Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAWOTEC Saunaheizgeräts.
Bevor Sie das Heizgerät benutzen, lesen Sie sich bitte die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Congratulations on your purchase of SAWOTEC sauna heater.
Please read the manual carefully before using the heater.
CML-45NB
CML-45NS
Einbausteuergerät
Built-in Controls
Nicht für Inbetriebnahme in den USA , Kanada und Mexiko.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
CML-60NB
CML-60NS
CML-80NB
CML-80NS
Selbstständiges Steuergerät
Separate Control Unit
CML-90NB
CML-90NS
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Sawotec CUMULS CML-45NB
Summary of Contents for Sawotec CUMULS CML-45NB
- Page 1 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAWOTEC Saunaheizgeräts. Bevor Sie das Heizgerät benutzen, lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Congratulations on your purchase of SAWOTEC sauna heater. Please read the manual carefully before using the heater. CML-45NB CML-60NB...
- Page 2 INHALT Sicherheitshinweise Installation des Heizgerätes Saunasteine Anschlußplan Heizelemente Technische Daten Einstellungen Isolierung Lüftung Saunabeheizung Funktionsstörungen Ersatzteile für Cumulus Heizgerät...
-
Page 3: Table Of Contents
TABLE OF CONTENTS Safety Instructions Heater Installation Heater Stones Electrical Diagram Heating Elements Technical Data Control Settings Insulation Air Ventilation Heating of the sauna Malfunctions Cumulus Heater Spare Parts... - Page 8 Installation des Heizgerätes Es empfiehlt sich, das Heizgerät an der Wand möglichst nahe zur Tür anzubringen. Die durch die Tür verursachte Luftzirkulation sollte zusammen mit der durch das Heizgerät erzeugten Heißluft zusammenwirken. Aus Sicherheits- und Bequemlichkeitsgründen halten Sie die minimalen Sicherheitsabstände ein, siehe Abb.
-
Page 9: Heater Installation
Heater Installation It is recommended that the heater be placed on the wall nearest to the door. The air circulation created by the door should work together with the hot air generated by the heater. For safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided in Fig. 1. Follow the cubic volumes given in Fig. - Page 10 Saunasteine Korrekt in den Sauaofen eingelegte Saunasteine dienen dem Zweck Wärmeenergie zu speichern um aufgegossenes Wasser zu verdampfen welches die Luftfeuchtigkeit in der Sauna erhöht. Sauna- steine müssen einmal im Jahr oder nach 500 Betriebstunden des Ofens - je nachdem was zuerst eintrifft - komplett ersetzt werden.
-
Page 11: Heater Stones
Heater Stones The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to efficiently vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna room. The stones must be removed at least once a year or every 500 hours which ever occurs first. -
Page 12: Electrical Diagram
Anschlußplan Abb. 6 Fig. 6 Electrical Diagram CML-45NB 3 PHASEN 3 PHASE CML-60NB CML-80NB ZEITSCHALTER TERMOSTAT CML-90NB TIMER THERMOSTAT a1 a a1 a a1 a 400V 3N~ N L1L2 L3 230V) Steuerung der elektrischen Hausheizung (wahlfreie Verwendung) Control of Electric Heating in the Household (usage is optional) CML-45NS CML-60NS... -
Page 13: Heating Elements
Heizelemente Abb. 7 Fig. 7 Heating Elements SCA150 SCA200 SCA266 SCA300 Abb. 8 Technische Daten Fig. 8 Technical Data HEIZGERÄTGRÖSSE HEIZGERÄT- HEIZELEMENT SAUNARAUM VERSORGUNGS- STEINE STEUERUNG SICHERUNG KABELSTÄRKE HÖHE BREITE TIEFE MODELL SPANNUNG TYPENNUMMER SAUNA ROOM SUPPLY SIZE OF HEATER SIZE OF HEATING ELEMENT STONES CONTROL... - Page 14 Einstellungen TERMOSTAT Die Temperatur der Sauna stellen Sie einfach durch das Drehen des Regelknopfs ein. Drehen Sie den Regelknopf nach rechts um die Temperatur zu erhöhen, und nach links um sie zu verringern. Wenn es zur Überhitzung des Heizgeräts kommt, wird der Sicherheitssensor das Heizgerät automatisch stoppen, selbst wenn der Zeitschalter eingeschaltet ist.
-
Page 15: Control Settings
Control Settings THERMOSTAT Adjust the temperature of the sauna by simply turning the operating knob. Thermostat support automatically the choosen temperature. In case the heater overheats, the safety sensor will automatically stop the heater even if the timer is on. Find out for what reason the heater overheated. The reason for this could be too tightly placed sauna stones, heater´s location or inappropriate ventilation. - Page 16 Isolierung Die Wände, die Decke und die Tür des Saunaraums müssen mit entsprechender Isolierung versehen sein. Ein Quadratmeter (m²) einer nicht isolierten Oberfläche erhöht den Wärmebedarf um ungefähr 1,2 m³ (Abb. 8). Der Saunaraum muß ausreichend isoliert sein, um ein Eindringen von Feuchtigkeit in die Wände oder in Nebenräume zu vermeiden.
-
Page 17: Insulation
Insulation The sauna must have proper insulation on the walls, ceiling and door. One square meter (m²) of uninsulated surface increases the cubic volume by approximately 1,2m³ when determining the power requirement of the heater. Refer to Fig.8. Ensure that moisture proofing is appropriate in sauna room. The purpose of this is to prevent spreading of moisture to the other rooms or wall structure. - Page 18 Saunabeheizung VORSICHT! Rauch- und Geruchsbildung beim ersten Aufheizen Auf neuen Heizsstäben befi nden sich Betriebsstoffe aus dem Fertigungsprozess. Diese zersetzen sich beim ersten Aufheizen des Saunaofens. Dabei ensteht Rauch und unangenehmer Geruch. Wenn Sie diese Dämpfe oder den Rauch einatmen, schadet dies Ihrer Gesundheit.
-
Page 19: Heating Of The Sauna
Heating of the sauna CAUTION! Smoke and odor formation when heating up for the first time Work materials from the manufacturing process will be present on the new heating elements. These evaporate when the sauna heater is heated up for the first time. This produces smoke and an unpleasant odor. -
Page 20: Cumulus Heater Spare Parts
Einbausteuergerät Typennummer siehe Abb. 7 Built-in Control Unit Refer to Fig. 7 for Type Number (Schlitze) (Slots) Ersatzteile für Cumulus Heizgerät Oberster Vordeßeiten-stein Reflexionsplatte Zeitschalter Eckstein CML Wandmontageträger (short) Thermostatschalter Vorderseiten Stein CML Wandmontageträger (long) CML Kabel-Box CML Reflexionsplatte CML Mittel-Reflexionsplatte Thermostatreglerknopf CML Steinhalter Halter der Heizelemente mit...
Need help?
Do you have a question about the CUMULS CML-45NB and is the answer not in the manual?
Questions and answers