Related Manuals for Westfalia ASSG18
Summary of Contents for Westfalia ASSG18
- Page 1 anleitung Original 18 V Li-Ion Säbelsäge ASSG 18 Artikel Nr. 87 84 71 Original Instructions 18 V Li-Ion Reciprocating Saw ASSG 18 Article No. 87 84 71...
- Page 2 Sehr geehrte Damen und Herren Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
- Page 3 Übersicht | Overview...
- Page 4 Übersicht | Overview Fußplatte Footplate Sägeblattaufnahme Saw Blade Mount Sägeblattverriegelungsring Saw Blade Locking Collar Vorderer Handgriff Forward Handle Lüftungsschlitze Motor Vents Einschaltsperre Trigger Switch Lock Ein-/Ausschalter Trigger Switch Handgriff Hand Grip Akku-Ladestandsanzeige (auf Battery Charge Indicator (on the der Rückseite) back side) 10 Akku Battery...
-
Page 5: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ..............Seite Bestimmungsgemäße Verwendung ..........Seite Auspacken des Gerätes .............. Seite Vor Inbetriebnahme ..............Seite Vorbereiten des Ladegerätes ............Seite Aufladen des Akkus ..............Seite Weiter Hinweise zum Aufladen des Akkus ........Seite Montieren eines Sägeblattes ............Seite 10 Ein-/Ausschalten ................ -
Page 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio- nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun- gen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerk- sam durch und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung. Verwenden Sie beim Betrieb des Gerätes Schutzaus- rüstung einschließlich Schutzbrille und Gehörschutz. - Page 7 Sicherheitshinweise Akku-Ladegeräte sind nur für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt. Sorgen Sie dafür, dass die Stromversorgung und das Ladegerät stets vor Feuchtigkeit geschützt sind. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
- Page 8 Sicherheitshinweise Sorgen Sie für ausreichendes Licht im Arbeitsbereich. Vergewissern Sie sich, dass das Einsatzwerkzeug sicher in der Werkzeugaufnahme befestigt ist. Locker sitzende Einsatz- werkzeuge können aus dem Gerät geschleudert werden und eine Sicherheitsgefahr darstellen. Üben Sie keinen Druck auf das Gerät aus: Seine Lebensdauer würde dadurch verkürzt.
- Page 9 Sicherheitshinweise richtigen Verwendung des Akku-Ladegeräts, bevor Sie den Akku aufladen. Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Aufladen anderer als der mitgelieferten Akkus. Halten Sie das Akku-Ladegerät sauber; Fremdkörper und Schmutz können einen Kurzschluss verursachen und die Lüftungslöcher verstopfen. Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.
- Page 10 Sicherheitshinweise verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukon- takten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An- spruch.
-
Page 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
Betrieb Bestimmungsgemäße Verwendung Vielseitig einsetzbare Akku-Säbelsäge für Arbeiten in Holz, Metall und Plastik. Auspacken des Gerätes Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funk- tionen vertraut. Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. -
Page 12: Vorbereiten Des Ladegerätes
Betrieb Vorbereiten des Ladegeräts (Akku und Ladegerät nicht enthalten) 1. Wenn der Akku eingesetzt ist, nehmen Sie ihn aus dem Akku- Ladegerät. 2. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine passende Netzsteckdose ein. Hinweis: Das Ladegerät zeigt durch eine LED Betriebsbereitschaft an. Welche LED das ist geht aus der beiliegenden Anleitung des jeweiligen Ladegerätes hervor. -
Page 13: Weiter Hinweise Zum Aufladen Des Akkus
Betrieb Akku-Ladestand: Der Akku ist mit einer eingebauten Akku- Ladestandsanzeige (9) ausgestattet. Durch Drücken der rechten Taste wird der Akku-Ladestand angezeigt. Die rechte LED weist auf einen hohen und die linke auf einen niedrigen Ladestand hin, d.h. der Akku muss in Kürze wiederaufgeladen werden. ACHTUNG: Bei niedrigem Ladestand kann das Gerät den Betrieb unvermittelt einstellen, wodurch es zu gefährlichen Situationen kommen kann. -
Page 14: Montieren Eines Sägeblattes
Betrieb Montieren eines Sägeblattes Drehen Sie den Sägeblattverriegelungsring (3) vollständig nach links und führen Sie ein geeignetes Sägeblatt in die Aufnahme (2) ein. Lassen Sie den Sägeblattverriegelungsring los und er sollte in die alte Position zurückschnappen und das Sägeblatt sichern. Ein- und Ausschalten WARNUNG: Tragen Sie beim Einstellen und Betrieb dieser Säbelsäge stets angemessene persönliche Schutzausrüstung. -
Page 15: Überlastschutz
Betrieb Achten Sie stets darauf, dass die Lüftungsschlitze (5) nicht verstopft oder bedeckt sind und verhindern Sie das Eindringen von Staub über die Lüftungsschlitze in den Gerätekörper. Staub, insbesondere Metallstaub, kann das Gerät beschädigen oder zerstören. Überlastschutz Die Akku-Säbelsäge ist mit einem Überlastschutz ausgestattet. Bei einer mechanischen Überlastung der Säbelsäge schaltet sich das Werkzeug automatisch ab (Überlastmodus). - Page 16 Betrieb Beim Schneiden von Holz beachten Sie, dass Sie nicht zu viel Druck auf das Sägeblatt ausüben. Bei zu schnellem Sägeblattvor- schub reißt das Holz an der Schnittstelle aus. Beim Schneiden von Kunststoff beachten Sie, dass sie keine zu große Hubzahl verwenden, da sich der Kunststoff sonst erhitzt, zu schmelzen beginnt und hinter dem Sägeblatt wieder verschmelzen kann.
-
Page 17: Instandhaltung
Säbelsäge durchführen. Hinweis: Weder die Sägelsäge noch das Ladegerät enthalten vom Anwender wartbare Teile. Falls das Gerät nicht wie in dieser Betriebs- anleitung beschrieben funktioniert, wenden Sie sich an den Westfalia Kundenservice oder an eine kompetente Reparaturwerkstatt. Allgemeine Überprüfung Überprüfen Sie alle Befestigungsschrauben in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz, da sie sich mit der Zeit durch Vibration... - Page 18 Mit zunehmendem Alter verringert sich die Kapazität des Akkus. Bei Bedarf können Sie unter der Artikelnummer 87 84 74 einen passenden Ersatz-Akku 2,0 Ah und unter der Artikelnummer 87 84 75 einen passenden Ersatz-Akku 4,0 Ah bei Westfalia bestel- len.
-
Page 19: Fehlerbehebung
Akkukapazität nimmt Dies ist völlig normal, nach 100-maliger wenden Sie sich an Aufladung ab Westfalia, um einen neuen Akku zu erwerben Ein/Aus Schalter Einschaltsperre in Einschaltsperre zu einer kann nicht betätigt der mittleren... -
Page 20: Safety Notes
Safety Notes Please note the included General Safety Notes and the following safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury: Please read this manual carefully and use the unit only according to this manual. When using the reciprocating saw, use safety equipment including safety glasses and ear protection. - Page 21 Safety Notes Apply the machine to the workpiece only when switched on. Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece. When sawing, the footplate must always faces against the workpiece. The saw blade can become wedged and lead to loss of control over the machine.
- Page 22 Safety Notes Always wait until the reciprocating saw has come to a com- plete stop before putting it down. Periodically check all nuts, bolts and other fixings and tighten where necessary. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
- Page 23 Safety Notes The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea level. Keep the battery out of reach of children. When not in use batteries should be stored at room tempera- ture (approximately 20˚...
-
Page 24: Intended Use
Operation Intended Use Battery operated general-purpose reciprocating saw for work on wood, metal and plastics. Unpacking Your Tool Carefully unpack and inspect your reciprocating saw. Familiarise yourself with all its features and functions. Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing or damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool. -
Page 25: Charging The Battery
Operation Note: One LED on the charger will indicate ready status. For further information please refer to the included manual of the included charger. WARNING: Only use this charger to charge compatible batteries that are specifically designed for this tool. WARNING: The charger is designed for indoor use only, and must not be used in damp or wet conditions. -
Page 26: Fitting A Saw Blade
Operation After charging, allow 15 minutes for the battery to cool before use. Ensure that the charger is disconnected from the mains supply after use, and is stored correctly. Do not leave batteries on the charger for extended periods and never store batteries on the charger. -
Page 27: Overload Protection
Operation First, allow the saw blade to run and then bring the footplate (1) into contact with the surface of the workpiece. Only use low pressure when operating the reciprocating saw. 1. Fasten the workpiece in a suitable vice before cutting. If possible, remove any foreign bodies such as nails, screws etc. - Page 28 Operation Hints TPI – teeth per inch/2.54 mm. Saw Blade for Wood with 3 TPI Suitable for coarse sawing of wood. Saw Blade with 6 TPI Suitable for fine sawing of wood boards and for curves or plunge cuttings. Universal Saw Blade with 10 TPI The flexible blade allows flush sawing for coarse work in wood and plastics.
-
Page 29: Service
Note: Both the reciprocating saw and the charger contain no user- serviceable parts. If the device does not perform as outlined in this manual, turn to the Westfalia customer service or to a competent professional. General Inspection Regularly check that all the fixing screws are tight. -
Page 30: Battery Disposal
However, over time the battery’s performance can deteriorate. If necessary you can purchase a 2.0 Ah replacement battery under the article number 87 84 74 and a 4.0 Ah replacement battery under the article number 87 84 75 from Westfalia. -
Page 31: Troubleshooting
Battery Pack has This is normal for been charged over Battery Packs, 100 Times and contact Westfalia to Capacity has started purchase a replace- to reduce ment Battery Pack Trigger Switch does The Trigger Switch... -
Page 32: Technische Daten
Technische Daten | Technical Data Drehzahl 0 – 3000 min Speed Drehhülse Sägeblattaufnahme Saw Blade Mount Rotating Sleeve 22 mm Hubhöhe Saw Stroke 38,5 x 8 x 15 cm Abmessungen Dimensions 1,64 kg Gewicht Weight = 87,33 dB(A) Schalldruckpegel * Sound Pressure Level * = 3 dB = 98,33 dB(A) - Page 33 Consignes de sécurité Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des dommages, des effets néfastes sur la santé, veuillez respecter les instructions suivantes et les consignes générales de sécurité ci-joint: S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser l’appareil en suivant ces instructions. ...
- Page 34 Consignes de sécurité Placez l'appareil seulement allumé sur la pièce à couper. Sinon, il ya un risque de rebond si l'appareil se pince dans la pièce à couper. Assurez-vous que la plaque de base est lors de la coupe toujours appuyée sur la pièce.
- Page 35 Consignes de sécurité Examinez le mandrin régulièrement à la recherche de tout signe d’usure ou de dommage. Faites réparer les pièces en- dommagées par un centre de réparation homologué. Attendez toujours que la machine soit parvenue à un arrêt complet avant de la déposer.
- Page 36 Consignes de sécurité N’utilisez que les batteries spécialement conçues pour l’outil. Utilisez un autre type de batterie peut engendrer un risque de blessure et d’incendie. Rechargez les batteries au lithium uniquement avec le chargeur fourni ou avec un chargeur conçu spécifiquement pour votre produit.
- Page 37 Consignes de sécurité manière imprévisible et provoquer un incendie, une explosion ou des blessures. Ne pas exposer une batterie au feu ou à des températures élevées. Un feu ou des températures supérieures à 130 ° C peuvent provoquer une explosion. ...
- Page 38 Informazioni sulla sicurezza Si prega di seguire le seguenti istruzioni al fine di evitare malfunzionamenti, danni e problemi alla salute e le istruzioni generali di sicurezza allegata: Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di utilizzare l’apparecchio in base a queste istruzioni. ...
- Page 39 Informazioni sulla sicurezza Dirigere l’apparecchio solo acceso sul pezzo da lavorare. In caso contrario persiste il rischio di contraccolpo, se l’apparecchio si incastra nel materiale da lavorare. Assicurarsi che la piastra di base sia durante il taglio sempre appoggiata al pezzo.
- Page 40 Informazioni sulla sicurezza Se possibile, utilizzare morsetti o una morsa per fissare il vostro lavoro. Esaminare regolarmente il portapunta cercando segni di usura o danni. Riparare le parti danneggiate presso un centro di assistenza qualificato. Attendere SEMPRE che lo strumento si sia completamente fermato prima di metterlo giù.
- Page 41 Informazioni sulla sicurezza Lasciare raffreddare le batterie per 15 minuti dopo la carica o l'uso intensivo. Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare un surriscaldamento o incendio. Assicurarsi che i contatti della batteria non possono acciden- talmente causare un corto durante lo stoccaggio. Mantenere le batterie pulite.
- Page 42 Informazioni sulla sicurezza Seguire tutte le istruzioni di ricarica e non caricare mai la batteria al di fuori dell'intervallo di temperatura compreso tra 0 e 40 ° C. Una carica o ricarica errata al di fuori dell'intervallo di temperatura consentito può distruggere la batteria e aumenta- re il rischio di incendio.
- Page 43 Notizen | Notes...
- Page 44 Notizen | Notes...
- Page 45 2006/42/EC Machinery EN 62841-1:2015+AC, EN 62841-2-11:2016 Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt. The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug- company. Hagen, den 13. Mai 2020 Hagen, 13 of May, 2020 Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter / QA Representative...
- Page 46 Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area. Gestaltung urheberrechtlich geschützt © Westfalia 05/20...