Installazione - turck IM21-14EX-CDTRI Quick Start Manual

IM21-14EX-CDTRI
IT
Guida Rapida
IM21-14EX-CDTRI
Altri documenti
A integrazione del presente documento, sul sito internet www.turck.com è disponibile il
materiale seguente:
■
Scheda tecnica
■
Omologazioni
■
Istruzioni per l'uso
■
Dichiarazioni di conformità
Informazioni importanti per la sicurezza
Destinazione d'uso
I monitor della velocità di rotazione della serie di prodotti IM21-14EX-CDTRI sono dotati di
circuiti di ingresso a sicurezza intrinseca. I dispositivi analizzano frequenze, velocità di rotazione
e treni di impulsi, ad esempio di parti rotanti di motori, ingranaggi e turbine, e monitorano se i
valori limite impostati sono superiori o inferiori. I dispositivi sono adatti al funzionamento nella
zona 2.
Utilizzare i dispositivi esclusivamente come prescritto nelle presenti istruzioni. Qualsiasi altro
uso non è conforme all'uso previsto. Turck declina ogni responsabilità per eventuali danni
risultanti.
Indicazioni generali di sicurezza
■
Le operazioni di montaggio, installazione, utilizzo, parametrizzazione e manutenzione del
dispositivo devono essere eseguite esclusivamente da personale con formazione specifica.
■
Il dispositivo soddisfa i requisiti EMC per le aree industriali. Se utilizzato in aree residenziali,
adottare le misure necessarie per evitare problemi dovuti alle scintille.
Avvertenze sulla protezione antideflagrante
■
Utilizzare il dispositivo in aree a rischio esplosione solo se installato nell'apposito alloggia-
mento di protezione.
■
Osservare le disposizioni nazionali e internazionali in materia di protezione antiesplosione.
■
In caso di utilizzo in circuiti a rischio di esplosione, l'utilizzatore deve, inoltre, possedere
un'ulteriore conoscenza in materia di protezione antideflagrante (IEC/EN 60079-14 ecc.).
■
Utilizzare il dispositivo soltanto nelle condizioni ambientali e di utilizzo ammesse (vedere
dati di certificazione e specifiche di omologazione per le aree a rischio esplosione).
Requisiti per l'omologazione per le aree a rischio esplosione per l'utilizzo in Zona 2
■
Montare il dispositivo in un alloggiamento a norma IEC/EN 60079-0 dotato di un livello di
protezione minimo IP54 in conformità alla norma IEC/EN 60529.
■
Utilizzare il dispositivo solo in aree con un livello di contaminazione non superiore a 2.
■
Collegare e scollegare i circuiti non a sicurezza intrinseca solo in assenza di tensione.
■
Per l'alimentatore, adottare misure esterne per evitare che la tensione nominale operativa
venga superata di oltre il 40 %.
Descrizione del prodotto
Panoramica dei dispositivi
Vedere fig. 1: vista frontale, fig. 2: Dimensioni
Funzioni e modalità operative
I monitor della velocità di rotazione IM21-14EX-CDTRI sono dotati di un singolo canale e di
un ingresso a sicurezza intrinseca per il collegamento dei sensori in conformità alla norma
EN 60947-5-6 (NAMUR). Sul lato di uscita, sono presenti due uscite relè, un'uscita a transistor e
un'uscita di corrente. È possibile monitorare un valore limite predefinito su ciascuna uscita. È,
inoltre, possibile monitorare se i limiti della finestra sono stati mancati o superati. L'uscita del
transistor può essere utilizzata anche come divisore di impulsi.
Un'isteresi di commutazione viene definita impostando un punto di attivazione e disattivazio-
ne. È, inoltre, possibile impostare un ritardo di disattivazione per evitare quest'ultima a causa di
salti di frequenza improvvisi. I dispositivi vengono parametrizzati utilizzando FDT/DTM con un
PC o tramite i pulsanti del dispositivo.
Il valore misurato viene scritto in modo permanente in un buffer ad anello con spazio per 8.000
valori. Per interrompere il processo di scrittura, deve verificarsi un evento di attivazione predefi-
nito, ad esempio il superamento di un valore limite, dopodiché è possibile leggere la sequenza
di segnali registrata.

Installazione

PERICOLO
Atmosfera potenzialmente esplosiva
Pericolo di esplosione dovuto a scintille!
In caso di utilizzo in zona 2:
 Installare, connettere e parametrizzare il dispositivo solo in assenza di atmosfere poten-
zialmente esplosive.
 Montare il dispositivo in un alloggiamento a norma IEC/EN 60079-0 con tipo di protezio-
ne di almeno IP54
Durante il montaggio del dispositivo, assicurarsi che nell'alloggiamento non venga

superata la temperatura di utilizzo ammessa, neanche nelle condizioni ambientali più
sfavorevoli.
Installare il dispositivo su una guida DIN.

Collegamento
Durante il cablaggio con cavi a trefoli: Fissare le estremità dei cavi con le boccole.

 Collegare i dispositivi in conformità allo Schema di cablaggio. La sezione trasversale del ter-
minale è ≤ 1 x 2,5 mm², 2 x 1,5 mm² o 2 x 1 mm². Il valore massimo della coppia di serraggio
è di 0,5 Nm.
Mantenere una distanza di 50 mm (distanza filettatura) tra i circuiti di collegamento a sicu-

rezza intrinseca e di quelli non a sicurezza intrinseca.
PL
Skrócona instrukcja obsługi
IM21-14EX-CDTRI
Pozostałe dokumenty
Jako uzupełnienie do niniejszego dokumentu na stronie internetowej www.turck.com
się następujące dokumenty:
■
Karta katalogowa
■
Certyfikaty
■
Instrukcja obsługi
■
Deklaracja zgodności
Dla Twojego bezpieczeństwa
Zastosowanie
Monitory prędkości obrotowej z serii IM21-14EX-CDTRI są wyposażone w iskrobezpieczne
obwody wejściowe. Urządzenia analizują częstotliwość, prędkość obrotową i ciągi impulsów,
na przykład części obrotowe w silnikach, przekładniach i turbinach, oraz monitorują wzrost
powyżej i spadek poniżej ustawionych wartości granicznych. Urządzenia mogą być używane w
strefie 2.
Urządzenia powinny być używane wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Każde
inne zastosowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Firma Turck nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za wynikające z tego powodu szkody.
Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
■
Wyłącznie wykwalifikowani pracownicy mogą montować, instalować, eksploatować i kon-
serwować urządzenie oraz określać jego parametry.
■
Urządzenia te spełniają wymagania EMC dla obszarów przemysłowych. Jeśli urządzenie jest
używane na obszarach mieszkalnych, należy podjąć środki zapobiegające powstawaniu
iskier.
Uwagi dotyczące ochrony przeciwwybuchowej
■
Urządzenia można używać w strefach zagrożonych wybuchem (Ex) wyłącznie z zamontowa-
ną odpowiednią obudową ochronną.
■
Przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów dotyczących ochrony przeciwwy-
buchowej (Ex).
■
W przypadku użytkowania urządzenia w obwodach Ex użytkownik musi posiadać również
dodatkową wiedzę w zakresie ochrony przed wybuchem (norma IEC/ EN 60079-14 itp.).
■
Urządzenia należy używać wyłącznie w dopuszczalnych warunkach roboczych i otoczenia
(patrz dane w certyfikacie i specyfikacje w aprobatach Ex).
Wymagania aprobaty Ex dotyczące używania w strefie 2
■
Urządzenie należy zainstalować w obudowie zgodnej z wymogami normy IEC/EN 60079-0 i
o stopniu ochrony co najmniej IP54 wg normy IEC/EN 60529.
■
Urządzenia należy używać tylko w strefach o poziomie zanieczyszczenia nie większym niż 2.
■
Obwody elektryczne, które nie są iskrobezpieczne, należy podłączać i odłączać tylko w
stanie bez napięcia.
■
Należy zastosować zewnętrzne środki, aby zapobiec przekroczeniu napięcia znamionowego
zasilania o więcej niż 40% z powodu zakłóceń.
Opis produktu
Wygląd urządzenia
Patrz rys. 1: widok z przodu, rys. 2: Wymiary
Funkcje i tryby pracy
Monitory prędkości obrotowej IM21-14EX-CDTRI są jednokanałowe i mają iskrobezpieczne wej-
ście do podłączania czujników wg normy EN 60947-5-6 (NAMUR). Po stronie wyjścia znajdują
się dwa wyjścia przekaźnikowe, wyjście tranzystorowe i wyjście prądowe. Na każdym wyjściu
można monitorować wstępnie zdefiniowaną wartość graniczną. Możliwe jest również moni-
torowanie wzrostu powyżej i spadku poniżej ustawionych wartości granicznych przedziału.
Wyjście tranzystorowe można wykorzystać również jako dzielnik impulsów.
Histereza przełączania jest definiowana przez ustawione punkty włączenia i wyłączenia. Opóź-
nienie wyłączenia może być stosowane w celu uniknięcia komplikacji w przypadku nagłych
skoków częstotliwości. Urządzenia są parametryzowane przy użyciu FDT/DTM z komputera lub
za pomocą przycisków na urządzeniu.
Wartość pomiarowa jest na stałe wpisywana do pamięci kołowej, która zapewnia miejsce dla
8000 wartości. Aby zatrzymać proces zapisu, musi wystąpić zdefiniowane wcześniej zdarzenie
wyzwalające, na przykład wzrost powyżej wartości granicznej, po którym można odczytać
zarejestrowaną sekwencję sygnału.
Instalacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Atmosfera potencjalnie wybuchowa
Zagrożenie wybuchem wywołanym zapłonem iskrowym!
Użytkowanie w strefie 2:
 Instalacja, podłączanie i parametryzowanie urządzenia są dozwolone wyłącznie w przy-
padku braku potencjalnej atmosfery wybuchowej.
 Urządzenie należy zainstalować w obudowie zgodnej z wymogami normy IEC/EN 60079-
0 i o stopniu ochrony co najmniej IP54.
Podczas montażu należy upewnić się, że nie zostanie przekroczona dopuszczalna

temperatura robocza urządzenia zamkniętego w obudowie, nawet w niesprzyjających
warunkach otoczenia.
Zamontować urządzenie na szynie DIN.

Połączenie
W przypadku okablowania za pomocą przewodów typu linka: zabezpieczyć końce przewo-

dów za pomocą tulejek.
Podłączyć urządzenia zgodnie ze schematem elektrycznym. Przekrój poprzeczny zacisków ≤

1 × 2,5 mm², 2 × 1,5 mm² lub 2 × 1 mm². Maks. moment dokręcania wynosi 0,5 Nm.
Zachować odległość 50 mm (odstęp) pomiędzy obwodami iskrobezpiecznymi i nieiskrobez-

piecznymi.
CS
Krátký návod
IM21-14EX-CDTRI
Další dokumenty
znajdują Kromě tohoto dokumentu naleznete další materiály na www.turck.com:
■
Katalogový list
■
Certifikáty
■
Návod k obsluze
■
Prohlášení o shodě
Pro Vaši bezpečnost
Oblast použití
Hlídače otáček řady IM21-14EX-CDTRI jsou vybaveny jiskrově bezpečnými vstupními obvody.
Zařízení analyzují frekvence, rychlosti otáčení a průběhy impulzů, například u rotujících částí
motorů, převodovek a turbín, a sledují, zda nejsou překročeny nebo podkročeny nastavené
mezní hodnoty. Přístroj může být instalován v zóně 2.
Přístroj smí být používán pouze v souladu s pokyny, uvedenými v tomto návodu. Jakékoliv
jiné použití neodpovídá zamýšlenému. Společnost Turck nepřebírá žádnou odpovědnost za
případné škody.
Všeobecné bezpečnostní informace
■
Přístroj smí montovat, instalovat, obsluhovat, nastavovat a udržovat pouze vyškolený a
kvalifikovaný personál.
■
Přístroj splňuje EMC požadavky pro průmyslové prostředí. Při používání v obytných oblas-
tech je třeba přijmout opatření k zabránění rádiovému rušení.
Poznámky k ochraně proti výbuchu
■
Nikdy nepoužívejte zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu, pokud není instalováno ve
vhodné skříni.
■
Dodržujte národní a mezinárodní předpisy pro ochranu proti výbuchu.
■
Při používání zařízení v Ex obvodech musí mít uživatel rovněž znalosti o ochraně před výbu-
chem (IEC/ EN 60079- 14 atd.).
■
Zařízení používejte pouze v přípustných provozních a okolních podmínkách (viz údaje z Ex
certifikátu a specifikaci).
Požadavky Ex certifikátu pro instalaci v zóně 2.
■
Instalujte zařízení do skříně podle EN / IEC 60079-0 se stupněm krytí minimálně IP54 podle
IEC / EN 60529.
■
Zařízení instalujte pouze v oblastech se stupněm znečištění nejvýše 2.
■
Zapojujte a odpojujte obvody, které nejsou jiskrově bezpečné pouze tehdy, když není
připojeno žádné napětí.
■
U napájecího zdroje proveďte externí opatření, abyste zabránili překročení jmenovité hod-
noty o více než 40% v důsledku rušení.
Popis produktu
Popis zařízení
Viz obr. 1: Čelní pohled, obr. 2 Rozměry
Funkce a provozní režimy
Hlídače otáček IM21-14EX-CDTRI jsou jednokanálové a mají jiskrově bezpečný vstup pro
připojení senzorů podle normy EN 60947-5-6 (NAMUR). Na výstupní straně jsou dva reléové
výstupy, tranzistorový výstup a proudový výstup. Na každém z výstupů lze sledovat předem
definovanou mezní hodnotu. Je také možné sledovat, zda byly limity oken překročeny nebo
nedosaženy. Výstup tranzistoru lze použít také jako dělič impulzů.
Spínací hystereze je definována nastavením bodu zapnutí a vypnutí. Lze také nastavit zpoždění
vypnutí, aby se zabránilo vypnutí v důsledku náhlého přeskoku frekvence. Zařízení se paramet-
rizují pomocí FDT/DTM s počítačem nebo pomocí tlačítek na zařízení.
Naměřená hodnota se průběžně zapisuje do kruhové paměti s 8000 měřicími body. Pro zasta-
vení procesu zápisu musí nastat předem definovaná spouštěcí událost, například překročení
mezní hodnoty, po které lze přečíst zaznamenanou sekvenci signálů.
Instalace
POZOR
Potenciálně výbušná atmosféra
Nebezpečí výbuchu způsobené jiskrou!
Při použití v zóně 2:
 Zapojení a připojení jsou přípustné pouze v případě, že není přítomna potenciálně
výbušná atmosféra.
Instalujte zařízení do skříně podle IEC/ EN 60079-0 se stupněm krytí minimálně IP54

 Při montáži zajistěte, aby ve skříni nebyla překročena přípustná provozní teplota zařízení,
a to ani za nepříznivých okolních podmínek.
 Připevněte zařízení na lištu DIN.
Zapojení
Při zapojování pomocí lankových vodičů: Konce vodičů zajistěte koncovkami.

Přístroj zapojte dle Schématu zapojení Průřez svorek je ≤ 1 × 2.5 mm², 2 × 1.5 mm² nebo

2 × 1 mm². Maximální utahovací moment je 0,5 Nm.
Mezi jiskrově bezpečnými a ostatními obvody udržujte vzdálenost 50 mm.

IM21-14EX-CDTRI
Rotation Speed Monitor
Quick Start Guide
Doc. no. D201364 2306
Additional
information see
turck.com
① ②
16 17 18 19 20
11 12 13 14 15
104
Pwr 1 2 3
89
Zone 2: Do not dis-
connect when live!
C
R
IM21-14Ex-CDTRi
E
s
c
PC-Connect
6 7 8 9 10
1 2 3 4 5
110
Wiring diagrams
12
+ 6
1
940 ò £ 250VAC/
YE
13
120 VDC
– 7
£ 500 VA/60 W
14
£ 2 A
BN 2
+ 8 V
+ 1 YE
15
BU
£ 30 V
– 2
17
NAMUR £ 50 mA
3
YE
18
+ 9
Sud zum PC über IM-PROG / HART
to PC via IM-PROG / HART
– 10
au PC par IM-PROG / HART
µP
11 +
0/4...20 mA
R L £ 600 W
16 –
19
Pwr
Power
GN/RD
20
IM21-14EX-CDTRI
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201364 2023-06
27
-Modem
®
® modem
® -modem