Guide D'installation Rapide - Numatic TTB 6055/100T Owner's Instructions Manual

Scrubber dryer

Table of Contents

Available languages

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG DURCH, BEVOR SIE DIE MASCHINE IN BETRIEB NEHMEN.

NACHDEM SIE DIE VERPACKUNG ENTFERNT HABEN, ÖFFNEN SIE DAS STARTERPAKET UND

Inhalt:

1 x Bedienerhandbuch, 1 x Akkuladekabel, 2 x Schlüssel, 2 x 50-A-Sicherungen (1 x Ersatz), 1 x Maxi-Abziehvorrichtung für Sicherungen

Verwenden Sie beim Anheben und Absenken des oberen Schmutzwassertanks unbedingt den dafür vorgesehenen Griff.

Vergewissern Sie sich stets VOR dem Anheben, dass der obere Tank (Schmutzwasser) leer ist.

Heben Sie die Tankbaugruppe ab, um das Akkufach zu öffnen. Verwenden Sie dazu unbedingt den dafür vorgesehenen Griff (Abb. 1).

Setzen Sie die Akkusicherung (im Starterpaket enthalten) wie dargestellt in den Sicherungshalter ein (Abb. 2).

Beim Einsetzen der Sicherung in den Halter können Funken entstehen.

Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass keine Metallobjekte mit den Klemmen in Kontakt kommen,

Achten Sie darauf, dass der Notausschalter entriegelt ist (Abb. 3).

Setzen Sie den Zündschlüssel für die Hauptsteuerung ein und drehen Sie ihn eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn auf die EIN-Position (Abb. 4).

Stellen Sie sicher, dass der Umschalter für Vorwärts/Rückwärts auf der Vorwärts-Position steht (Abb. 5).

Wählen Sie die kleine Geschwindigkeitseinstellung aus (Abb. 6).

Drücken Sie den Steuergriff mit beiden Händen nach unten und fahren Sie die Maschine langsam von der Palette herunter (Abb. 7). Das Bedienfeld ist

mit einer integrierten Drehzahlregelung ausgestattet.

Wenn Sie die Maschine von der Palette entfernt und in eine sichere Position gebracht haben, drehen Sie den

Schlüssel zurück in die AUS-Position (Abb. 8).

APRÈS AVOIR RETIRÉ TOUS LES EMBALLAGES, OUVREZ AVEC PRÉCAUTION ET VÉRIFIEZ

Contenu

1 manuel d'utilisation, 1 câble de charge pour les batteries, 2 clés, 2 fusibles 50 ampères (1 de rechange), 1 extracteur de fusibles Maxi

Utilisez la poignée pour soulever ou reposer le réservoir supérieur d'eau sale.

Assurez-vous toujours que le réservoir supérieur d'eau sale est vide AVANT de le soulever.

Soulevez l'ensemble du réservoir supérieur pour accéder au compartiment des batteries, en veillant à toujours bien utiliser la poignée fournie (Fig. 1).

Installez les fusibles de batteries (fournis dans le pack de démarrage) dans les supports de fusibles des batteries, comme illustré (Fig. 2).

Il est fréquent d'observer une petite étincelle lors de la mise en place du fusible dans le support.

Remarque : Veillez à ce qu'aucun objet métallique n'entre en contact avec les bornes de batteries

Vérifiez que le bouton d'arrêt d'urgence est relâché (Fig. 3).

Insérez la clé dans la commande principale Marche/Arrêt et tournez d'un quart de tour vers la droite pour la placer en position Marche (Fig. 4).

Vérifiez que le bouton marche avant/marche arrière est en position marche avant (Fig. 5).

Réglez la vitesse sur vitesse lente (Fig. 6).

Appuyez sur la poignée de commande à deux mains et descendez lentement la machine de la palette (Fig. 7).

Ce panneau de commande a été conçu avec une gâchette de commande de vitesse.

Lorsque vous avez fini d'utiliser la machine et que celle-ci se trouve dans une position sûre, tournez la clé pour la placer en position Arrêt (Fig. 7).

VERWIJDER DE GEHELE VERPAKKING, OPEN VOORZICHTIG HET STARTPAKKET EN

Inhoud:

1 x Gebruikershandleiding, 1 x Laadsnoer voor de accu's, 2 x sleutels, 2 x 50A zekeringen (1 x reserve), 1 x Maxi-zekeringtrekker

Gebruik de handgreep wanneer u de bovenste vuilwatertank omhoog of omlaag wilt zetten

Het is belangrijk dat u de bovenste tank (vuilwater) pas optilt als deze leeg is.

Open het accucompartiment door de bovenste tank omhoog te bewegen en gebruik hierbij de betreffende handgreep (Fig. 1).

Installeer de accuzekeringen (meegeleverd in het startpakket) in de houders, zoals afgebeeld (Fig. 2).

Het is normaal dat er een kleine vonk optreedt als de zekering in de houder wordt geplaatst.

Opmerking: Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in contact kunnen komen met de

Controleer of de Noodstopknop is vrijgegeven (Fig. 3).

Steek de sleutel in het hoofdcontactslot (Aan/Uit) en draai deze een kwart slag naar rechts naar 'ON' (Fig. 4).

Controleer dat de schakelaar voor vooruit/achteruit in de stand voor vooruit staat (Fig. 5).

Selecteer de stand voor de langzame snelheid (Fig. 6).

Druk de regelhandgreep met beide handen in en laat de machine langzaam van de pallet lopen (Fig. 7).

Het bedieningspaneel is uitgerust met een ingebouwde variabele snelheidsregelaar.

Draai de sleutel terug naar de 'UIT'-stand (OFF) (Fig. 8) zodra de machine van de pallet is gereden en in een veilige positie is geplaatst.

Schnellanleitung

PRÜFEN SIE ES AUF VOLLSTÄNDIGKEIT (ABB. 1).

während die Akkus frei liegen.