM ist nur zugänglich, solange das WLAN aktiviert ist. Siehe Abschnitt 6.2. Vor der Konfiguration müssen die Luftmengen (Lüftungswerte) des jeweiligen Systems bekannt sein. Sie betrifft die folgenden Angaben: Volumen minimal ■ Volumen nominal ■... - Page 87 Schritt Handlung Starten Sie die Einrichtung der VMs und den flow commissioning wizard, indem Sie den richtigen Wert für jede Option festlegen: A Ducting size directly on the VM • 125 125 mm • 160 160 mm B Set the number of VM’s •...
-
Page 88: Einrichtung Eines Connected Systems
6.4 Einrichtung eines connected Systems Richten Sie zunächst die Modbus-Einstellungen des Volumenstromreglers ein. Schritt Handlung Wenn die Modbus-Einstellungen korrekt sind, werden die Netzwerkdaten auf der Registerkarte Network angezeigt. Die flow settings hängen in erster Linie von der Konfiguration des AHU ab. Wenn keine andere Konfiguration eingestellt ist, entsprechen die flow settings den Werkseinstellungen. -
Page 89: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Allgemein Nationale und lokale Gesetze und Vorschriften schreiben den Prozentsatz der Luftvolumengeschwindigkeit vor, den das System gleichzeitig an alle Aufenthaltsräume einer Wohnung liefern können muss. Die aktuell geforderte Luftmenge pro Aufenthaltsraum entnehmen Sie bitte den lokalen Lüftungs-Normen. Die Luftmenge, die durch eine VM strömt, darf nicht größer sein als die maximale Luftmenge, die die Ventile in dieser Zone zusammengenommen bewältigen können. -
Page 90: Funktionsstörungen
8. Funktionsstörungen Bei wiederkehrenden Funktionsstörungen wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät, das eine drahtlose Verbindung (über WLAN) zur CM herstellen möchte, nicht weiter als 2 Meter von der CM entfernt befindet. Funktion Fehler oder Funktionsstörung Standort Visualisierung Handlung... - Page 91 Funktion Fehler oder Funktionsstörung Standort Visualisierung Handlung VM-Sensoren Fehlmessungen des Webserver kurze Beschreibung des Mit vorheriger Messung Drucksensors (z. B. Fehlers und der möglichen vergleichen; Messung Drucksensor beschädigt oder Ursache (z. B. Drucksensor verwerfen, wenn der verdreht) möglicherweise beschädigt) Unterschied außerhalb der Erwartungen liegt;...
-
Page 92: Wartung
9. Wartung 1. Entfernen Sie vor der Reinigung der Luftkanäle das VM-interior aus dem VM-frame, wenn die Luftkanäle mechanisch gereinigt werden. 2. Ersetzen Sie den Foam jedes Mal, wenn Sie das VM-interior aus dem VM-frame heraufgenommen haben. Reinigen Sie das Gerät niemals feucht. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel. - Page 93 Tous droits réservés Ce manuel a été réalisé avec le plus grand soin possible. Le fabricant ne peut néanmoins être tenu responsable de tout dommage causé par des informations manquantes ou des instructions ou détails incorrects figurant dans ce document. FR - 93 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 93 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 93...
-
Page 94: Préface
Préface Conseils de lecture Lisez attentivement ce document avant toute Dans la suite de ce manuel, le système Zehnder ComfoVar utilisation. Aero est désigné « caisson de ventilation de l’air ambiant ». Ce manuel d'installation contient toutes les informations nécessaires pour une installation sûre et correcte du Les symboles et termes suivants sont utilisés dans ce Zehnder ComfoVar Aero, désigné... - Page 95 Table des matières Préface Tableau des termes et abréviations Déballage et préparation de l'installation Contenu de l'emballage Contrôle de la livraison Outillage et matériel de montage nécessaires Description et identification 2.1 Fonctionnement du caisson de ventilation de l’air ambiant Pièces nécessaires à l'installation du caisson de ventilation de l'air ambiant Sécurité...
-
Page 96: Tableau Des Termes Et Abréviations
Tableau des termes et abréviations Terme / Abréviation Description Acrylonitrile Butadiene Styrene, un thermoplastique et copolymère Adaptateur raccord, p. ex. de 125 à 160 mm Air Handling Unit, unité centrale de traitement d'air Building Management System, système de gestion de bâtiment Caisson de ventilation de l’air système Zehnder ComfoVar Aero ambiant... -
Page 97: Déballage Et Préparation De L'installation
Déballage et préparation de l'installation Contenu de l'emballage En fonction de la commande passée, le caisson de ventilation de l’air ambiant peut se composer d'une ou plusieurs des pièces ci-dessous. CM-basic ou CM-connect ; ■ VM (2x) ; ■ Adaptateurs de 125 à 160 mm ; ■... -
Page 98: Description Et Identification
2. Description et identification Fonctionnement du caisson de ventilation de l’air ambiant Le caisson de ventilation de l’air ambiant est un système combiné de distribution et d'extraction d'air pour le renouvellement de l'air dans des habitations individuelles (appartements/studios) d'immeubles à plusieurs étages. -
Page 99: Pièces Nécessaires À L'installation Du Caisson De Ventilation De L'air Ambiant
2.2 Pièces nécessaires à l'installation du caisson de ventilation de l'air ambiant Extérieur Nom modèle VM (2x) CM-basic ou CM-connect (extérieurement identique) CM-holder FR - 99 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 99 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 99 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11... - Page 100 Extérieur Nom modèle Adaptateurs 125 mm – 160 mm (4x) [optionnel] Jeux de silencieux (2x) [en option] Câbles ComfoNet-RJ45 (2x) Cordon d'alimentation 230 V AC <différentes versions> 100 - FR 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 100 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 100 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
-
Page 101: Sécurité
3. Sécurité Lisez toutes les informations de sécurité afin s'assurer la sécurité et l'exactitude du montage, de l'installation et de la mise en service du caisson de ventilation de l'air ambiant. Consultez le manuel complet pour des informations détaillées et les consignes de sécurité et d'installation applicables. Les interventions de montage, d'installation, de mise en service et d'entretien sont réservées aux installateurs autorisés par Zehnder, sauf indication contraire. -
Page 102: Consignes De Montage
3.2 Consignes de montage Si vous souhaitez alimenter la CM avec du 24 Volt DC SELV, connectez cette alimentation correctement. Suivez attentivement les instructions sur les autocollants CM. Une connexion incorrecte peut endommager le CM-PCB, entre autres choses. Montez le caisson de ventilation de l'air ambiant uniquement dans des pièces sèches. Montez le caisson de ventilation de l'air ambiant uniquement dans des espaces non exposés au gel et où... -
Page 103: Garantie
3.4 Garantie Zehnder accorde une garantie de 24 mois sur le caisson de ventilation de l'air ambiant. Cette période entre en vigueur à partir de la date d'installation jusqu'à un maximum de 30 mois après la date de fabrication de l'appareil. -
Page 104: Spécifications
4. Spécifications Spécifications techniques ComfoVar Aero Zone de Diffusion 125 Zone de Diffusion 160 performances Débit d'air 30 . . . 220 m³/h 30 . . . 360 m³/h dimensions largeur VM 240 mm 240 mm nbre VM largeur VM 480 mm 480 mm largeur CM... -
Page 105: Dimensions Du Vm Et De La Cm
4.2 Dimensions du VM et de la CM Le VM et la CM peuvent être accrochés séparément. Le câble accompagnant le produit est de 2 mètres. Il permet d'accrocher les VM et la CM à une distance réciproque d'environ 1,5 mètre. Un câble plus long peut être utilisé... -
Page 106: Montage
5. Montage Généralités Le montage consiste à : monter les VM ; ■ accrocher et raccorder les CM au niveau des VM ; ■ monter les silencieux [en option] ; ■ monter les adaptateurs [en option]. ■ 5.2 Montage des adaptateurs en option sur les VM Des adaptateurs sont uniquement placés si les gaines de distribution existantes ont un diamètre de 125 mm. -
Page 107: Retrait Du Vm-Interior Hors Du Vm Et Pose Du Vm-Interior Dans Le Vm
5.3 Retrait du VM-interior hors du VM et pose du VM- interior dans le VM 1. Libérez les clips (Fig. 5.2, pos. 1 et 2) du VM-interior. 2. Retirez le VM-interior (Fig. 5.2, pos. 3) à angle droit (perpendiculairement) hors du VM-frame. 3. -
Page 108: Montage Des Vm
5.4 Montage des VM Les VM n'ont pas été conçus pour servir de support aux gaines de distribution existantes. Les gaines de distribution présentes doivent être soutenues de manière adéquate et indépendante par des supports installés conformément aux réglementations en vigueur. Assurez-vous que les VM sont montés sur un mur ou un plafond plat. - Page 109 Le montage se décompose comme suit : Fixez le VM-frame (Fig. 5.4, pos. 3) au mur ou au plafond avec des chevilles et vis selon l'option A (Fig. 5.4, pos. 1) ou l'option B (Fig. 5.4, pos. 2). Utilisez à cet effet des chevilles et des vis adaptées au mur ou au plafond en question.
-
Page 110: Changement De La Direction Du Flux D'air Du Vm
5.4.1 Changement de la direction du flux d'air du VM La direction du flux d'air du VM peut être inversée si nécessaire, p. ex. pour la distribution et l'extraction. Le VM-interior peut être retiré (déclic) du VM-frame (voir section 5.3) et ensuite être retourné. Il peut alors être replacé... -
Page 111: Montage De La Cm
5.6 Montage de la CM Montez la CM à moins de 1,5 mètre des VM ou utilisez une rallonge ComfoNet-RJ45. Montez la CM à moins de 1,5 mètre d'une prise murale avec raccordement à la terre. Les chevilles et les vis ne sont pas incluses. Le montage d'une CM-basic est identique à... -
Page 112: Raccordement Du Câblage Et De L'alimentation
5.7 Raccordement du câblage et de l'alimentation Chaque VM est alimenté par le câble ComfoNet-RJ45. Chaque VM est doté de deux prises ComfoNet-RJ45. Ces deux prises ComfoNet-RJ45 fonctionnent de manière identique, excluant ainsi le risque d'erreur. Le raccordement définitif du caisson de ventilation de l'air ambiant ne peut être effectué que si tous les composants de commande sont installés et reliés par un câble de signal à... -
Page 113: Raccordement De La Tension Secteur À La Cm
5.7.1 Raccordement de la tension secteur à la CM Fixez le connecteur d'un câble d'alimentation 230 V AC (Fig. 5.8, pos. 13) ou d'un câble d'alimentation 24 V DC SELV (Fig. 5.8, pos. 11). 5.7.2 Raccordement du câblage entre la CM et les VM Retirez le couvercle blanc en plastique de chaque VM. -
Page 114: Raccordement Du Câblage De La Cm-Connect À L'ahu
5.7.4 Raccordement du câblage de la CM-connect à l'AHU La CM-connect est identique extérieurement à la CM-basic. Le Modbus interne et externe est disponible via le logiciel dans la CM-connect. Dans un bâtiment, les CM-connect sont reliées en série. Le Modbus interne est destiné à relier entre elles les CM-connect. C'est une fonction disponible en option. Les connexions via le Modbus interne et externe sont réalisées à... -
Page 115: Installation
6. Installation Généralités Lorsque les VM et la CM sont montés et raccordés, le logiciel peut être configuré. Les paramètres du logiciel dépendent de la variante montée. 6.2 Connexion au serveur Web intégré (CM-EW) 1. Appuyez sur la touche Wi-Fi (Fig. 6.1, pos. 2). 2. -
Page 116: Configuration Du Serveur Web
6.3 Configuration du serveur Web Le serveur Web de la CM est uniquement accessible quand le Wi-Fi est activé, voir section 6.2. Avant la configuration, les valeurs d'air neuf (valeurs de ventilation) du système en question doivent être connues. Celles-ci diffèrent d'un chantier à l'autre. Il s'agit notamment des valeurs suivantes : volume minimal ;... - Page 117 Étape. Opération Lancez la configuration des VM et l'assistant de mise en service des débits et indiquez la valeur correcte pour chaque option : A Ducting size directly on the VM • 125 125 mm • 160 160 mm B Set the number of VM’s •...
-
Page 118: Configuration D'un Système Connecté
6.4 Configuration d'un système connecté Parcourez d'abord la configuration des paramètres Modbus du caisson de ventilation de l'air ambiant. Étape. Opération Si les paramètres Modbus sont correctement configurés, les données réseau apparaissent dans l'onglet Réseau. Les paramètres des flux dépendent d'abord de la configuration de l'AHU. Si aucune autre configuration n'est définie, les paramètres des flux correspondent aux paramètres d'usine. -
Page 119: Mise En Service
Mise en service Généralités Les réglementations et législations nationales et locales prescrivent le pourcentage du débit d'air que le système doit être capable de distribuer simultanément à toutes les pièces d'une habitation. Consultez les normes de ventilation locales pour connaître le taux de renouvellement d'air (ventilation) actuellement requis par zone occupée. -
Page 120: Pannes
8. Pannes En cas de pannes récurrentes, contactez le fabricant. Assurez-vous que l'appareil qui veut se connecter sans fil (via Wi-Fi) à la CM se trouve à moins de 2 mètres de la CM. fonction erreur ou panne lieu visualisation action Wi-Fi si plusieurs utilisateurs... - Page 121 fonction erreur ou panne lieu visualisation action capteurs VM mesures incorrectes du serveur Web brève description de l'erreur et comparez avec la mesure manostat (p. ex. manostat de la cause possible (p. ex., précédente ; annulez la endommagé ou tordu) manostat éventuellement mesure si la différence est en détérioré) dehors de la plage attendue ;...
-
Page 122: Entretien
9. Entretien 1. Retirez le VM-interior du VM-frame avant de nettoyer les gaines de distribution (si les gaines de distribution sont nettoyées mécaniquement). 2. Remplacez la foam chaque fois que le VM-interior a été retiré du VM-frame. Ne nettoyez jamais l'appareil avec un agent humide. N'utilisez jamais de produits de nettoyage. - Page 123 Tutti i diritti riservati Il presente manuale è stato stilato con la massima cura. Tuttavia, il fabbricante non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni derivanti dalla mancanza di informazioni o dall'indicazione errata di istruzioni o dettagli in questo documento. IT - 123 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 123 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 123...
-
Page 124: Prefazione
Prefazione Simboli Leggere attentamente il presente documento In seguito nel presente manuale il sistema Zehnder prima dell'uso. ComfoVar Aero viene denominato sistema di regolazione del volume d'aria. Il manuale comprende tutte le informazioni necessarie per l'installazione sicura e corretta di Zehnder ComfoVar Aero, Nel manuale si utilizzano i seguenti simboli e termini per di seguito denominato "sistema di regolazione del volume richiamare l'attenzione del lettore su aspetti inerenti alla... - Page 125 Indice Prefazione Tabella di nozioni e abbreviazioni Disimballo e preparazione dell'installazione Contenuto della confezione Controllo della fornitura Materiale e utensili necessari per il montaggio Descrizione e riconoscimento Funzionamento del sistema di regolazione del volume d'aria Componenti necessari per l'installazione del sistema di regolazione del volume d'aria Sicurezza Sicurezza nel montaggio Prescrizioni di montaggio...
-
Page 126: Tabella Di Nozioni E Abbreviazioni
Tabella di nozioni e abbreviazioni Nozione / Abbreviazione Descrizione Acrylonitrile Butadiene Styrene; termoplasto e copolimero Adattatore adattatore; ad esempio da 125 mm a 160 mm Aerazione denominata anche ventilazione Air Handling Unit; impianto di condizionamento dell'aria Building Management System; sistema di gestione dell'edificio Control Module;... -
Page 127: Disimballo E Preparazione Dell'installazione
Disimballo e preparazione dell'installazione Contenuto della confezione A seconda dell'ordine specifico, la composizione del sistema di regolazione del volume d'aria è costituita da uno o più dei seguenti componenti. CM-basic o CM-connect; ■ Moduli VM (2); ■ Adattatori da 125 mm a 160 mm; ■... -
Page 128: Descrizione E Riconoscimento
2. Descrizione e riconoscimento Funzionamento del sistema di regolazione del volume d'aria Il sistema di regolazione del volume d'aria è un sistema combinato di immissione ed evacuazione dell'aria per l'aerazione all'interno delle singole abitazioni (appartamenti / studi) negli edifici a più piani. Così è possibile regolare il volume dell'aria immessa e di quella evacuata singolarmente in modo intelligente. -
Page 129: Componenti Necessari Per L'installazione Del Sistema Di Regolazione Del Volume D'aria
2.2 Componenti necessari per l'installazione del sistema di regolazione del volume d'aria Aspetto Nome del modello Moduli VM (2) CM-basic o CM-connect (identici nell'aspetto) CM-holder IT - 129 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 129 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 129 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12... - Page 130 Aspetto Nome del modello Adattatori 125 mm – 160 mm (4) [opzionali] Set di silenziatori (2) [opzionali] Cavi ComfoNet-RJ45 (2) Cavo di alimentazione 230 V CA <diverse versioni> 130 - IT 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 130 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 130 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
-
Page 131: Sicurezza
3. Sicurezza Leggere tutte le informazioni sulla sicurezza per garantire il montaggio, l'installazione e la messa in servizio corretti e sicuri del sistema di regolazione del volume d'aria. Per reperire informazioni dettagliate e conoscere i requisiti per l'installazione vigenti in materia di sicurezza consultare il manuale in toto. Salvo indicazione contraria, il montaggio, l'installazione, la messa in funzione e gli interventi di manutenzione possono essere eseguiti soltanto da un installatore autorizzato Zehnder. -
Page 132: Prescrizioni Di Montaggio
3.2 Prescrizioni di montaggio Se si desidera alimentare la CM con 24 Volt DC SELV, collegare correttamente questo alimentatore. Segui attentamente le indicazioni sulle adesivi CM. Un collegamento errato può, tra le altre cose, danneggiare il CM-PCB. Montare il sistema di regolazione del volume d'aria solo in spazi asciutti. Montare il sistema di regolazione del volume d'aria solo in spazi al riparo dal gelo, con una temperatura ambiente minima di 4°C. -
Page 133: Garanzia
3.4 Garanzia Zehnder offre una garanzia di 24 mesi sul sistema di regolazione del volume d'aria. Tale periodo vale dalla data dell'installazione fino a 30 mesi al massimo dalla data di produzione dell'apparecchio. La data di produzione è riportata sull'etichetta del prodotto CM. 230 Volt AC 24 Volt DC max 5,5 Watt... -
Page 134: Specifiche
4. Specifiche Specifiche tecniche ComfoVar Aero Supply Zone 125 Supply Zone 160 prestazioni Velocità del volume d'aria 30 . . . 220 m³/h 30 . . . 360 m³/h dimensioni larghezza del modulo VM 240 mm 240 mm numero di moduli VM larghezza dei moduli VM 480 mm 480 mm... -
Page 135: Dimensioni Dei Moduli Vm E Cm
4.2 Dimensioni dei moduli VM e CM I moduli VM e CM si possono appendere separatamente. Il cavo in dotazione è lungo 2. Quindi, i moduli VM e CM si possono appendere a una distanza di circa 1,5 metri uno dall'altro. Se necessario, si può utilizzare anche un cavo più... -
Page 136: Montaggio
5. Montaggio Informazioni generali Il montaggio si articola come segue: installare i moduli VM; ■ appendere e collegare il modulo CM ai VM; ■ montare i silenziatori [opzionali]; ■ montare gli adattatori [opzionali]. ■ 5.2 Montaggio degli adattatori opzionali sui moduli VM Gli adattatori si posizionano solo se i condotti dell'aria presenti hanno un diametro di 125 mm. -
Page 137: Rimozione/Posizionamento Del Vm-Interior Dal/Nel Modulo Vm
5.3 Rimozione/posizionamento del VM-interior dal/nel modulo VM 1. Sbloccare le clip (Fig. 5.2, pos. 1 e 2) dal VM-interior. 2. Estrarre il VM-interior (Fig. 5.2, pos. 3) perpendicolarmente (ortogonalmente) dal VM-frame. 3. Riposizionare il VM-interior (Fig. 5.3, pos. 1) perpendicolarmente (ortogonalmente) nel VM-frame (Fig. 5.3, pos. -
Page 138: Montaggio Dei Moduli Vm
5.4 Montaggio dei moduli VM I moduli VM non sono progettati come supporto per i condotti dell'aria presenti. Questi ultimi devono sostenersi a sufficienza autonomamente mediante staffe portanti montate conformemente alle prescrizioni vigenti. Assicurarsi che i moduli VM vengano montati su un soffitto o una parete piana. I moduli VM devono essere montati meccanicamente in assenza di tensione tra i condotti dell'aria. - Page 139 I passi da compiere durante il montaggio sono i seguenti. Fissare il VM-frame (Fig. 5.4, pos. 3) alla parete o al soffitto con le viti e i tasselli secondo l'opzione A (Fig. 5.4, pos. 1) o l'opzione B (Fig. 5.4, pos. 2). A tal fine, utilizzare viti e tasselli adatti al soffitto o alla parete in questione.
-
Page 140: Cambiare La Direzione Del Flusso D'aria Vm
5.4.1 Cambiare la direzione del flusso d'aria VM La direzione del flusso d'aria del modulo VM può essere invertita, quando serve ad esempio per l'immissione e l'evacuazione. Il VM-interior può essere estratto, facendolo scattare dal VM-frame (vedere il paragrafo 5.3), e quindi capovolto. -
Page 141: Montaggio Del Modulo Cm
5.6 Montaggio del modulo CM Montare il CM entro una distanza di 1,5 metri dai VM o utilizzare una prolunga ComfoNet-RJ45. Montare il CM entro una distanza di 1,5 metri da una presa a parete collegata a terra. I tasselli e le viti non sono in dotazione. Il montaggio di un CM-basic e un CM-connect avviene allo stesso modo. -
Page 142: Collegamento Di Cavi E Alimentazione
5.7 Collegamento di cavi e alimentazione L'alimentazione di ogni VM avviene attraverso il cavo ComfoNet-RJ45. Su ogni VM sono presenti due collegamenti ComfoNet-RJ45. Funzionano entrambi allo stesso modo: si escludono così errori di collegamento. Il collegamento completo del sistema di regolazione del volume d'aria può avvenire solo se tutti i componenti di controllo sono installati e giungono nel luogo del sistema con un cavo di segnale. -
Page 143: Collegamento Dell'alimentazione Di Rete Al Cm
5.7.1 Collegamento dell'alimentazione di rete al CM Fissare il connettore di un cavo di alimentazione 230 V CA (Fig. 5.8, pos. 13) o un cavo di alimentazione SELV 24 V CC (Fig. 5.8, pos. 11). 5.7.2 Collegamento del cablaggio tra il CM e i VM Rimuovere la copertura di plastica bianca di ogni VM. -
Page 144: Collegamento Del Cablaggio Del Cm-Connect Nell'ahu
5.7.4 Collegamento del cablaggio del CM-connect nell'AHU Il CM-connect nell'aspetto è identico al CM-basic. Attraverso il software nel CM-connect sono disponibili i Modbus interno ed esterno. All'interno di un edificio, i CM-connect vengono collegati tra loro in serie. Il Modbus è destinato al collegamento dei CM-connect tra loro. È una funzione opzionale. I collegamenti attraverso il Modbus interno ed esterno avvengono attraverso il Modbus RTU-protocol. -
Page 145: Installazione Informazioni Generali
6. Installazione Informazioni generali Quando i VM e il CM sono montati e collegati si può impostare il software. Le impostazioni del software dipendono dalla variante montata. 6.2 Connessione al server Web incorporato (CM-EW) 1. Premere il pulsante del Wi-Fi (Fig. 6.1, pos. 2). 2. -
Page 146: Configurare Il Server Web
6.3 Configurare il server web Si può accedere al server web del CM solo finché il Wi-Fi è attivo, vedere il paragrafo 6.2. Prima della configurazione si devono conoscere i valori della ventilazione (areazione) del sistema in questione. Variano a seconda del progetto di costruzione. Si tratta dei seguenti: volume minimo;... - Page 147 Passo Azione Avviare la configurazione dei VM e il flow commissioning wizard, stabilendo il valore corretto per ogni opzione: A Ducting size directly on the VM • 125 125 mm • 160 160 mm B Set the number of VM’s •...
-
Page 148: Configurazione Di Un Sistema Collegato
6.4 Configurazione di un sistema collegato Configurare dapprima le impostazioni Modbus-settings del sistema di regolazione del volume d'aria. Passo Azione Se le impostazioni Modbus sono corrette, i dati della rete sono visibili nella scheda Network. Le impostazioni del flusso flow-settings dipendono principalmente dalla configurazione dell'AHU. -
Page 149: Messa In Funzione
Messa in funzione Informazioni generali La normativa e regolamentazione nazionale e locale stabilisce le percentuali della velocità del volume d'aria che il sistema deve immettere contemporaneamente in tutti i locali di un'abitazione. Per conoscere l'areazione (ventilazione) effettivamente necessaria per ogni locale, consultare la normativa locale vigente in materia. -
Page 150: Guasti
8. Guasti In caso di guasti persistenti, contattare il fabbricante. Assicurarsi che l'apparecchio che deve collegarsi wireless (via Wi-Fi) con il CM, si trovi in un raggio di 2 metri da quest'ultimo. funzione errore o guasto ubicazione visualizzazione azione Wi-Fi se più... - Page 151 funzione errore o guasto ubicazione visualizzazione azione sensori VM misurazioni errate del sensore server web breve descrizione dell'errore e fare un confronto con la di pressione (ad esempio il della possibile causa (ad misurazione precedente; sensore di pressione è esempio il sensore di scartare la misurazione se la danneggiato o girato) pressione può...
-
Page 152: Manutenzione
9. Manutenzione 1. Estrarre il VM-interior dal VM-frame prima di pulire i condotti dell'aria, in caso di pulizia meccanica. 2. Sostituire la guarnizione Foam dopo ogni estrazione del VM-interior dal VM-frame. Non inumidire mai l'apparecchio per pulirlo. Non utilizzare mai detersivi. 10.
Need help?
Do you have a question about the ComfoVar Aero Supply Zone 125 and is the answer not in the manual?
Questions and answers