Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Vestfrost VCF 14179 X FD NoFrost
Summary of Contents for Vestfrost VCF 14179 X FD NoFrost
- Page 1 Køle-/fryseskab / Brugsvejledning Fridge-/freezer / User Manual Kyl-/frys / Instruktionsbok Jääkaappi-/pakastin / Käyttöohje Kjøl-/frys / Bruksanvisning VCF 14179 X FD NoFrost...
- Page 2 Tak, fordi du har valgt dette produkt. Denne brugervejledning indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed og instruktioner, der er beregnet til at hjælpe dig med betjening og vedligeholdelse af dit apparat. Tag dig tid til at læse denne brugervejledning, inden du bruger dit apparat, og opbevar denne bog til fremtidig brug.
-
Page 3: Table Of Contents
INDHOLD 1 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ..............4 1.1 Generelle sikkerhedsadvarsler ..................4 1.2 Installationsadvarsler ......................8 1.3 Under brug........................8 2 BESKRIVELSE AF APPARATET ..............10 2.1 Mål ..........................11 3 BRUG AF APPARATET ................. 12 3.1 Oplysninger om New Generation Cooling Technology ..........12 3.2 Display og betjeningspanel...................12 3.3 Betjening af dit køle-/fryseskab ..................12 3.3.1 Indstilling af fryserens temperatur ................12 3.3.2 Indstilling af køleskabets temperatur .................13... -
Page 4: Sikkerhedsinstruktioner
1 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 1.1 Generelle sikkerhedsadvarsler Læs denne brugervejledning omhyggeligt. ADVARSEL: Hold ventilationsåbninger i apparatets kabinet eller i den indbyggede struktur fri fra forhindringer. ADVARSEL: Der må ikke anvendes mekaniske genstande eller andre midler, ud over de af producenten anbefalede, for at fremskynde afrimningsprocessen. - Page 5 Ved tilfælde af lækage opstået grundet skader på køleelementerne, flyttes køle-/fryseskabet væk fra åben ild eller varmekilder og ventiler rummet, hvor apparatet er placeret i et par minutter. • Undgå at beskadige kølergaskredsløbet i forbindelse med transport og anbringelse af køle-/ fryseskabet.
- Page 6 • Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet eller uden erfaring og viden på området, såfremt de holdes under opsyn eller er blevet instruerede i sikker håndtering af apparatet samt forstår farerne forbundet hermed.
- Page 7 Følg disse instruktioner for at undgå fødevarekontaminering: • Hvis døren holdes åben i længere tid, kan det medføre, at temperaturen i apparatets rum øges væsentligt. • Rengør hyppigt overflader, der kan komme i kontakt med fødevarer, og tilgængelige afløbssystemer • Opbevar råt kød og rå fisk i egnede beholdere i køle-/fryseskabet, så...
-
Page 8: Installationsadvarsler
1.2 Installationsadvarsler • Der skal være mindst 50 mm's luft over apparatet. Der må ikke placeres noget Før du bruger dit køle-/fryseskab for oven på apparatet. første gang, skal du være opmærksom på • Anbring ikke tunge genstande på følgende punkter: apparatet. - Page 9 Emballage og miljø • Anbring ikke eksplosivt eller brændbart materiale i køleskabet. Anbring Emballagemateriale beskytter drikkevarer med højt alkoholindhold din maskine mod skader, der lodret i køleskabet, og sørg for, at deres kan opstå under transport. toppe er tæt lukket. Emballagematerialerne er •...
-
Page 10: Beskrivelse Af Apparatet
2 BESKRIVELSE AF APPARATET det andet rum, og at grøntsager holder sig friske i længere tid. Dette apparat er ikke beregnet til at blive 2. Den energivenlige ventilator opretholder brugt som et indbygget element. luftcirkulationen, da den fungerer uafhængigt af kompressoren. På den måde skabes der en ensartet og afbalanceret luftcirkulation mellem køleskabshylderne. -
Page 11: Mål
2.1 Mål DA - 11... -
Page 12: Brug Af Apparatet
3 BRUG AF APPARATET 3.2 Display og betjeningspanel 3.1 Oplysninger om New Generation Cooling Technology Køle-/fryseskabe med ny generation af køleteknologi har et andet operativsystem end statiske køle-/fryseskabe. Andre (statiske) køle-/ fryseskabe kan opbygge is i fryseren på grund af døråbninger og fugtighed i maden. -
Page 13: Indstilling Af Køleskabets Temperatur
-18 °C, -20 °C, -22 °C eller -24 °C). • Aktivér superfrystilstanden 3 timer inden du lægger friske madvarer i fryseren, • Hvis du fortsætter med at trykke på for at udnytte apparatets ydeevne og knappen, starter temperaturindstillingen frysekapacitet fuldt ud. forfra fra -16 °C. -
Page 14: Tilbehør
• Når apparatet tændes første gang, 3.5.2 Icematic (i nogle modeller) skal det være tændt i 24 timer for at (Billederne er repræsentative) nå driftstemperaturen. I løbet af denne periode må du ikke åbne døren og ikke opbevare en stor mængde mad i køleskabet. -
Page 15: Afkølings Skuffe (I Nogle Modeller)
Skydelåg Ioniser Fugtighedsregulatoren fungerer aktivt, når • Denne funktion er valgfri. Den er måske grøntsager og frugt opbevares. ikke indeholdt i dit produkt. • Placeringen af din ioniserende enhed kan 3.5.4 Afkølings skuffe (i nogle modeller) variere fra produkt til produkt. (Billederne er repræsentative) 3.5.6 Ultrafresh (hvis tilgængelig) Svaleskuffe... -
Page 16: Mad Opbevaring
4 MAD OPBEVARING • Anbring ikke madvarer foran luftstrømskanalen. • Anvend emballerede fødevarer inden den 4.1 Køleskabsrum anbefalede udløbsdato. Under normale driftsforhold skal For at opretholde køleskabets optimale temperaturen i kølerummet indstilles til +4 temperatur må mad ikke komme i kontakt eller +6 med temperaturføler, som er placeret i køleskabet. -
Page 17: Fryserum
købsdatoen. Maksimal Hvordan og hvor • Når du køber frossen mad, skal du sørge opbevaringstid man skal opbevare for, at de er blevet opbevaret under På den skabshylde, Smør og passende forhold, og at emballagen ikke 1 uge som er beregnet margarine dertil er beskadiget. - Page 18 Maksimal opbevaringstid Kød og fisk Forberedelse (måneder) Bøf Indpak i folie 6 - 8 Lammekød Indpak i folie 6 - 8 Kalvesteg Indpak i folie 6 - 8 Kalvetern I små stykker 6 - 8 Lammetern I stykker 4 - 8 Hakket kød I indpakninger uden brug af krydderier 1 - 3...
-
Page 19: Rengøring Og Vedligeholdelse
Maksimal opbevaringstid Frugter og grøntsager Forberedelse (måneder) Kogte frugter Tilsæt 10% sukker til beholderen Blomme, kirsebær, Vask og afskal stilkene 8 - 12 surbær Maksimal Optøningstid ved Optøningstid i ovn opbevaringstid stuetemperatur (timer) (minutter) (måneder) Brød 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225°C) Kiks 3 - 6... -
Page 20: Forsendelse Og Omplacering
6 FORSENDELSE OG OMPLACERING 6.1 Transport og ændring af positionering • Den originale emballage og skum kan Hvis produktet er udstyret med LED opbevares til gentransport (valgfrit). -lampe • Fastgør dit apparat med kraftig Dette produkt indeholder en lyskilde i emballage, bånd eller stærke reb, og følg energieffektivitetsklasse <E>. - Page 21 FEJLTYPE BETYDNING HVORFOR HVAD SKAL DU GØRE 5. Indstil fryserens temperatur til en koldere værdi, eller indstil Super Freeze-tilstand. Dette skulle fjerne fejlkoden, når den ønskede temperatur er nået. Hold dørene lukkede for at forbedre den tid, det tager at nå...
-
Page 22: Gode Råd Om Energibesparelser
Der opstår knæklyde: støj fra kompressoren/køleskabet kan stige i nogle modeller under drift under • Under automatisk afrimning visse forhold, således at produktet • Når apparatet afkøles eller tilsluttes første gang, afhængigt af opvarmes (på grund af udvidelse af ændring i omgivelsestemperaturen apparatets materiale). -
Page 23: Tekniske Data
resultere i at energibesparelse går tabt. til bagsiden skal være som angivet i DEL 1 af denne Brugervejledning. Kontakt 4. Drikkevarer eller andre væsker skal være producenten for alle andre oplysninger, tildækkede, når de står i apparatet. Hvis herunder planer til belastning. de ikke tildækkes, stiger luftfugtigheden inde i apparatet og energiforbruget stiger. - Page 24 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
- Page 25 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................26 1.1 General Safety Warnings .....................26 1.2 Installation warnings .....................30 1.3 During Usage........................30 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............32 2.1 Dimensions ........................33 3 USING THE APPLIANCE ................34 3.1 Information about New Generation Cooling Technology ..........34 3.2 Display and Control Panel ....................34 3.3 Operating your fridge-/freezer ..................34 3.3.1 Freezer Temperature Settings ...................34...
-
Page 26: Safety Instructions
1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. - Page 27 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge-/freezer away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes. •...
- Page 28 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Page 29 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...
-
Page 30: Installation Warnings
1.2 Installation warnings performance of your fridge-/freezer. • Clearance of at least 50 mm is required Before using your fridge-/freezer for the first at the top of your appliance. Do not place time, please pay attention to the following anything on top of your appliance. points: •... - Page 31 • Do not place explosive or flammable shop where you purchased the product. material in your fridge. Place drinks with Packaging and the Environment high alcohol content vertically in the Packaging materials protect fridge compartment and make sure their your machine from damage that tops are tightly closed.
-
Page 32: Description Of The Appliance
2 DESCRIPTION OF THE ensures that no odours pass between compartments, and vegetables remain APPLIANCE fresh for longer periods. This appliance is not intended to be used 2. The energy efficient fan maintains air as a built-in appliance. circulation by running independently of the compressor. -
Page 33: Dimensions
2.1 Dimensions EN - 33... -
Page 34: Using The Appliance
3 USING THE APPLIANCE 3.2 Display and Control Panel 3.1 Information about New Generation Cooling Technology Fridge-/freezers with new-generation cooling technology have a different operating system to static fridge-/ freezers. Other (static) fridge-/freezers may experience a build up of ice in the freezer compartment due to door openings and humidity in the food. -
Page 35: Cooler Temperature Settings
automatically when the temperature of the temperature. freezer compartment is set to -18°C. Recommended Settings for the Freezer and Cooler Compartment Temperature 3.3.2 Cooler Temperature Settings • The initial temperature value for the Freezer Cooler Remarks Compartment Compartment cooler setting indicator is +4 °C. For regular •... -
Page 36: Accessories
3.5.2 The Icematic (In some models) allow it to run for 24 hours in order to reach operating temperature. During this (The images are representative) time, do not open the door and do not keep a large quantity of food inside. •... -
Page 37: The Chill Drawer (In Some Models)
(indicated in the picture) from the open Ultrafresh technology helps to remove position to the closed position. ethylene gas (a volatile organic compound released (The images are naturally from fresh foods) representative) and unpleasant odors from the crisper. In this way, food stays fresh for a longer time. - Page 38 them when they are cool, otherwise the above 8 °C, and spoils. temperature/humidity inside the fridge will • Do not put hot food in the refrigerator increases, reducing the fridge’s efficiency. immediately, wait for the temperature • Make sure no items are in direct contact to pass outside.
-
Page 39: Freezer Compartment
4.2 Freezer Compartment • Frozen food should be transported in appropriate containers and placed in the For normal operating conditions, set the freezer as soon as possible. temperature of the freezer compartment to • Do not purchase frozen food if the -18 or -20 packaging shows signs of humidity and abnormal swelling. - Page 40 Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) Bologna sausage/salami Should be kept packaged even if it has a membrane 1 - 3 Chicken and turkey Wrap in foil 4 - 6 Goose and duck Wrap in foil 4 - 6 Deer, rabbit, wild boar In 2.5 kg portions or as fillets 6 - 8...
-
Page 41: Cleaning And Maintenance
Maximum storage time Thawing time at room Thawing time in oven (months) temperature (hours) (minutes) 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C) Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C) Maximum storage time Dairy products... -
Page 42: Before Calling After-Sales Service
• Remove all movable parts or fix them Always carry your appliance in the into the appliance against shocks upright position. using bands when re-positioning or transporting. 7 BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE Errors Your fridge-/freezer will warn you if the temperatures for the cooler and freezer are at improper levels or if a problem occurs with the appliance. - Page 43 ERROR TYPE MEANING WHAT TO DO 1. Set the fridge temperature to a colder value or set Super Cool. This should remove the error code once the required temperature has been reached. Keep doors closed to improve time taken to reach the correct Likely to occur after: temperature.
-
Page 44: Tips For Saving Energy
Check if: the dealer will not be responsible for any repair and failure within the guarantee • All food is packed properly. Containers period. must be dry before being placed in the appliance. 8 TIPS FOR SAVING ENERGY • The appliance door is opened frequently. Humidity of the room enters the 1. -
Page 45: Information For Test Institutes
Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance. It is also possible to find the same information in EPREL using the link https:// eprel.ec.europa.eu and the model name and product number that you find on the rating plate, inside the appliance. - Page 46 Tack för att du valt denna produkt. Denna bruksanvisning innehåller viktig säkerhetsinformation och instruktioner avseende drift och underhåll av din apparat. Var god och läs den här bruksanvisningen innan du använder din apparat och behåll den här boken för framtida referens. Ikon Betydelse VARNING...
- Page 47 INNEHÅLL 1 SÄKERHETSANVISNINGAR ................ 48 1.1 Allmänna säkerhetsvarningar ..................48 1.2 Installationsvarningar ....................52 2 BESKRIVNING AV APPARATEN ..............54 2.1 Dimensioner .........................55 3 ANVÄNDA APPARATEN ................56 3.1 Information om nya generationens kylningsteknik ............56 3.2 Display och kontrollpanel....................56 3.3 Använda kylen/frysen ....................56 3.3.1 Frysens temperaturinställningar ................56 3.3.2 Kylens temperaturinställningar ..................57 3.3.3 Superfrysningsläge ....................57...
-
Page 48: Säkerhetsanvisningar
1 SÄKERHETSANVISNINGAR 1.1 Allmänna säkerhetsvarningar Läs denna bruksanvisning noggrant. VARNING! Håll ventilationsöppningarna, i apparatens hölje eller i den inbyggda strukturen, fria från hinder. VARNING! Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt att påskynda avfrostningsprocessen, än de som rekommenderas av tillverkaren. VARNING! Använd inte elektriska apparater inne i förvaring av livsmedel fack i apparaten, om de inte är av den typ som rekommenderas av tillverkaren. - Page 49 ditt kyl-/frys utom räckhåll för öppen eld eller värmekällor och ventilera rummet där apparaten är placerad, några minuter. • Under transport och positionering av kyl-/fryset, undvik skador på kylargaskretsen. • Förvara inga explosiva ämnen såsom aerosolburkar med en brandfarlig drivgas i denna apparat. •...
- Page 50 användning av apparaten på ett säkert sätt och förstår faran den innebär. Låt inte barn leka med enheten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. • Barn i åldrarna 3 till 8 år får fylla upp och ta ur kyl-/ fryseskåp.
- Page 51 • Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i kylskåpet, så att det inte kommer i kontakt med eller droppar på annan mat. • Tvåstjärniga fack för fryst mat är lämpliga för förvaring av förfryst mat, förvaring eller tillagning av glass och för att göra iskuber.
-
Page 52: Installationsvarningar
1.2 Installationsvarningar • Fritt utrymme på minst 50 mm krävs ovanför apparaten. Placera ingenting Innan du använder kyl-/fryseskåpet för ovanpå apparaten. första gången, var uppmärksam på följande • Placera inte tunga föremål på apparaten. punkter: • Rengör apparaten noggrant innan •... - Page 53 Förpackningar och miljön • Placera inte explosivt eller brandfarligt material i din kyl. Placera drycker med Förpackningsmaterial skyddar hög alkoholhalt vertikalt i kylskåpet och din maskin från skador som se till att locken är tätt stängda. kan uppstå under transport. •...
-
Page 54: Beskrivning Av Apparaten
2 BESKRIVNING AV APPARATEN ingen lukt passerar mellan facken och grönsaker håller sig färska under längre Denna apparat är inte avsedd att användas perioder. som en inbyggd apparat. 2. Den energieffektiva fläkten bibehåller luftcirkulationen genom att köra självständigt från kompressorn. På så sätt skapas en jämn och balanserad luftcirkulation mellan svalare hyllor. -
Page 55: Dimensioner
2.1 Dimensioner SV - 55... -
Page 56: Använda Apparaten
3 ANVÄNDA APPARATEN 3.2 Display och kontrollpanel 3.1 Information om nya generationens kylningsteknik Kyl-/fryseskåp med den nya generationens kylteknik har ett annat operativsystem än statiska kyl-/frys. Andra (statiska) kyl-/ frys kan drabbas av uppbyggnad av is i frysdelen på grund av dörröppningar och fuktighet i maten. -
Page 57: Kylens Temperaturinställningar
automatiskt när frysfackets temperatur är Frysfack Kylfack Anmärkningar inställd på -18 °C. För regelbunden 3.3.2 Kylens temperaturinställningar användning och bästa prestanda. • Startvärdet för temperatur för kylens Rekommenderas då inställningsindikator är +4 °C. C, -22 omgivningstemperaturen eller -24 • Tryck på kyl-knappen en gång. överstiger 30 °C. -
Page 58: Tillbehör
3.5.2 Icematic (i vissa modeller) när ett strömavbrott uppstår. Din apparat börjar fungera normalt igen efter 5 (Bilderna är representativa) minuter. Klimatklass och betydelse: T (tropiskt): Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer från 16 °C till 43 °C. ST (subtropiskt): Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer från 16 °C till 38... -
Page 59: Kyllåda (Hos Vissa Modeller)
Lägg inte mat du vill frysa eller skyddet (som det visas på bild) från stängt till öppet läge. isbrickor (för att göra is) i kylfacket. (Bilderna är 3.5.5 Ultrafresh (om tillgängligt) representativa) Ultrafresh-teknik hjälper till att avlägsna etengas (en volatil organisk förening som släpps naturligt från färska livsmedel) och obehagliga lukter från... -
Page 60: Frysfack
avfrostning. den svalna utanför. Varma livsmedel ökar temperaturen i ditt kylskåp och orsakar • Kokta rätter måste förbli täckta när de matförgiftning och onödigt förstörande av placeras i kylskåpet. Placera inte varma maten. rätter i kylskåpe. Placera dem när de är kalla, annars kommer temperaturen/ •... - Page 61 mat: linda in och förpacka färsk mat • Lagringstiden för frusen mat beror på ordentligt, dvs. förpackningen skall rumstemperatur, termostatinställningar, vara lufttät och inte läcka. Speciella hur ofta dörren har öppnats, vilken typ av fryspåsar, aluminiumfolie (kraftig, vid mat och den tid det tog att transportera tvekan dubbelt), polyetenpåsar och produkten från affären till hemmet.
- Page 62 Maximal lagringstid Kött och fisk Förberedning (månader) Sötvattensfiskar (lax, karp, kran, kotlettfisk) Efter att ha rensat bort tarmarna och skalorna av Mager fisk (havsabborre, fisken, tvätta och torka den. Ta vid behov bort stjärt piggvar, flundra) och huvud. Fet fisk (tonfisk, makrill, 2 - 4 blåfisk, ansjovis) Skaldjur...
-
Page 63: Rengöring Och Underhåll
Upptiningstid i Maximal lagringstid Upptiningstid i ugn rumstemperatur (månader) (minuter) (timmar) Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C) Maximal lagringstid Mejeriprodukter Förberedning Förvaringsförhållanden (månader) Förpackad I sin egen förpackning 2 - 3 Ren mjölk, i sitt eget paket (homogeniserad) mjölk Originalförpackning kan Ost, med undantag för... -
Page 64: Innan Du Ringer Service Efter Försäljning
finns på förpackningen. • Ta bort alla rörliga delar eller fixera dem i kyl-/frysskåpet mot stötar med hjälp av band innan flyttning och transport. Bär alltid apparaten i upprätt läge. 7 INNAN DU RINGER SERVICE EFTER FÖRSÄLJNING Ditt kylskåp varnar dig om temperaturen för kylen och frysen är på felaktiga nivåer eller om ett problem inträffar med apparaten. - Page 65 TYP AV FEL BETYDELSE VARFÖR VAD BÖR DU GÖRA 1. Ställ in en kallare temperatur i kylskåpet eller aktivera superkylning. Felkoden bör försvinna när den önskade temperaturen har uppnåtts. Håll dörrarna stängda för Detta händer ofta efter: att uppnå den korrekta - Långvariga strömavbrott.
-
Page 66: Tips För Att Spara Energi
8 TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI kylen. • Apparatens dörr öppnas ofta. 1. Installera apparaten i ett svalt, väl Fuktigheten i rummet kommer in ventilerat rum men inte i direkt solljus och i kylskåpet när dörrarna öppnas. inte i närheten av en värmekälla (t.ex. Fuktighet bildas snabbare kommer när ett element eller ugn), i annat fall bör en du öppnar dörrarna oftare, speciellt om... -
Page 67: Information För Testinstitut
eprel.ec.europa.eu och modellnamnet och produktnumret som du hittar på apparatens typskylt. Se länken www.theenergylabel. eu för detaljerad information om energimärkningen. 10 INFORMATION FÖR TESTINSTITUT Installation och förberedelse av apparaten för eventuell EcoDesign-verifiering ska överensstämma med EN 62552. Ventilationskrav, fördjupningsdimensioner och minsta bakre spel ska vara som anges i denna bruksanvisning vid DEL 2. - Page 68 Kiitos, että valitsit tämän tuotteen. Tämä käyttöopas sisältää tärkeitä tietoja turvallisuudesta ja ohjeita, jotka on tarkoitettu auttamaan sinua laitteen käytössä ja kunnossapidossa. Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Kuvake Tyyppi Merkitys VAROITUS Vakava vamma tai kuolemanvaara SÄHKÖISKUN VAARA Vaarallinen jännite TULIPALO...
- Page 69 SISÄLTÖ 1 TURVALLISUUSOHJEET ................70 1.1 Yleiset turvallisuusvaroitukset ..................70 1.2 Asennusta koskevat varoitukset ...................74 1.3 Käytön aikana .......................74 2 LAITTEEN KUVAUS ..................76 2.1 Mitat ..........................77 3 LAITTEEN KÄYTTÖ ..................78 3.1 Tietoa uuden sukupolven jäähdytystekniikasta ............78 3.2 Näyttö ja ohjauspaneeli ....................78 3.3 Jääkaappipakastimen käyttäminen ................78 3.3.1 Pakastimen lämpötila-asetukset ................78 3.3.2 Jääkaapin lämpötila-asetukset ..................79...
-
Page 70: Turvallisuusohjeet
1 TURVALLISUUSOHJEET 1.1 Yleiset turvallisuusvaroitukset Lue nämä ohjeet huolellisesti. VAROITUS: Huolehdi että laitteen ilmanvaihtoaukot kotelossa tai rakenteessa tukkeudu. VAROITUS: Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia mekaanisia laitteita tai muita laitteita pakastamisen sulattamiseen. VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita ruoan säilytykseen tarkoitetuissa lokeroissa elleivät ne ole valmistajan suosittelemia. - Page 71 muista lämmönlähteistä ja tuuleta tilaa jossa laite sijaitsee muutaman minuutin ajan. • Älä vahingoita laitteen kylmäainekiertoa kuljetuksen ja siirtämisen aikana. • Älä aseta räjähtäviä aineita kuten aerosolitölkkejä, jotka sisältävät herkästi syttyviä aineita laitteen sisään. • Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja muihin samankaltaisiin paikkoihin, kuten esimerkiksi –...
- Page 72 aiempi käyttökokemus, jos henkilön turvallisuudesta vastuullinen valvoo käyttöä ja antaa ohjeita laitteen käytöstä. Lasten ei tule antaa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa osallistua laitteen puhdistamiseen ja ylläpitoon ilman valvontaa. • 3-8 vuotiaat saavat täyttää ja tyhjentää jäähdytyslaitteita. Lasten ei tulisi puhdistaa tai huoltaa laitetta.
- Page 73 Seuraathan seuraavia ohjeita välttääksesi ruuan saastumisen ja pilaantumisen: • Oven auki pitäminen pitkän aikaa voi aiheuttaa huomattavan lämpötilan nousun laitteen säilytyslokeroissa. • Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka ovat kosketuksissa ruuan kanssa. • Säilytä raaka liha ja kala sopivissa säilytysastioissa jääkaapissa siten, että ne eivät koske ja niistä ei valu mitään muihin ruokiin.
-
Page 74: Asennusta Koskevat Varoitukset
1.2 Asennusta koskevat varoitukset mm tyhjää tilaa. Älä aseta mitään laitteen päälle. Huomioi seuraavat seikat ennen jääkaappi- • Älä aseta painavia esineitä laitteen pakastimen ensimmäistä käyttökertaa: päälle. • Jääkaappi-pakastimesi käyttöjännite on • Puhdista laite huolellisesti ennen käyttöä 220-240V 50Hz. (katso Puhdistus ja huolto). •... - Page 75 • Älä laita räjähdysherkkää tai tulenarkaa myymälään, josta ostit tuotteen. ainetta laitteeseen. Aseta alkoholipitoiset Pakkaus ja ympäristö juomat pystysuoraan jääkaappiin ja Pakkausmateriaalit suojaavat varmista, että niiden yläosat ovat tiukasti konettasi kuljetuksen aikana kiinni. mahdollisesti esiintyviltä • Kun poistat jäätä jääpalakoneesta, vaurioilta.
-
Page 76: Laitteen Kuvaus
2 LAITTEEN KUVAUS pysyvät tuoreina pidempään. 2. Energiatehokas tuuletin ylläpitää Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ilmankiertoa kompressorista riippumatta. kiinteästi asennettuna laitteena. Täten jäähdyttimien hyllyjen välille syntyy tasainen ja tasapainoinen ilmankierto. 3. Erityisen ilmakanavamallin avulla tuulettimet jakavat kylmää ilmaa useista tuuletusaukoista jäähdyttimen kaikkiin hyllyihin. -
Page 77: Mitat
2.1 Mitat FI: 77... -
Page 78: Laitteen Käyttö
3 LAITTEEN KÄYTTÖ 3.2 Näyttö ja ohjauspaneeli 3.1 Tietoa uuden sukupolven jäähdytystekniikasta Uuden sukupolven jäähdytystekniikoilla varustetuissa jääkaapeissa on erilainen toimintatapa kuin staattisissa jääkaapeissa. Muissa (staattisissa) jääkaapeissa voi jäätä kertyä pakasteosastoon oven availun ja ruoassa olevan kosteuden vuoksi. Tällaisissa jääkaapeissa on tehtävä säännöllinen sulatus, jolloin jääkaappi on kytkettävä... -
Page 79: Jääkaapin Lämpötila-Asetukset
HUOM: Eko-tila aktivoituu automaattisesti, automaattisesti 24 tunnin jälkeen riippuen kun pakastinosaston lämpötilaksi ympäristön lämpötilasta tai siitä milloin asetetaan -18 °C. pakastimen anturi saavuttaa riittävän alhaisen lämpötilan. 3.3.2 Jääkaapin lämpötila- Suositeltavat pakastin- ja jääkaappiosion asetukset lämpötilat • Jääkaapin lämpötilan näytössä näytetään aluksi lämpötila +4 °C. -
Page 80: Lisälaitteet
3.5.2 Jääpalakone (joissakin malleissa) käyttölämpötilan saavuttamiseksi. Älä avaa ovea tänä aikana äläkä pidä sisällä (kuvat ovat ohjeellisia) suurta määrää ruokaa. • Viiden minuutin viivetoimintoa käytetään estämään laitteen kompressorin vaurioituminen, kun kytket tai irrotat laitteen verkkovirrasta tai jos tapahtuu sähkökatko. Laite alkaa toimia normaalisti 5 minuutin kuluttua. -
Page 81: Viilennyslokero (Joissakin Malleissa)
suljettuun. Liukukansi Ionisointilaite • Tämä ominaisuus on valinnainen. Sitä ei Kosteussäädin voi toimia aktiivisesti, kun välttämättä ole omassa tuotteessasi. vihanneksia ja hedelmiä varastoidaan. • Ionisointilaitteen sijainti voi vaihdella tuotteesta riippuen. 3.5.4 Viilennyslokero (joissakin malleissa) 3.5.6 Ultrafresh (jos on) (kuvat ovat ohjeellisia) Ultrafresh teknologia auttaa poistamaan etyleenikaasua Viilennyslokero... -
Page 82: Ruuan Säilytys
varastointia. • Lihasta vuotava neste voi saastuttaa Lisävarusteiden kuvat ja muita jääkaapissa olevia tuotteita. tekstikuvaukset voivat vaihdella Pakkaa lihavalmisteet ja puhdista laitteen mallin mukaan. mahdolliset valumat hyllyiltä. • Älä laita ruokaa ilmakanavan eteen. 4 RUUAN SÄILYTYS • Käytä pakatut elintarvikkeet ennen suositeltua viimeistä... -
Page 83: Pakastinosasto
älä säilytä elintarvikkeita yli 3 kuukauden Suurin Kuinka ja missä ajan niiden ostopäivämäärästä. Ruoka sallittu säilyttää säilytysaika • Ostaessasi pakasteita varmistu siitä, että ne on säilytetty asianmukaisissa Kääri muovikalvoon, Liha ja 2 - 3 päivää pusseihin tai rasiaan olosuhteissa ja ettei pakkaus ole kala ja säilytä... - Page 84 Suurin sallittu säilytysaika Liha ja kala Valmistelut (kuukautta) Pihvi Kääri kelmuun 6 – 8 Lampaanliha Kääri kelmuun 6 – 8 Vasikanpaisti Kääri kelmuun 6 – 8 Vasikanliha kuutioina Pieninä paloina 6 – 8 Lammas paloina Paloina 4 - 8 Jauheliha Pakkauksessaan ilman mausteita 1 –...
-
Page 85: Puhdistaminen Ja Kunnossapito
Suurin sallittu säilytysaika Kasvikset ja hedelmät Valmistelut (kuukautta) Kypsennetyt hedelmät Lisää 10 % sokeria astiaan Luumu, kirsikka, karpalo Pese ja poista kannat 8 – 12 Suurin sallittu Sulatusaika Sulatusaika uunissa säilytysaika huoneenlämmössä (minuuttia) (kuukautta) (tuntia) Leipä 4 - 6 2 – 3 4-5 (220-225 °C) Pikkuleivät 3 –... -
Page 86: Kuljetus Ja Siirtäminen
6 KULJETUS JA SIIRTÄMINEN 6.1 Kuljetus ja paikan vaihtaminen • Alkuperäinen pakkaus ja vaahtomuovit voidaan säilyttää uudelleen kuljettamista varten (ei pakollista). Jos tuote on varustettu LED -lampulla • Pakkaa laite hyvin ja kiinnitä huolellisesti Tämä tuote sisältää liinoilla tai vahvoilla köysillä, ja seuraa energiatehokkuusluokan <E>... - Page 87 VIAN TYYPPI MERKITYS RATKAISU 5. Aseta pakastin kylmemmälle asetukselle tai tehopakastukselle. Virhekoodin pitäisi poistua, kun tarvittava lämpötila on saavutettu. Älä avaa luukkua, jotta tarvittava lämpötila saavutetaan mahdollisimman nopeasti. 6. Poista kaikki tuotteet, jotka Todennäköinen tilanne, kun Pakastinosasto ei ole ovat sulaneet tämän virheen sähkökatko on kestänyt tarpeeksi kylmä...
-
Page 88: Energiansäästövinkkejä
Tavanomaiset äänet aikana tietyissä olosuhteissa, jolloin tuote kytketään verkkovirtaan ensimmäistä Naksuttava ääni: kertaa riippuen ympäristön lämpötilan • Automaattisen sulatuksen aikana muutoksesta tai käytön muutoksesta. Se • Kun laitetta jäähdytetään tai on normaalia; kun jääkaappi saavuttaa lämmitetään (johtuen kylmäaineen halutun lämpötilan, melu vähenee laajenemisesta). -
Page 89: Tekniset Tiedot
11 ASIAKASPALVELU JA laitteen sisällä. Jos ne jätetään peittämättä, laitteen sisällä oleva kosteus HUOLTO kasvaa, joten laite käyttää enemmän energiaa. Juomien ja ruoantähteiden Käytä aina alkuperäisiä varaosia. peittäminen auttaa myös aromin ja maun Ottaessasi yhteyttä valtuutettuun säilyttämisessä. huoltokeskukseen pidä seuraavat tiedot 5. - Page 90 Takk for at du valgte dette produktet. Denne brukerhåndboken inneholder viktig informasjon om sikkerhet og instruksjoner som er ment å hjelpe deg med drift og vedlikehold av apparatet. Ta deg tid til å lese denne brukerhåndboken før du bruker apparatet, og oppbevar denne boken for fremtidig referanse.
- Page 91 INNHOLD 1 SIKKERHETSINSTRUKSJONER ..............92 1.1 Generelle sikkerhetsadvarsler ..................92 1.2 Monteringsadvarsler .....................96 1.3 Under bruk ........................96 2 BESKRIVELSE AV APPARATET ..............98 2.1 Mål ..........................99 3 BRUK AV APPARATET ................100 3.1 Informasjon om den nye generasjonen kjøleteknologi ..........100 3.2 Display og kontrollpanel .....................100 3.3 Bruke kombiskapet .....................100 3.3.1 Innstilling av frysetemperatur ...................100 3.3.2 Innstilling av kjøleskapstemperatur ................101...
-
Page 92: Sikkerhetsinstruksjoner
1 SIKKERHETSINSTRUKSJONER 1.1 Generelle sikkerhetsadvarsler Les bruksanvisningen nøye. ADVARSEL: Hold ventileringsåpninger, i apparatets kabinett eller i den innebygde strukturen, fri for hindringer. ADVARSEL: Ikke bruk mekaniske enheter eller andre måter for å akselerere avisningsprosessen, annet enn det som er anbefalt av produsenten. ADVARSEL: Ikke bruk elektriske apparater inne i matvarekamrene i apparatet, med mindre de er av en type som er anbefalt av produsenten. - Page 93 er en lekkasje grunnet skade på kjøleelementene, flytte kjøl-/fryseskapet ditt fra åpen flamme eller varmekilder, og ventilere rommet der apparatet står i noen minutter. • Mens du bærer og setter på plass kjøl-/fryseskapet, ikke ødelegg kjølegasskretsen. • Ikke lagre eksplosivt materiale slik som aerosolkanner med brennbart drivstoff i dette apparatet.
- Page 94 • Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og personer med redusert helse eller med mangel på erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn eller blir instruert i riktig og sikker bruk, og forstår faren som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet.
- Page 95 For å unngå forurensing av mat, følg disse instruksjonene: • Å ha døren åpen i lange perioder, kan føre til en betydelig økning i temperaturen i apparatets rom. • Rengjør jevnlig overflater som kan komme i kontakt med mat og tilgjengelige dreneringssystemer. •...
-
Page 96: Monteringsadvarsler
1.2 Monteringsadvarsler • Det må være en klaring på minst 50 mm over apparatet. Ikke plasser gjenstander Før du bruker kjøl-/fryseskapet for første oppå apparatet. gang, må du være oppmerksom på • Ikke plasser tunge gjenstander på følgende punkter: apparatet. •... - Page 97 Emballasje og miljøet • Ikke plassere eksplosivt eller brennbart materiale i kjøleskapet. Plasser drinker Emballasjematerialet beskytter med høyt alkoholinnhold vertikalt i maskinen mot skader som kjøleskapet og sørg for at de er skikkelig kan oppstå under transport. lukket. Emballasjematerialene er •...
-
Page 98: Beskrivelse Av Apparatet
2 BESKRIVELSE AV APPARATET grønnsaker holder seg friske i lengre perioder. Apparatet er ikke beregnet å brukes som et 2. Den energieffektive viften opprettholder innebygget apparat. luftsirkulasjonen ved å kjøre uavhengig av kompressoren. Dermed opprettes en jevn og balansert luftsirkulasjon mellom kjølehyllene. -
Page 99: Mål
2.1 Mål NO - 99... -
Page 100: Bruk Av Apparatet
3 BRUK AV APPARATET 3.2 Display og kontrollpanel 3.1 Informasjon om den nye generasjonen kjøleteknologi Kjøl-/fryseskape med den nye generasjonen kjøleteknologi har et annet funksjonsystem enn vanlige kjøl-/fryseskape. I andre (vanlige) kjøl-/fryseskape kan det bygge seg opp is i fryserrommet på grunn av at døren åpnes og fra fuktighet fra maten. -
Page 101: Innstilling Av Kjøleskapstemperatur
MERK: Økonomimodus aktiveres frysesensoren når en lav nok temperatur. automatisk når temperaturen til Anbefalte innstillinger for temperaturen fryserdelen er stilt inn på -18 °C. i fryserdelen og temperaturen i kjøleskapsdelen 3.3.2 Innstilling av kjøleskapstemperatur Fryserdel Kjøleskapsdel Merknader • I utgangspunktet er temperaturverdien til For vanlig bruk og indikatoren for kjøleskapsinnstilling +4 °C. -
Page 102: Tilbehør
minutter. (bildene er representative) Klimaklasse og betydning: T (tropisk): Dette kjøl-/fryseskapet er beregnet på bruk i omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 43 °C. ST (subtropisk): Dette kjøl-/fryseskapet er beregnet på bruk i omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 38 °C. N (temperert): Dette kjøl-/fryseskapet er beregnet på... -
Page 103: Kjøleskuff (På Noen Modeller)
Glidedeksel Ioniser Fugtighedsregulator fungerer aktivt, når • Denne funksjonen er ekstrautstyr. Den grøntsager og frugt opbevares. finnes kanskje ikke på produktet ditt. • Ioniseringsenheten kan være plassert på 3.5.4 Kjøleskuff (på noen modeller) forskjellige steder fra produkt til produkt. (bildene er representative) 3.5.6 Ultrafresh (hvis tilgjengelig) Kjøleskuff Ultrafresh-teknologi hjelper til... -
Page 104: Oppbevaring Av Mat
kontaminere andre produkter i kjøleskapet. Du bør pakke kjøttprodukter Bilder og tekstbeskrivelser på og rengjøre eventuelle lekkasjer i hyllene. tilbehørseksjonen kan variere ut fra • Ikke plasser mat foran luftstrømmen. apparatmodellen. • Bruk pakket mat før anbefalt utløpsdato. Ikke la mat komme i kontakt med 4 OPPBEVARING AV MAT temperatursensoren som er plassert i kjøleskapet for å... -
Page 105: Fryserdel
i lengre enn tre måneder etter Maksimal Hvor og hvordan kjøpsdatoen. lagringstid lagre • Når du kjøper frossen mat, må du passe Produkter på at de ble fryst under riktige forhold og utløpsdatoen på flaske, På den angitte som er at emballasjen er hel. - Page 106 Maksimal lagringstid Kjøtt og fisk Forberedelse (måneder) Lammeterninger I biter 4–8 Kjøttdeig I pakker uten tilsatt krydder 1–3 Innvoller (biter) I biter 1–3 Bologna pølser/salami Bør pakkes inn selv om den har membran Kylling og kalkun Pakkes i folie 4–6 Gås og and Pakkes i folie 4–6...
-
Page 107: Vasking Og Vedlikehold
Maksimal lagringstid Opptiningstid i Opptiningstid i ovn (måneder) romtemperatur (timer) (minutter) Bakverk 1–3 2–3 5–10 (200–225 °C) 1–1,5 3–4 5–8 (190–200 °C) Filodeig 2–3 1–1,5 5–8 (190–200 °C) Pizza 2–3 2–4 15–20 (200 °C) Maksimal lagringstid Meieriprodukter Forberedelse Lagringsforhold (måneder) Pakke (homogenisert) I sin egen pakke 2–3... -
Page 108: Før Du Ringer Etter Service
emballasjen. • Fjern alle løse deler eller beskytt dem i apparatet mot støt, bruk bånd ved flytting eller transport. Frakt alltid apparatet i loddrett posisjon. 7 FØR DU RINGER ETTER SERVICE Feil Kjøleskapet advarer deg dersom temperaturene for kjøler og fryser ikke er innenfor riktige verdier eller når et problem oppstår i apparatet. - Page 109 FEILTYPE BETYDNING ÅRSAK TILTAK 1. Still kjøleskaptemperaturen lavere eller still til Superkjøl. Så snart den påkrevde temperaturen er blitt nådd burde dette fjerne feilkoden. Sannsynlig etter: Hold dørene lukket så det - Lenger tids strømbrudd. Kjøleskaprommet er går raskere å nå den rette ikke kaldt nok - det har stått varm mat i temperaturen.
-
Page 110: Tips For Å Spare Energi
dørene åpnes. Fuktigheten vil bygge seg 1. Installer apparatet i et kjølig, godt opp raskere når du åpner dørene oftere, ventilert rom, men ikke i direkte sollys, og spesielt dersom luftfuktigheten i rommet ikke rett ved en varmekilde (som radiator er høy. -
Page 111: Informasjon Til Testinstitutt
10 INFORMASJON TIL TESTINSTITUTT Installasjon og forberedelse av apparatet for EcoDesign-verifisering skal skje i samsvar med EN 62552. Krav til ventilasjon, dimensjoner med anbefalte minsteavstander og åpning bak skal være som beskrevet i denne bruksanvisningens DEL 2. Ta kontakt med produsenten for ytterligere informasjon, inkludert lasteplaner. - Page 112 52437715...