Tramontina TCP-380 Instruction Manual

4. INFORMAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
4.1 Símbolos de Segurança
Irá alertá-lo para informações importantes sobre segurança.
• Palavras de PERIGO, ATENÇÃO ou CUIDADO serão utilizadas com o símbolo SEGURANÇA
• PERIGO irá identificar as situações mais graves.
4.2. Recomendações de Uso: PERIGO
• O não cumprimento dos alertas de "PERIGO, ATENÇÃO e CUIDADO" contidos neste Manual de Uso Seguro e Adequado
pode resultar em lesão corporal grave, assim como incêndio ou explosão que poderão ocasionar danos à propriedade.•
Somente use esta churrasqueira em áreas externas. Nunca a utilize em áreas fechadas como garagens, sacadas e corre-
dores. Se usada em ambientes fechados, gases tóxicos se acumulam e poderão causar lesões corporais graves ou morte.
• Mantenha a churrasqueira afastada de materiais combustíveis, vapores, gases e líquidos inflamáveis como gasolina, ál-
cool, etc.•A montagem inadequada pode ser perigosa. Siga as instruções deste manual, e somente utilize a churrasqueira
quando todas as peças estiverem devidamente posicionadas e fixadas conforme determina o manual.• Por se tratar de
uma churrasqueira montada, sem sistema de fixação, deve ser utilizada em superfície plana.• Não adicione líquidos de
partida para carvão, carvão impregnado com fluido de acendimento, qualquer outro líquido inflamável (gasolina, álcool,
...) ou outros fluidos altamente voláteis.• Tenha sempre muito cuidado ao utilizar a churrasqueira, pois a mesma estará
quente durante o uso.• Não deixe crianças, animais de estimação e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou men-
tais reduzidas, sem supervisão, perto da churrasqueira quente.• A churrasqueira não pode ser utilizada por crianças ou
pessoas não capacitadas.• Somente movimente a churrasqueira quando não estiver em uso e com todos os seus compo-
nentes frios. • Somente remova as cinzas após estarem frias e o carvão completamente queimado.• Assegure-se que a
churrasqueira esteja fria.• O carvão deve ser colocado sempre no recipiente específico (bandeja de aço esmaltado para
carvão).• Para maior durabilidade da bandeja, antes de colocar o carvão recomenda-se proteger a bandeja com uma folha
de papel alumínio.• Manipule e armazene acendedores elétricos quentes com cuidado. • Mantenha fios e cabos elétricos
longe das superfícies quentes da churrasqueira e distantes de áreas com circulação de pessoas. • Não use a churrasqueira
sob condições de ventos mais fortes, pois poderá reduzir seu desempenho, aumentar o consumo de carvão e eventuais
riscos gerados pelas cinzas quentes. • Nunca utilize a churrasqueira sobre superfícies que possam entrar em combustão
ou derreter à proximidade do calor, como madeira, papel e plástico. Além disso, não a utilizar sobre grama, sob risco de
incêndio. Não recomendamos o uso em superfícies de vidro.
4.3. Recomendações de Uso: ATENÇÃO E CUIDADO
• Durante o uso, certifique-se sempre de posicionar a churrasqueira em uma superfície plana, estável e sem inclinação,
longe de material combustível e inflamável.• Antes de manusear grelhas, cinzas, carvão ou a própria churrasqueira, cer-
tifique-se que não estejam quentes.•Para maior durabilidade da bandeja sugerimos utilizar uma folha alumínio antes de
adicionar o carvão;• Evitar gerar deformações nas partes da churrasqueira, ou impactos que possam danificar a camada
de esmalte, pois isso irá reduzir a resistência à corrosão do material.• Enquanto o fogo/braseiro estiver aceso ou as cinzas
e o corpo da churrasqueira estiverem quentes, não deixe a churrasqueira sem supervisão.• Nunca utilize água para contro-
lar labaredas ou para extinguir o fogo, pois pode danificar o acabamento da churrasqueira. • Recomenda-se a utilização de
luvas de proteção Tramontina contra o calor durante a utilização e manuseio da churrasqueira (assando alimentos ou en-
quanto estiver quente).• Recomenda-se a utilização dos utensílios Tramontina com cabos longos, os quais são apropria-
dos para churrasco, pois oferecem uma distância segura da churrasqueira.• Nunca descarte brasas em locais onde possam
ser pisadas ou ocasionar incêndios. •Nunca despeje cinzas ou carvão antes que estejam completamente frios.• Antes de
guardar a churrasqueira, remova o carvão, as cinzas e limpe todos os seus componentes (ver instruções de limpeza).•
Nunca monte ou manuseie a churrasqueira sob influência de drogas, tais como bebidas alcoólicas, medicamentos, etc.•
Nunca altere a altura da grelha durante uso, ou enquanto as cinzas e o corpo da churrasqueira estiverem quentes.• Devido
à variação de temperatura, poderá ocorrer a deformação nas partes da churrasqueira.• Esta churrasqueira não se destina
a ser utilizada dentro ou sobre veículos e/ou barcos.• Esta churrasqueira não se destina e nunca deve ser usada como um
aquecedor.• Não use roupas com mangas soltas (largas) enquanto estiver acendendo ou usando a churrasqueira.• Nunca
se apoie ou permita que crianças subam na churrasqueira. • Nunca se incline sobre a churrasqueira quando estiver em uso
ou ainda quente.• Tenha cuidado para não bater utensílios na borda da churrasqueira, pois poderá danificar o produto.
5. ORIENTAÇÕES ÚTEIS
6. INSTRUÇÕES DE LIMPEZA
PERIGO
• Não toque ou efetue qualquer limpeza na churrasqueira enquanto esta não estiver totalmente fria e as brasas extintas.•
Para fazer a limpeza, retire a grelha da churrasqueira apenas quando ela estiver totalmente fria.• Lave a grelha usando
uma escova com cerdas metálicas ou de nylon, detergente neutro e água quente. Enxágue com água corrente e seque
imediatamente. Recomenda-se o uso de uma escova com cerdas metálicas ou de nylon da Tramontina. É necessária a
limpeza da grelha após cada uso.• As demais peças da sua churrasqueira deverão ser lavadas após cada uso com uma
esponja macia, detergente neutro e água quente. Enxágue bem com água corrente e seque-as imediatamente. Mantenha
a sua churrasqueira sempre seca.
ATENÇÃO
• Em ambiente com maresia, umidade excessiva ou com a retenção de determinados resíduos (sal, gordura, alimentos...),
a churrasqueira poderá apresentar corrosão (ferrugem) de forma mais acelerada. Redobre os cuidados de limpeza, manu-
tenção e armazenamento.• A limpeza da grelha pode ser feita utilizando escovas com cerdas metálicas ou de nylon desen-
volvidas para este fim.• As escovas devem ser utilizadas com cuidado e exclusivamente para esta finalidade. Sempre lave
bem as grelhas após a utilização da escova, pois pode haver desprendimento de cerdas durante o uso. As escovas devem
ser substituídas quando apresentarem cerdas soltas.• Nunca usar objetos pontiagudos para limpar qualquer parte da
churrasqueira ou remover cinzas, pois podem danificar o acabamento.• Ao longo do uso podem aparecer manchas na
superfície do material mais difíceis de remover, em função do contato da gordura e temperatura elevada, as quais alteram
apenas o aspecto visual, e não interferem no desempenho do produto. • Ao longo do uso pode ocorrer o descascamento
do revestimento das peças. Para evitar danos estéticos ou comprometimento da funcionalidade, recomendamos tomar
cuidados especiais ao manipular as peças. Evite o uso de objetos pontiagudos ou abrasivos que possam danificar a super-
fície das peças. Além disso, ao empilhar e armazenar as peças, utilize materiais de proteção ou mantenha-as separadas
para evitar atritos que possam levar ao descascamento do revestimento.• Nunca usar produtos de limpeza abrasivos na
churrasqueira, pois isto poderá danificar o acabamento.• Qualquer dano ao acabamento irá comprometer a resistência
à corrosão dos componentes da churrasqueira.• A churrasqueira deve ser cuidadosamente limpa após o uso e mantida
em um local protegido e seco.• Nunca lave os componentes deste produto em máquina de lavar.• Nunca utilize produtos
como álcool, ácidos ou solventes.
7.RESPONSABILIDADE AMBIENTAL
8. GARANTIA
A Tramontina S/A Cutelaria oferece garantia a este produto contra defeitos de fabricação pelo período total de 90 (no-
venta) dias de garantia legal.
O prazo de garantia inicia sua contagem da emissão da Nota Fiscal de venda do produto, que deverá ser anexada ao pre-
sente termo. A garantia será válida somente mediante apresentação da nota fiscal de compra.
Esta Garantia se restringe à reparação ou substituição de peças que apresentem vícios ou defeitos sob condições nor-
mais de uso. Caso o produto não esteja funcionando adequadamente, entre em contato com o Serviço Autorizado Tra-
montina mais próximo, para informações de como proceder para a solução da ocorrência.
Não existem outras garantias implícitas, exceto conforme estabelecido expressamente neste documento, e quaisquer
garantias são limitadas à duração do período de cobertura aqui previsto.
A garantia (legal) não cobre:
• Os defeitos decorrentes da inobservância das recomendações de uso e de limpeza contidas neste manual;
• Quaisquer falhas ou dificuldades operacionais resultantes de acidente, abuso, mau uso, alteração, vandalismo, instala-
ção inadequada, falha na manutenção de rotina ou serviços incorretos efetuados pelo próprio consumidor;
• Quando o produto for utilizado para fins diversos do recomendado no presente manual;
• Peças desgastadas pelo uso normal/natural;
• Alterações de cor e manchas não prejudicam o funcionamento da churrasqueira e assim não são fundamentos para
qualquer reivindicação;
• Deteriorações ou danos devido às condições meteorológicas severas, tais como granizo, furacões, terremotos, tornados
ou descoloração decorrente de calor e/ou exposição a substâncias químicas, diretamente ou na atmosfera;
• Ocorrência de corrosão (ferrugem) por uso de materiais abrasivos, exposição em ambiente com maresia, umidade ex-
cessiva ou com a retenção de determinados resíduos (sal, gordura, alimentos...);
• No caso de peças não mais disponíveis, o fabricante se reserva o direito de substituir por outra peça parecida ou similar
com igual funcionalidade;
2
Compacto TCP-380.indd 1-3 Compacto TCP-380.indd 1-3
• Peças danificadas (amassadas, riscadas) devido a acidentes de transporte ou manuseio, quedas ou atos e efeitos da
natureza, tais como descargas atmosféricas, chuva, etc.
• Despesas por atendimento em que não for constatado nenhum defeito, ou relacionadas à orientação de uso que esteja
neste manual de instruções ou no próprio produto, serão passíveis de cobrança aos consumidores.

1. INTRODUCTION

This Manual for Safe and Proper Use must be read and observed before operating your charcoal grill for the first time
and whenever in doubt.
We recommend that you keep this instruction manual to consult in the future, as it contains important product informa-
tion (installation, use, maintenance, and cleaning), as well as alerts and precautions for safe and proper use. Furthermore,
you can also access the manual on our website.
Before assembling the charcoal grill, check that all parts of the model purchased are available.
Failure to follow these warnings and precautions will result in loss of warranty and may additionally cause serious or even
fatal bodily injuries, as well as fires or explosions which could lead to property damage.
The figures in this manual are for illustrative purposes only. The manufacturer reserves the right to modify the object
to make improvements at any time it deems necessary, without jeopardizing the essential working condition and safety
features.
This charcoal grill is recommended for home use only and is designed for outdoor use only.

2. ASSEMBLED PRODUCT DIMENSIONS

2.1. Tcp-380:
* Dimensions below are for reference only.
A
C
E
B
F
D

2.2. Parts And Amounts:

2
1
Part Description
3 1 1 Stainless-steel cooking grill
2 Enameled carbon-steel body bottom
2
3 3 Enameled carbon-steel body left lateral
4 4 Enameled carbon-steel body right lateral
4
5
5 Enameled carbon-steel tray
5

3. PREPARING YOUR CHARCOAL GRILL FOR USE:

To prepare your charcoal grill quickly and successfully, consider the following suggestions:
*Check that all the parts that make up the charcoal grill are inside the package. To verify, use the parts list in item 2.2. of
this manual.
*Wash the cooking grill with neutral detergent and running water.

3.1. Assembly Procedure:

Step 1. Position and fit the lateral (part 03) onto the back plate (part 02.)
Step 2. Then secure the structure and position the lateral (part 04) on the other side of the back plate (part 02).
Step 3. Position and fit the charcoal tray (part 05) into the laterals' existing grooves (parts 03 and 04). Check if the part
fits correctly, to avoid possible accidents during use.
Step 4. Position and fit the grill (part 01) into the existing grooves of the charcoal grill's back plate and the laterals' exis-
ting openings. Check if the grill is steady and well-fitted.
3

4. GENERAL SAFETY INFORMATION

4.1 Safety Symbols

They shall alert you to important safety information.
• The words DANGER, WARNING, or CAUTION shall be used with the SAFETY symbol
• DANGER shall identify the most serious situations.
4.2. Usage Recommendations:
• Failure to follow the "DANGER, WARNING, and CAUTION" warnings contained in this Manual for Safe and Proper Use
could result in serious personal injury, as well as fire or explosion that could result in property damage.• Only use this
charcoal grill outdoors. Never use it in closed areas such as garages, balconies, and corridors. If used indoors, toxic gases
can build up and cause serious injury or death.• Keep the charcoal grill away from combustible materials, fumes, gases,
and flammable liquids such as gasoline, alcohol, etc.• Improper assembly can be dangerous. Follow the instructions in
this manual, and only use the charcoal grill when all parts are properly positioned and fixed as determined in the manual.•
Being an assembled charcoal grill, with no anchoring system, it should be utilized on flat surfaces.• Do not use with char-
coal lighter fluid, charcoal impregnated with lighter fluid, any other flammable liquids (gasoline, alcohol...), or other highly
volatile fluids.• Always be very careful when using the charcoal grill, as it will be hot during use.• Do not leave children,
pets, and people with reduced physical, sensory, or mental capabilities unsupervised near the hot charcoal grill.• The
charcoal grill cannot be used by children or untrained persons.• Only move the charcoal grill when not in use and when all
its components are cold. • Only remove the ashes after they are cool and the charcoal is completely burned. • Make sure
the charcoal grill is cool.• Charcoal should always be placed in the specific recipient (the enameled steel charcoal tray).•
For longer tray durability, we recommend protecting the tray with a sheet of aluminum foil before adding charcoal.• Han-
dle and store hot electric lighters with care.• Keep electrical cords and cables away from hot charcoal grill surfaces and
away from areas where people walk. • Do not use the charcoal grill under strong wind conditions, as this may reduce its
performance, and increase the consumption of charcoal and possible risks generated by hot ash.• Do not use the charcoal
grill on surfaces that could ignite or melt due to proximity to heat, like wood, paper, and plastic. Furthermore, do not use
it over grass, due to the risk of fire. We do not recommend using it on glass surfaces.
Measurements 4.3. Usage Recommendations:
Identification
• During use, make sure to position the charcoal grill on a flat, stable, non-sloping surface, away from combustible and
(cm)
flammable materials.• Before handling grills, ashes, charcoal, or the charcoal grill itself, make sure they are not hot.• For
A 41,9 cm
longer tray durability, we suggest using aluminum foil before adding charcoal;• Avoid deforming the charcoal grill's parts
B 32,1 cm
or any impacts that could damage the enamel layer, as this will reduce the material's corrosion resistance.• While the
heat/embers are lit or the ashes and the charcoal grill body are hot, do not leave the charcoal grill unattended.• Never use
C 34,2 cm
water to control flames or to extinguish the heat, as it could damage the charcoal grill's finish. • We recommend using Tra-
D 8,6 cm
montina heat protection gloves when using and handling the charcoal grill (roasting food or while it is hot).• We recom-
E 18,3 cm
mend using Tramontina utensils with long handles, which are suitable for barbecuing, as they offer a safe distance from
F 26,9 cm the charcoal grill.• Never discard embers in places where they can be stepped on or cause fires. • Never dispose of ashes
or charcoal before they are completely cool.• Before storing the charcoal grill, remove the charcoal, the ash, and clean
all its components (see cleaning instructions).• Never assemble or handle the charcoal grill under the influence of drugs,
such as alcohol, medication, etc.• Never adjust the height of the charcoal grill during use, or while the ashes or charcoal
grill's body are hot.• Due to temperature variation, deformation of the charcoal grill's parts may occur.• This charcoal grill
is not intended for use in or on vehicles and/or boats.• This charcoal grill is not intended to be and should never be used
Amount
as a heater.• Do not wear clothing with baggy (wide) sleeves while lighting or using the charcoal grill.• Never lean on or
allow children to climb on the charcoal grill. • Never lean on the charcoal grill when in use or still hot.• Be careful not to hit
1
utensils on the edge of the charcoal grill, as this may damage the product.
1

5. USEFUL INSTRUCTIONS

1
1

6. CLEANING INSTRUCTIONS

1
To maintain the good performance and durability of your charcoal grill, follow the cleaning guidelines below:
DANGER
• Do not touch or clean the charcoal grill until it is completely cold and the embers are extinguished.• To clean the grill,
remove it from the charcoal grill only when it is completely cool.• Wash the grill with a brush with metal or nylon bristles,
neutral detergent, and hot water. Rinse with running water and dry immediately. We recommend using a Tramontina
brush with metal or nylon bristles. The grill must be cleaned after each use.• The other parts of your charcoal grill must be
washed after each use with a soft sponge, neutral detergent, and hot water. Rinse well with running water and dry them
immediately. Always keep your charcoal grill dry.
WARNING
• In an environment with ocean air, excessive humidity, or due to the retention of certain residues (salt, fat, food...), the
charcoal grill may corrode (rust) more quickly. Redouble your cleaning, maintenance, and storage efforts.• The grill can be
cleaned using metal or nylon-bristled brushes designed for this purpose.• Brushes should be used carefully and exclusi-
vely for this purpose. Always wash the grills well after using the brush, because bristles may have come loose during use.
Brushes should be replaced once their bristles come loose.• Never use sharp objects to clean any part of the charcoal grill
or to remove ashes, as they can damage the finish.• During the use of the product, difficult-to-remove stains may appear
on the surface of the material due to contact with fat and high temperatures, which may change the visual appearance of
the product and do not interfere with its performance. • During the lifespan of the product, the parts' finish may peel off.
To avoid aesthetic damage or compromised functionality, we recommend taking special care when handling the parts.
Avoid using sharp or abrasive objects that can damage the surface of the parts. Furthermore, when stacking and storing
the parts, use protective materials or keep them separated to avoid abrasion that could cause the finish to peel off.•
Never use abrasive cleaning products on the charcoal grill, as this could damage the finish.• Any damage to the finish will
compromise the charcoal grill's components' resistance to corrosion.• The charcoal grill must be carefully cleaned after
use and kept in a dry, protected place.• Never wash the components of this product in a dishwasher.• Never use products
such as alcohol, acids, or solvents.
7. ENVIRONMENTAL RESPONSIBILITY

8. WARRANTY

Tramontina S/A Cutelaria offers warranty for this product against manufacturing defects for a total period of 90 (ninety)
days of legal warranty.
The warranty period starts with the issuance of the product's Sale Invoice, which should be attached to this term. The
warranty will only be valid upon presentation of the purchase invoice.
This Warranty is limited to the repair or replacement of flawed or defective parts under normal usage conditions. If the
object is not working properly, contact the nearest Tramontina Authorized Service Center for information on how to
solve the problem.
There are no other implied warranties, except as expressly set out in this document, and any warranties are limited to the
duration of the coverage period provided herein.
The (legal) warranty does not cover:
• Defects resulting from non-compliance with the usage and cleaning recommendations contained in this manual;
• Any operational failures or difficulties resulting from accidents, abuse, misuse, alterations, vandalism, improper ins-
tallation, failure to perform routine maintenance, or incorrect services performed by the consumer;
• When the product is used for purposes other than those recommended in this manual;
• Parts worn out by normal/natural use;
• Color changes and stains do not affect the working condition of the charcoal grill and therefore are not grounds for any
claim;
• Deterioration or damage due to severe weather conditions, such as hail, hurricanes, earthquakes, tornadoes, or discolo-
ration from heat and/or exposure to chemicals, directly or in the atmosphere;
• The occurrence of corrosion (rust) due to the use of abrasive materials, deformations or impacts, exposure to ocean air,
excessive humidity, or the retention of certain residues (salt, fat, food...);
• In the case of parts being no longer available, the manufacturer reserves the right to replace it with another similar part
with equal functionality;
• Damaged parts (crushed, scratched) due to transport or handling accidents, falls, or acts and effects of nature, such as
lightning, rain, etc.
• Expenses for service in which no defect is found, or related to the use instructions that are in this instruction manual or
on the product itself, will be chargeable to the consumer.
4
.
DANGER
WARNING AND CAUTION
12/07/2023 16:07:07 12/07/2023 16:07:07