Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CUMULUS
CML-45NB
CML-60NB
CML-45NS
CML-60NS
Поздравляем с приобретением
электрокаменки для сауны компании
SAWO. Пожалуйста, внимательно
прочитайте руководство перед
использованием электрокаменки.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КАМЕНКА | ELECTRIC SAUNA HEATER
Данное руководство не предназначено для США, Канады и Мексики
CML-80NB
CML-80NS
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
DEUTSCH | ENGLISH
RUSSIAN | ENGLISH
РУКОВОДСТВО
AVAILABLE AS:
CML-90NB
•
CML-90NS
Congratulations on your purchase
of SAWOTEC sauna heater!
Please read the manual carefully
before using the heater.
MANUAL
TRENDLINE
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Sawotec CUMULUS CML-45NB
Summary of Contents for Sawotec CUMULUS CML-45NB
- Page 1 CML-60NS CML-80NS CML-90NS Поздравляем с приобретением Congratulations on your purchase электрокаменки для сауны компании of SAWOTEC sauna heater! Please read the manual carefully SAWO. Пожалуйста, внимательно before using the heater. прочитайте руководство перед использованием электрокаменки. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КАМЕНКА | ELECTRIC SAUNA HEATER Данное...
-
Page 2: Table Of Contents
СОДЕРЖАНИЕ Инструкции по безопасности ........4 Для пользователей: ............ 4 Для монтажников: ............6 Установка печи ............8 Электрические схемы ..........10 Перестановка встроенного блока управления ....10 Камни для печи ............12 Загрузка камней в печь ..........12 УКЛАДКА ТАЛЬКОХЛОРИТА ........14 НАСТРОЙКИ ДАТЧИКОВ УПРАВЛЕНИЯ......14 ..............14 ТЕРМОСТАТ... - Page 3 TABLE OF CONTENTS Safety instructions ............5 For user: ..............5 For technicians: ............7 Heater Installation ............9 Electrical diagram ............10 Repositioning of the Built-In Control Unit .......11 Heater Stones .............13 Loading stones into the heater ........13 Soapstone Piling ............15 Control Settings ............15 Thermostat ..............15 Timer .................15...
-
Page 4: Инструкции По Безопасности
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Пожалуйста, следуйте этим мерам безопасности перед использованием сауны и при установке печки. Для пользователей: • Данное оборудование не предназначено для использования людьми (включая детей) с недостаточным опытом или с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, кроме как под контролем... -
Page 5: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing the heater. For user: • This product is not designed to be used by persons (including children) with limited physical or mental abilities and limited experience and knowledge except under close supervision by a responsible person with knowledge and experience or having been advised by such person. -
Page 6: Для Монтажников
Для монтажников • Работы с электропроводкой и ее ремонт должны проводиться сертифицированным электриком. • Соблюдайте рекомендации о минимальных безопасных расстояниях при монтаже печки (см. стр. 8) • Электронный температурный датчик необходимо установить так, чтобы он не обдувался входящим (более холодным) воздухом, это может повлиять на его... -
Page 7: For Technicians
For technicians: • Wiring and repairs must be done by a certified electrician. • Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater. See page 8 • The electronic sensor and electornic heating system should be mounted in a way so that incoming air will not interfere with it. -
Page 8: Установка Печи
УСТАНОВКА ПЕЧИ Специалисты рекомендуют устанавливать печь у ближайшей к двери стены. Благодаря этому циркулирующий возле двери прохладный воздух смешивается с горячим воздухом, который исходит от печи. В целях обеспечения безопасности и удобства соблюдайте рекомендации по (см. стр. минимальным безопасным расстояниям согласно Рис. 1. Учитывайте объем сауны . -
Page 9: Heater Installation
HEATER INSTALLATION It is recommended that the heater be placed on the wall nearest to the door. The air circulation created by the door should work together with the hot air generated by the heater. For safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided (See Fig 1.). Follow the cubic volumes (See page 26). -
Page 10: Электрические Схемы
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ Рис. 3 ELECTRICAL DIAGRAM Fig. 3 CML-45NB CML-45NS CML60NB CML-60NS CML-80NB CML-80NS CML-90NB CML-90NS 1 PHASE / 3 PHASE TIMER THERMOSTAT 1 PHASE / 3 PHASE a1 a a1 a a1 a 380-415V 3N~ 50/60Hz U V W SENSOR NOTE: Relocate Copper... -
Page 11: Перестановка Встроенного Блока Управления
Перестановка встроенного блока управления Перестановка блока управления (справа, слева, спереди). 1. Удалите винты с нижней крышки рис. 2. Ослабьте винты, на которых держится блок управления. (рис. 4A). 3. Отделите блок управления от держателя нагревательного элемента. 4. Осторожно поверните блок управления в нужное местоположение (рис. 4B). - Не... -
Page 12: Камни Для Печи
КАМНИ ДЛЯ ПЕЧИ Камни, предназначенные для загрузки в печь, содержат в себе достаточно энергии и эффективно испаряют попавшую на них воду, поддерживая необходимую влажность в сауне. Замена камней производится один разв год или после 500 часов эксплуатации. При замене камней, мелкие осколки, отколовшиеся от камней в результате... -
Page 13: Heater Stones
HEATER STONES The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to efficiently vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna room. The stones must be removed at least once a year or every 500 hours which ever occurs first. -
Page 14: Укладка Талькохлорита
НАСТРОЙКИ ДАТЧИКОВ УПРАВЛЕНИЯ ТЕРМОСТАТ Тepmoctat Температура в сауне регулируется простым поворотом регулятора Thermostat температуры. Термостат автоматически поддерживает выбранную температуру. В случае перегрева печи, датчик безопасности автоматически отключает подогрев печи, даже если печь включена. В этом случае необходимо установить причину перегрева. Возможными причинами могут... -
Page 15: Soapstone Piling
CONTROL SETTINGS THERMOSTAT Adjust the temperature of the sauna by simply turning the operating knob. Thermostat support automatically the choosen temperature.In case the heater overheats, the safety sensor will automatically stop the heater even if the timer is on. Find out for what reason the heater overheated. -
Page 16: Прогрев Сауны
ОБОГРЕВ САУНЫ ВНИМАНИЕ! При первом включении печи могут возникнуть неприятные запахи. На нагревательных элементах новой печки остаются следы технологических жидкостей и материалов, используемых при производстве, которые испаряются при первом нагреве печки. При этом может возникать дымка и неприятный запах. Вдыхание этих паров может быть опасным для здоровья. Выполните... -
Page 17: Heating Of The Sauna
HEATING OF THE SAUNA CAUTION! Smoke and odor formation when heating up for the first time. Work materials from the manufacturing process will be present on the new heating elements. These evaporate when the sauna heater is heated up for the first time. This produces smoke and an unpleasant odor. -
Page 18: Изоляция
ИЗОЛЯЦИЯ Очень важно предусмотреть правильную изоляцию стен, потолка и двери сауны. При определении требуемой мощности печи один квадратный метр (м2) неизолированной поверхности увеличивает кубический объем приблизительно на 1,2 м3см. стр. 26 Обеспечьте надлежащую гидроизоляцию в помещении сауны. Она необходима, чтобы предотвратить попадание влаги в другие помещения или в конструкции стен. Гидроизоляция... -
Page 19: Insulation
INSULATION The sauna must have proper insulation on the walls, ceiling and door. One square meter (m²) of uninsulated surface increases the cubic volume by approximately 1,2m³ when determining the power requirement of the heater. See page 26. Ensure that moisture proofing is appropriate in sauna room. The purpose of this is to prevent spreading of moisture to the other rooms or wall structure. -
Page 20: Обслуживание Сауны
ОБСЛУЖИВАНИЕ САУНЫ ПОСЛЕ КАЖДОГО ПОСЕЩЕНИЯ САУНЫ: Рекомендуется использовать полотенца для полков для поддержания чистоты полков. После посещения сауны оставьте печь включенной еще на 30 минут – так сауна высохнет быстрее. Затем откройте вентиляционные отверстия или дверь сауны. Вылейте воду из ведра. КАК... -
Page 21: Sauna Maintenance
SAUNA MAINTENANCE AFTER EVERY SAUNA SESSION: It is recommended to use bench towels during sauna session to prevent sauna benches getting dirty. After sauna session, leave heater on for 30 minutes so sauna will dry faster. After that, open air vents or sauna door. Empty pail from water AT LEAST 1 -4 TIMES PER YEAR: Remove heater stones. -
Page 22: Алгоритмдиагностики
АЛГОРИТМДИАГНОСТИКИ Еслипечьнеработаетилинагреваетсаунуслишкоммедленно, проверьтеследующее: МОДЕЛИ СО ВСТРОЕННЫМ БЛОКОМ УПРАВЛЕНИЯ (NB) • Таймерпереведенврабочийдиапазон? • Включенлитаймер? Незаклинилолиручкутаймера? (допустимыйзазормеждуру чкойикорпусом – 1-2 мм) Принеобходимостивытащитеручкунапарумиллиметр ов, потащивеенасебя. • Термостатвыставленнаболеевысокуютемпературу, чем текущая температура в сауне? • Температурный предохранитель цел? Еслинет, то установитепричинуегоперегорания перед тем, как снова включать печь. •... -
Page 23: Diagnostic Table
DIAGNOSTIC TABLE If heater is not heating up or sauna room is heating up slowly: NB-MODELS: • Is timer set to the operating range? • Is the timer On? Is timer knob stuck? (Suitable gab is 1 - 2mm between knob and heater body) If necessary, pull out the knob couple of millimeters. - Page 24 HP02-004 Для моделей со встроенным пультом управления HP02-005 HP29-003 Built-in Cont rol Unit HP02-007 HP02-008 HP01-022-A1 HP29-004 HP01-066 HP29-005 HP01-021 HP29-002 HP01-013 HP06-009 HP01-011 HP29-007 (Slots) HP29-008 HP02-001 HP06-006 HP29-008 HP06-022 HP29-012 HP29-011 HP29-012 HP06-015 HP01-010 HP01-021 HP6-020 HP6-021-1 RUSSIAN | ENGLISH...
-
Page 25: Запасные Части Печей Cumulus
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ПЕЧЕЙ CUMULUS HEATER SPARE CUMULUS PARTS Mid Top Stone Средний верхний камень Corner Stone Угловой камень Front Stone Передний камень CML Reflection Sheet CML Отражающий лист CML Back Frame CML Задняя рама CML Side Frame CML Боковая рама CML Stone Holder CML Держатель... -
Page 26: Технические Данные
Рис. 7 Нагревательный элементы(ТЭНы) Fig. 7 Heating Elements SCA150 SCA200 SCA266 SCA300 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ TECHNICAL DATA ПРЕДОХ МОДЕЛЬ ПОМЕЩЕНИЕ Р-Р ПЕЧИ КАМНЕЙ УПРАВЛ НАПРЯЖЕНИЕ Р-Р ТЭН САУНЫ ПЕЧИ КАБЕЛЯ ВЫСОТА ГЛУБИНА ШИРИНА kВт ТИП МИН. МАКС. HEATER HEATING ELEMENT SAUNA ROOM SUPPLY SIZE OF HEATER SIZE OF... - Page 27 RUSSIAN | ENGLISH...
- Page 28 PX 4 Документ может быть изменен без предупреждения. Subject to change without notice. www.sawo.com | info@sawo.com...
Need help?
Do you have a question about the CUMULUS CML-45NB and is the answer not in the manual?
Questions and answers