Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Pevně věříme, že s používáním na-
Linkime maloniai naudotis mūsų
CZ
LT
šeho výrobku budete spokojeni a zve-
gaminiu ir kviečiame pasinaudoti pla-
me Vás k seznámení se s širokou na-
čiu bendrovės komerciniu pasiūlymu
bídkou produktů naší firmy
.
Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
Vēlam jums gūtu prieku, lietojot
DE
LV
bei der Benutzung unseres Produkts
mūsu produktu, un aicinām jūs izman-
und wir ermutigen Sie, das breitge-
tot mūsu uzņēmuma plašo piedāvāju-
fächerte Handelsangebot der Firma
mu.
zu nutzen
Wij hopen dat u tevreden zult zijn
NL
Meie soov on, et te naudite meie
met ons product en heten u van harte
EE
toodete kasutamist ja soovitame teil
welkom om gebruik te maken van ons
kasutada meie laiaulatuslikku kauban-
brede assortiment
duslikku pakkumist
.
Życzymy zadowolenia z użytko-
PL
We wish you satisfaction from us-
wania naszego wyrobu i zapraszamy
EN
ing the product and invite you to check
do skorzystania z szerokiej oferty han-
a wide range of other
appli-
dlowej firmy
ances
Vă dorim satisfacție cu utiliza-
RO
Le deseamos satisfacción con el
rea produsului nostru și vă invităm să
ES
uso de nuestro producto y le invitamos
profitați de oferta comercială largă a
a aprovechar la amplia oferta comer-
companiei
cial de nuestra empresa
.
Желаем получить удоволь-
RU
Nous vous souhaitons satisfaction
ствие от использования нашего
FR
avec l'utilisation de notre produit et
продукта и приглашаем восполь-
vous invitons à profiter de l'offre com-
зоваться широким коммерческим
merciale étendue de notre entreprise
предложением компании
.
Prajeme vám veľa spokojnosti s použí-
SK
Reméljük, termékünk használatá-
vaním nášho výrobku a odporúčame vám aj
HU
val elégedett lesz, és meghívjuk, hogy
ostatné výrobky z našej bohatej ob-
ismerje meg cégünk széles kereskedel-
chodnej ponuky
mi kínálatát.
Бажаємо задоволення від ко-
UA
Vi auguriamo soddisfazione di uti-
ристування нашим виробом і за-
IT
lizzo del nostro prodotto e vi invitiamo
прошуємо скористатися широкою
a usufruire dell'ampia offerta commer-
комерційною пропозицією компанії
ciale della ditta
.
.
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599
WWW.MPM.PL
.
.
.
.
.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
MKE-14
INDUKČNÍ SPORÁK S JEDNOU VARNOU ZÓNOU
EINFELD-INDUKTIONSHERD
ÜHEVÄLJALINE INDUKTSIOONPLIIT
SINGLE BURNER INDUCTION COOKER
COCINA DE INDUCCIÓN SIMPLE
FORNELLO A INDUZIONE UNIPOLARE
EGY FŐZŐZÓNÁS INDUKCIÓS FŐZŐLAP
FORNELLO A INDUZIONE UNIPOLARE
VIENVIETĖ INDUKCINĖ KAITLENTĖ
VIENA POLA INDUKCIJAS PLĪTS
ENKELPOLIGE INDUCTIEKOOKPLAAT
KUCHENKA INDUKCYJNA JEDNOPOLOWA
ARAGAZ CU INDUCȚIE CU UN SINGUR POL
КУХОННАЯ ИНДУКЦИОННАЯ ПЛИТА,
ОДНОКОНФОРОЧНАЯ
JEDNOPÓLOVÝ INDUKČNÝ VARIČ
ІНДУКЦІЙНА ПЛИТА З ОДНІЄЮ КОНФОРКОЮ
1
NÁVOD K OBSLUZE
CZ
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
KASUTUSJUHEND
EE
USER MANUAL
EN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
MANUEL DE L'UTILISATEUR
FR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
MANUALE D'USO
IT
VARTOTOJO VADOVAS
LT
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
LV
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
MANUAL DE UTILIZARE
RO
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
RU
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
SK
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
UA
3
10
17
24
31
39
47
54
62
69
76
84
92
100
108
115
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for MPM MKE-14
Summary of Contents for MPM MKE-14
- Page 1 прошуємо скористатися широкою a usufruire dell’ampia offerta commer- комерційною пропозицією компанії ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ciale della ditta MPM agd S.A. ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599 WWW.MPM.PL PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI...
- Page 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ Než začnete s vařičem pracovat, přečtěte si návod k obsluze. Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití. S ohledem na rychlou reakci indukčního vařiče na teplo po jeho nastavení na vysoký výkon jej neponechávejte bez dozoru.
- Page 4 Zjistíte-li jakékoliv poškození (např. praskliny, rýhy, odštípnu- tí) zařízení, neprodleně jej vypněte, protože existuje riziko zasažení elektrickým proudem. Jestliže vypnutí plotýnky z jakéhokoliv důvodu není mož- né (např. porucha ovládání), je nutné vyjmout zástrčku z elektrické zásuvky nebo vypnout jističe v pojistné skříni a kontaktujte servis.
- Page 5 Varná plocha je horká! Pokud se v blízkosti vařiče pohybují děti, pracujte opatrně. Po dlouhém vaření může být pracovní plocha vařiče ještě po nějakou dobu horká. Nedotýkejte se povrchů, protože by mohlo dojít ke vzniku popálenin. Doporučujeme pravidelně kontrolovat, zda se v blízkosti vstupních větracích otvorů...
- Page 6 S ohledem na zajištění bezpečnosti dětí, prosíme, nepone- chávejte volně ležet součásti balení výrobku (plastové sáčky, krabice, polystyren apod.). Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než k jakým bylo určeno. Zařízení, kabel ani zástrčku neponořujte do vody či jiných kapalin.
-
Page 7: Popis Zařízení
POPIS ZAŘÍZENÍ 1. Topné pole s maximálním výkonem 1800 W e. dotykové tlačítko pro funkci ohřevu mléka 2. Ovládací panel f. dotykové tlačítko funkce „Mode“ a. dotykový vypínač g. dotykové tlačítko funkce „Mode“ b. dotykové tlačítko pro funkci ohřevu h. LED displej c. - Page 8 TOPNÝ VÝKON - tlačítkem pro nastavení funkce (8) zvolte topný výkon - rozsvítí se kon- trolka (3), což znamená, že ohřev začal. Následně tlačítky pro nastavení rozsahu (9) a (10) nastavte požadovaný výkon. Můžete vybírat z výkonu: Čím vyšší výkon, tím rychleji vařič ohřívá, což...
-
Page 9: Čištění A Údržba
TECHNICKÉ PARAMETRY Technické parametry jsou uvedeny na nominálním štítku výrobku. Délka napájecího kabelu: 1,45 m POZOR! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo na provádění technických změn. Tato příručka byla strojově přeložena. V případě pochybností nahlédněte do jeho anglické verze. Správná likvidace výrobku (použité elektrické nebo elektronické zařízení) Označení, které... - Page 10 SICHERHEITSHINWEISE Vor Gebrauch lesen Sie genau die Bedienungsanleitung. Das Gerät nur im Haushalt verwenden. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Regelmäßig die Versorgungsleitung auf Beschädigungen prüfen. Gerät nicht in der Nähe anderer elektrischer Geräte, Herde, Öfen etc.
- Page 11 WARNUNG! Kinder nicht mit Folie spielen lassen. Erstickungsgefahr! Aufgrund schneller Reaktion einer Induktionskochplatte auf Wärme darf sie nach Einstellung hoher Leistungsstufe niemals unbeaufsichtigt gelassen werden. Beim Kochen sollte beachtet werden, dass sich die Kochzone sehr schnell aufwärmt. ...
- Page 12 Stecker zu ziehen oder es sind die Sicherungen im Sicherungs- kasten zu trennen und das Service über den vorhandenen Ausfall zu benachrichtigen. Elektronische Gerate sollten wahrend des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt sein. Das Versorgungskabel darf nicht mit den Kochzonen in Be- rührung kommen.
- Page 13 zu trennen. Abwarten bis die Platte abkühlt und anschließend reinigen. Die Heizfläche ist heiß. In Anwesenheit von Kindern ist mit dem Gerät besonders vorsichtig umzugehen. Nach langfristigem Einsatz können die Arbeitsflächen der Platte lange heiß bleiben. Verbrennungsgefahr: nicht anfassen! ...
-
Page 14: Allgemeine Informationen
WARNUNG! Das Gerät nie in der Nähe von Badewan- nen, Duschräumen, Schwimmbädern und ähnlichen Wasserbehältern benutzen. Wenn das Gerat in Betrieb ist, kann sich die Tempe- ratur an seiner Oberflache erhohen. Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab. GERÄTEBESCHREIBUNG 1. - Page 15 ANWENDUNG 1. Gerät auf einem harten, ebenen und trockenen Untergrund abstellen. 2. Stecker am des Steckdose anschließen - es ertönt ein kurzes Signal und auf dem Display (2h) wird „L“ angezeigt. Das Signal ertönt immer, wenn die Tastatur der Induktionskochplatte benutzt wird. 3.
-
Page 16: Fehlerbehebung
Typenschild zu entnehmen. Länge des Netzkabels: 1,45 m Achtung! Die Firma MPM agd S.A. behält sich technische Änderungen vor. Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts (Elektro- und Elektronikmüll) Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. - Page 17 ÜLDISED OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS Enne kasutamist lugege kasutusjuhendit. Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Kuna induktsioonpliit reageerib kiiresti kuumusele, ei tohiks induktsioonpliiti pärast selle kõrge kuumuse tasemele sead- mist jätta järelevalveta. Seade ei ole ette nähtud välitingimustes kasutamiseks. ...
- Page 18 Kui seadmel avastatakse mis tahes kahjustusi (nt pragusid, kriimustusi, lõhesid), tuleb seade viivitamatult välja lülitada, sest esineb elektrilöögi oht. Kui mingil põhjusel ei ole võimalik küttetsooni välja lülitada (nt juhtimismoodul on rikutud), tõmmake pistikupesa välja või lülitage kaitsmed kaitsmekarbis välja ja teavitage teenin- dusorganisatsiooni veast.
- Page 19 Pärast pikaajalist töötamist võivad plaadi tööpinnad jääda kuumaks. Ärge puudutage pinda, sest esineb põletusoht. Soovitatav on regulaarselt kontrollida, et plaadi õhu sisselask- eavade ümber ei oleks esemeid, mis võiksid õhuvarustust takistada. Toitekaablit tuleks regulaarselt kontrollida, et leida kahjustuste märke.
- Page 20 Laste ohutuse tagamiseks ärge jätke vabalt ligipääsetavaid pakendiosi (kilekotid, pappkarbid, polüstüreen jne). Ärge kasutage seadet muudel eesmärkidel kui need, milleks see on ette nähtud. Ärge kastke seadet, kaablit või pistikut vette või muudesse vedelikesse. HOIATUS! Ärge lubage lastel filmiga mängida. Hingamisoht! Tähelepanu! Kui pind on pragunenud, lülitage seade välja, et vältida elektrilöögi võimalust.
-
Page 21: Seadme Kirjeldus
SEADME KIRJELDUS 1. Kütteala maksimaalse võimsusega 1800W e. puutenupp piima soojendamisfunktsiooni 2. Juhtpaneel jaoks a. puutetundlik sisse/väljalüliti (ON/OFF) f. BOOST” funktsiooni puutetundlik nupp b. küttefunktsiooni puutetundlik nupp g. puutetundlik nupp taimerifunktsiooni jaoks c. puudutusnupp temperatuuri funktsiooni h. LED-ekraan valimiseks 3. Ventilatsiooniavad 4. - Page 22 KÜTTETUGEVUS - valige küttetugevus funktsioonivaliku nupu (2c) abil - märgutuli “P” süttib, mis näitab, et kütteprotsess on alanud. Seejärel kasutage parameetri väärtuse muutmise nuppe (2d), et määrata sobiv võimsuse väärtus. Saate valida võimu: 200, 350, 500, 650, 800, 1000, 1200, 1400, 1600, 1800 W. Mida suurem on võimsus, seda kiire- mini kuumeneb pliit, mis vähendab oluliselt toidu valmistamise aega.
-
Page 23: Puhastamine Ja Hooldamine
TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID Tehnilised andmed on esitatud toote tüübisildil. Toitejuhtme pikkus: 1,45 m. TÄHELEPANU! MPM agd S.A. jätab endale õiguse teha tehnilisi muudatusi. Käesolev kasutusjuhend on masintõlgitud. Kahtluse korral vaadake palun selle ingliskeelset versiooni. Toote nõuetekohane kõrvaldamine (kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed) Tootele paigutatud märgistus näitab, et toodet ei tohi selle kasutusaja lõppedes visata ära koos muude... -
Page 24: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Read the user manual before the first use. The device is designed for home use only. Due to rapid reaction of the induction plate to heat, do not use the plate unsupervised after setting it to a high heating level. ... - Page 25 If, for some reason, it is impossible to turn off the heating plate (e.g. the control module is broken), disconnect the plug or turn off the fuses and inform the service about the failure. The power cord cannot have contact with the heating zones. ...
- Page 26 damaged. In such a case necessarily contact your authorized service to repair the damage. Do not use the device in places where the air temperature is high, e.g. near gas cookers. Clean the heating plate regularly. The device is not designed to work with external time switches or a separate remote control system.
- Page 27 In order to ensure your children‘s safety, please keep all pack- aging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. This appliance shall not be used by children. Keep the ap- pliance and its cord out of reach of children. ...
- Page 28 APPLIANCE OVERVIEW 1. Heating plate maximal power 1800W e. Milk heating touch button 2. Control panel f. BOOST touch button a. Touch button switch (ON/OFF) g. Timer touch button b. Keep warm touch button h. LED display c. Temperature/power adjustment touch 3.
- Page 29 180, 200, 220, 240 °C. The temperature can be re-adjusted at any time. CAUTION! If you do not declare the heating time, the appliance will automatically switch off after 120 minutes. HEATING TIME – from 0 to 180 minutes. Use the timer function touch button (2g) to select the timer –...
-
Page 30: Cleaning And Maintenance
Noise level: L = 48 dB NOTE! MPM agd S.A. reserves its right to modify the technical data. Proper disposal of the product (waste electrical and electronic equipment) Marking on the product indicates that after the service-life of the product expires, it should not be dis- posed with other type of municipal waste. - Page 31 CONSEJOS SOBRE LA SEGURIDAD DE USO Lea el manual de instrucciones antes de utilizarlo. El dispositivo está diseñado únicamente para uso doméstico. Debido a la rápida respuesta de la placa de inducción al calor, una vez que se ha ajustado a un nivel de calor alto, la placa de inducción no debe dejarse desatendida.
- Page 32 Si se detecta algún daño (por ejemplo, grietas, arañazos, desconchados) en la unidad, debe desconectarse inmedia- tamente, ya que existe riesgo de descarga eléctrica. Si, por algún motivo, no es posible desconectar la zona de calefacción (por ejemplo, si se avería el módulo de control), desenchufe la toma de corriente o desconecte los fusibles de la caja de fusibles y notifique la avería al servicio técnico.
- Page 33 Si el contenido de la placa salta e inunda los botones sen- sores, desenchufa la placa, espera a que se enfríe y límpiala. La superficie de calentamiento está caliente. Se debe tener precaución si hay niños pequeños cerca de la unidad. ...
- Page 34 Asegúrese de que los niños no jueguen con el dispositivo. No desconectes el enchufe de la red tirando del cable. No conecte el enchufe a la toma de corriente con las manos mojadas. Mantenga el dispositivo y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
-
Page 35: Descripción Del Dispositivo
La temperatura de las superficies accesibles puede ser superior cuando el equipo está en funciona- miento. No bloquee las aberturas de ventilación. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO 1. Campo de calentamiento con una potencia e. botón táctil para la función de calentamiento máxima de 1800W de la leche 2. -
Page 36: Modo De Empleo
MODO DE EMPLEO 1. Coloque la unidad sobre una superficie dura, plana y seca. 2. Enchufe el cable de alimentación a la red eléctrica - la cocina emitirá un breve pitido y la panta- lla (2h) mostrará “L” El pitido siempre acompaña al uso de los teclados de la cocina. 3. -
Page 37: Limpieza Y Mantenimiento
mantenga pulsados momentáneamente los botones de cambio de valor de los paráme- tros (-/+). 5. El proceso de calentamiento se interrumpirá automáticamente (mensaje “EO”) cuando se levante la olla o cuando se baje la olla/sartén de la superficie de cocción. Cuando la olla/sartén se vuelve a colocar en la zona de cocción dentro de los 60 segundos siguientes a su colocación, la cocina reanudará... -
Page 38: Datos Técnicos
Los parámetros técnicos se inidican en la placa de características del producto. Longitud del cable de alimentación: 1,45 m ¡ATENCIÓN! La empresa MPM agd S.A. se reserva el derecho a realizar cambios técnicos. Este manual ha sido traducido a máquina. En caso de duda, consulte su versión en inglés. -
Page 39: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d’utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instruc- tions fournies. L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. En raison de la réaction rapide en présence d’une tempé- rature de cuisson extrêmement elevée, ne laissez jamais la plaque à... - Page 40 Prenez soin de ne pas laisser tomber d’objets solides et durs sur la surface de l’appareil. Ils risquent de l’endommager. Si la surface de l’appareil est endommagée (fissures, rayures, écaillages), éteignez l’appareil immédiatement pour éviter tout risque d’ é lectrocution. ...
- Page 41 Si les aliments débordent sur les touches sensitives, il faut éteindre l’appareil, attendre qu’il refroidisse et le nettoyer. La zone de cuisson est chaude. Soyez prudent lorsqu’il y a des petits enfants près de l’appareil. Après une longue utilisation, la surface de la plaque peut toujours rester chaude.
- Page 42 Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation de l’appareil pour le débrancher. Ne branchez pas la fiche à une prise de courant avec les mains mouillées.
-
Page 43: Description De L'appareil
ATTENTION !!! Ne pas toucher la plaque chauffante. La température des surfaces accessibles peut être plus élevée lorsque l’appareil fonctionne. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1. Champ chauffant d’une puissance maximale de e. - Page 44 UTILISATION : 1. Placez l’appareil sur une surface solide, plate et sèche. 2. Après avoir branché la plaque de cuisson sur le réseau électrique, un signal sonore retentit pendant un court instant et l’afficheur (e) sur deux panneaux affiche le message « OFF ». Le signal sonore accompagne chaque utilisation du clavier de la plaque.
-
Page 45: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
le clavier, maintenez les touches de modification de la valeur des paramètres (-/+) enfon- cées pendant quelques instants. 5. Lorsque vous soulevez ou enlevez la casserole / la poêle de la surface, le processus de la cuisson sera automatiquement coupé (message « EO »). Lorsque vous remettez la casserole / la poêle sur la zone de cuisson dans le délai de 60 secondes de l’enlèvement, la plaque recommencera à... -
Page 46: Caractéristiques Techniques
Les paramètres techniques sont indiqués sur la plaque signalétique du produit. Longueur de la conduite d’alimentation : 1,45 m ATTENTION ! L’entreprise MPM agd S.A. se réserve le droit d’apporter des modifications techniques. Ce manuel a été traduit à la machine. - Page 47 ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATHOZ: Használat előtt olvassa el a használati útmutatót. A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Az indukciós főzőlap gyors hőreakciója miatt, miután magas hőfokozatra állította, az indukciós főzőlapot nem szabad felügyelet nélkül hagyni. A készüléket nem kültéri használatra tervezték. ...
- Page 48 Ha bármilyen sérülést (pl. repedést, karcolást, lepattanást) talál a készüléken, azonnal ki kell kapcsolni, mivel fennáll az áramütés veszélye. Ha valamilyen okból nem lehetséges a fűtési zóna kikapcso- lása (pl. a vezérlőegység meghibásodása), húzza ki a hálózati dugót, vagy kapcsolja ki a biztosítékokat a biztosítékdobozban, és értesítse a szervizszervezetet a hibáról.
- Page 49 A fűtőfelület forró. Óvatosan kell eljárni, ha kisgyermekek tartózkodnak a készülék közelében. Hosszabb működés után a lemez munkafelületei még min- dig forróak maradhatnak. Ne érintse meg a felületet, mert fennáll az égési sérülések veszélye. Célszerű rendszeresen ellenőrizni, hogy a lemez légbevezető nyílásai körül nincsenek-e olyan tárgyak, amelyek akadályoz- hatják a levegőellátást.
- Page 50 Tartsd a készüléket és annak tápvezetékét 8 év alatti gyer- mekek elől elzárva. A gyermekek biztonsága érdekében kérjük, ne hagyd szaba- don hozzáférhető helyen a csomagolás elemet (műanyag zacskókat, kartondobozokat, polisztirolt stb.). Ne használd a készüléket a rendeltetésétől eltérő célokra. ...
-
Page 51: A Készülék Leírása
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. Fűtési mező 1800W maximális teljesítményű e. érintőkapcsoló a tejmelegítő funkcióhoz 2. Vezérlőpanel f. BOOST” funkció érintőgomb a. érintésérzékeny be-/kikapcsoló (ON/OFF) g. érintőkapcsoló az időzítő funkcióhoz b. érintőkapcsoló a fűtési funkcióhoz h. LED kijelző c. Érintés gomb a hőmérséklet funkció 3. - Page 52 FŰTÉSI TELJESÍTMÉNY - a funkcióválasztó gombbal (2c) válassza ki a fűtési teljesít- ményt - a „P” jelzőfény kigyullad, jelezve, hogy a fűtési folyamat megkezdődött. Ezután a paraméterérték-változtató gombokkal (2d) állítsa be a megfelelő teljesítményértéket. Ön választhatja ki a teljesítményt: 200, 350, 500, 650, 800, 1000, 1200, 1400, 1600, 1800 W.
-
Page 53: Tisztítás És Karbantartás
MŰSZAKI ADATOK A műszaki paraméterek a termék adattábláján találhatók. A tápkábel hossza: 1,45 m FIGYELEM! Az MPM agd S.A. fenntartja a technikai változtatások jogát. Ez a kézikönyv gépi fordításon esett át. Ha kétségei vannak, kérjük, olvassa el az angol nyelvű változatot. - Page 54 INDICAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA DI UTILIZZO Prima dell’uso, leggere le istruzioni per l’uso. Il dispositivo è destinato ad uso domestico. A causa della rapida risposta del piano di cottura a induzione al calore, una volta impostato su un livello di calore elevato, il piano di cottura a induzione non deve essere lasciato incustodito.
- Page 55 Evitare di far cadere oggetti duri sulla superficie del piano di cottura. Un carico d’urto eccessivo può causare danni permanenti alla superficie del vetro. Se si riscontrano danni (ad es. crepe, graffi, scheggiature) sull’apparecchio, è necessario spegnerlo immediatamente poiché...
- Page 56 I barattoli chiusi o altri imballaggi di questo tipo non devo- no essere riscaldati, poiché l’aumento dell’energia termica all’interno può provocare una rottura violenta. Mantenere puliti i pulsanti del sensore. Non è consentito collocare oggetti su di essi. ...
- Page 57 qualora sia fornita una supervisione o un’istruzione sull’uso sicuro dell’ a pparecchio, in modo tale che vengano compresi i pericoli connessi. I bambini senza supervisione non dovranno eseguire la pulizia o la manutenzione dell’attrezzatura. Fare attenzione che i bambini non giochino con l’ a pparecchio. ...
- Page 58 ATTENZIONE! Superficie calda! Il piano di cottura può essere caldo dopo la cottura. Fare attenzione a non scottarsi. ATTENZIONE! Non toccare la piastra calda. La temperatura delle superfici accessibili può essere più alta quando l’apparecchio è in funzione. ...
-
Page 59: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 1. Campo di riscaldamento con potenza massima e. pulsante per la funzione di riscaldamento di 1800W del latte 2. Pannello di controllo f. Tasto funzione “BOOST a. interruttore di accensione/spegnimento g. pulsante per la funzione timer sensibile al tocco (ON/OFF) h. - Page 60 ne dei cibi. È possibile regolare le impostazioni di potenza in qualsiasi momento durante la cottura. TEMPERATURA DI RISCALDAMENTO - se la priorità durante il riscaldamento è la tem- peratura, utilizzare il pulsante di selezione della funzione (2c) per selezionare la tempe- ratura - la spia (°C) si accende per indicare che il processo di riscaldamento è...
-
Page 61: Pulizia E Manutenzione
DATI TECNICI I dati tecnici si trovano sulla targhetta nominale del prodotto. Lunghezza del cavo di alimentazione: 1,45 m ATTENZIONE! L’azienda MPM agd S.A. si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Questo manuale è stato tradotto a macchina. In caso di dubbi, consultare la versione in lingua inglese. - Page 62 NURODYMAI SAUGIAM APTARNAVIMUI Prieš naudodami perskaitykite naudojimo instrukciją. Prietaisas skirtas naudoti namuose. Kadangi indukcinė kaitlentė greitai reaguoja į kaitinimą, nu- stačius aukštą kaitinimo lygį, indukcinės kaitlentės negalima palikti be priežiūros. Prietaisas nėra skirtas naudoti lauke. Gamindami maistą atkreipkite dėmesį į didelį kaitinimo zonos kaitinimo greitį.
- Page 63 Jei dėl kokių nors priežasčių neįmanoma išjungti šildymo zonos (pvz., sugedus valdymo moduliui), ištraukite tinklo kištuką arba išjunkite saugiklius saugiklių dėžutėje ir apie gedimą praneškite techninės priežiūros organizacijai. Kaitlentės maitinimo laidas neturi liestis su kaitinimo zonomis. Ant kaitinimo viryklės negalima laikyti jokių daiktų. ...
- Page 64 Patartina reguliariai tikrinti, ar aplink plokštės oro įleidimo angas nėra jokių daiktų, kurie galėtų trukdyti tiekti orą. Maitinimo laidas turi būti reguliariai tikrinamas, ar nėra pa- žeidimo požymių. Jei kabelis pažeistas, prietaiso naudoti negalima. Tokiu atveju būtina kreiptis į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą, kad gedimas būtų...
- Page 65 ĮSPĖJIMAS! Neleiskite vaikams žaisti su folija. Pa- vojus uždusti! Dėmesio! Jei paviršius įtrūkęs, išjunkite įrangą, kad išvengtumėte elektros smūgio. ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite šio įrenginio arti vonių, dušų, baseinų ir panašių vandens rezervuarų. Dėmesio! Ant viryklės nedėkite metalinių daiktų, tokių kaip peiliai, šakutės, šaukštai ir dangčiai, nes jie gali įkaisti.
-
Page 66: Įrenginio Aprašymas
ĮRENGINIO APRAŠYMAS 1. Šildymo laukas, kurio maksimali galia 1800 W e. pieno šildymo funkcijos jutiklinis mygtukas 2. Valdymo skydelis f. „BOOST“ funkcijos jutiklinis mygtukas a. lietimui jautrus įjungimo / išjungimo jungiklis g. jutiklinis laikmačio funkcijos mygtukas (ON/OFF) h. LED ekranas b. - Page 67 ŠILDYMO GALIA - funkcijos pasirinkimo mygtuku (2c) pasirinkite šildymo galią - užsidegs indikatoriaus „P“ lemputė, rodanti, kad prasidėjo šildymo procesas. Tada parametro ver- tės keitimo mygtukais (2d) nustatykite atitinkamą galios vertę. Galite pasirinkti galią: 200, 350, 500, 650, 800, 1000, 1200, 1400, 1600, 1800 W. Kuo didesnis galingumas, tuo greičiau įkaista viryklė, todėl gerokai sutrumpėja maisto gaminimo laikas.
-
Page 68: Valymas Ir Priežiūra
TECHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys nurodyti produkto informacinėje lentelėje. Maitinimo laido ilgis: 1,45 m. DĖMESIO! Įmonė MPM agd S.A. pasilieka teisę keisti techninius parametrus. Šis vadovas buvo išverstas mašininiu būdu. Jei kyla abejonių, žr. jo versiją anglų kalba. Taisyklingas gaminio atliekų šalinimas (elektrinės ir elektroninės įrangos atliekos) Ant gaminio pavaizduotas simbolis reiškia, kad šio gaminio atliekų... - Page 69 VISPĀRĪGI LIETOŠANAS DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju. Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājās. Tā kā indukcijas plīts ātri reaģē uz karstumu, kad tā ir iestatīta uz augstu karstuma līmeni, indukcijas plīti nedrīkst atstāt bez uzraudzības. ...
- Page 70 Ja kāda iemesla dēļ nav iespējams izslēgt apkures zonu (piemēram, vadības modulis salūzis), atvienojiet tīkla kon- taktdakšu vai izslēdziet drošinātājus drošinātāju kārbā un paziņojiet par kļūdu servisa organizācijai. Plīts barošanas vads nedrīkst saskarties ar sildīšanas zonām. Apkures plīti nedrīkst izmantot, lai tajā uzglabātu jebkādus priekšmetus.
- Page 71 Ieteicams regulāri pārbaudīt, vai ap plāksnes gaisa ieplūdes atverēm nav priekšmetu, kas varētu traucēt gaisa padevi. Regulāri jāpārbauda, vai strāvas padeves kabelis nav bojāts. Ja kabelis ir bojāts, ierīci nedrīkst lietot. Šādā gadījumā ir ne- pieciešams apmeklēt autorizētu servisa centru, lai novērstu defektu.
- Page 72 Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, izņemot paredzēto lietojumu. Neiegremdējiet ierīci, vadu un kontaktdakšu ūdenī vai citos šķidrumos. BRĪDINĀJUMS! Neļaujiet bērniem spēlēties ar foliju. Nosmak- šanas briesmas! Uzmanību! Ja virsma ir saplaisājusi, izslēdziet iekārtu, lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena iespējas. BRĪDINĀJUMS! Neizmantojiet šo aprīkojumu vannu, dušu, peldbaseinu un līdzīgu ūdens tvertņu tuvumā.
-
Page 73: Ierīces Apraksts
IERĪCES APRAKSTS 1. Apsildes lauks ar maksimālo jaudu 1800 W e. piena sildīšanas funkcijas skārienpoga 2. Vadības panelis f. “BOOST” funkcijas skārienpoga a. skārienjutīgs ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis g. taimera funkcijas skārienpoga (ON/OFF) h. LED displejs b. sildīšanas funkcijas skārienpoga 3. Ventilācijas atveres c. - Page 74 SILDĪŠANAS JAUDA - izmantojiet funkciju izvēles pogu (2c), lai izvēlētos sildīšanas jau- du - iedegsies “P” indikatora gaisma, kas norāda, ka sildīšanas process ir sākts. Pēc tam ar parametra vērtības maiņas pogām (2d) iestatiet atbilstošo jaudas vērtību. Varat izvēlēties jaudu: 200, 350, 500, 650, 800, 1000, 1200, 1400, 1600, 1800 W. Jo lielāka jauda, jo ātrāk plīts sakarst, kas ievērojami saīsina ēdiena pagatavošanas laiku.
-
Page 75: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI Tehniskie parametri ir norādīti uz produkta datu plāksnītes. Strāvas kabeļa garums: 1,45 m. UZMANĪBU! MPM agd S.A. patur tiesības veikt tehniskas izmaiņas. Šī rokasgrāmata ir mašīntulkota. Ja rodas šaubas, lūdzu, skatiet tās versiju angļu valodā. Pareiza izstrādājuma utilizācija (elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi) Marķējums uz izstrādājuma norāda, ka pēc tā... - Page 76 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Het apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Vanwege de snelle reactie van de inductiekookplaat op warmte, mag de inductiekookplaat, zodra deze op een hoog warmtepeil is ingesteld, niet onbeheerd worden achtergelaten.
- Page 77 Als er schade (bijv. scheuren, krassen, afschilfering) op het apparaat wordt aangetroffen, moet het onmiddellijk worden uitgeschakeld omdat er gevaar voor elektrische schokken bestaat. Als het om een of andere reden niet mogelijk is om de verwarmingszone uit te schakelen (bijv. als de regelmodule uitvalt), haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekeringen in de zekeringkast uit en meld de serviceor- ganisatie de storing.
- Page 78 Houd de sensorknoppen schoon. Er mogen geen voorwer- pen op worden geplaatst. Als de inhoud van de kookplaat eruit springt en de sensor- knoppen overspoelen, haal dan de stekker uit het stopcontact, wacht tot hij is afgekoeld en maak hem schoon. ...
- Page 79 gevaren begrijpen. Het apparaat mag niet door kinderen zonder toezicht worden gereinigd of onderhouden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, trek dan aan de stekker, niet aan het snoer. ...
- Page 80 LET OP! Raak de hete plaat niet aan. Als de apparatuur in werking is, kan de temperatuur hoger van de toegankelijke oppervlakken zijn. Blokkeer de ventilatieopeningen niet.
-
Page 81: Beschrijving Van Het Apparaat
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1. Verwarmingsveld met een maximaal vermogen e. tiptoets voor de melkverwarmingsfunctie van 1800W f. BOOST” functie drukknop 2. Bedieningspaneel g. tiptoets voor de timerfunctie a. Aan/Uit knop „ON/OFF” h. LCD-display b. tiptoets voor de verwarmingsfunctie 3. Ventilatieopeningen c. - Page 82 hoe sneller de pan opwarmt, waardoor de bereidingstijd van het voedsel aanzienlijk wordt verkort. U kunt de vermogensinstellingen op elk moment tijdens het koken aanpassen. VERWARMINGSTEMPERATUUR - als de prioriteit tijdens het verwarmen de tempe- ratuur is, gebruik dan de functiekeuzeknop (2c) om de temperatuur te selecteren - het controlelampje (°C) gaat branden om aan te geven dat het verwarmingsproces is gestart.
-
Page 83: Reiniging En Onderhoud
De technische parameters staan vermeld op het typeplaatje van het product. Lengte van de stroomkabel: 1,45 m LET op! MPM agd S.A. behoudt zich het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen. Deze handleiding is machinaal vertaald. Raadpleeg in geval van twijfel de Engelstalige versie ervan. -
Page 84: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Użytkowania
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA Przed rozpoczęciem użytkowania zapoznaj się z instrukcją obsługi. Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. Z powodu szybkiej reakcji płyty indukcyjnej na ciepło, po ustawieniu jej na wysoki poziom grzania, nie należy pozostawiać płyty indukcyjnej bez nadzoru. ... - Page 85 Należy unikać upuszczania twardych przedmiotów na po- wierzchnię płyty kuchennej. Zbyt duże obciążenie udarowe może spowodować trwałe uszkodzenie powierzchni szklanej. W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń (np. pęknięcia, rysy, odpryski) urządzenia, należy bezzwłocznie je wyłączyć, gdyż istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem. ...
- Page 86 Należy przyciski sensorowe utrzymywać w czystości. Nie wolno stawiać na nich żadnych przedmiotów. Jeżeli zawartość garnka wykipi i zaleje przyciski sensorowe, należy odłączyć płytę od zasilania, odczekać aż ostygnie i wyczyścić. Powierzchnia grzejna jest gorąca. Należy zachować ostrożność jeśli w pobliżu urządzenia znajdują się małe dzieci. ...
- Page 87 sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się urzą- dzeniem. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód. ...
- Page 88 UWAGA! Gorąca powierzchnia. Po zakoń- czeniu gotowania płyta grzejna może być gorąca. Uważaj aby się nie oparzyć. UWAGA!!! Nie dotykaj gorącej płyty grzejnej. Temperatura dostępnych powierzchni może być wyższa, gdy sprzęt pracuje. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych.
-
Page 89: Sposób Użytkowania
OPIS URZĄDZENIA 1. Pole grzejne o maksymalnej mocy 1800W e. dotykowy przycisk funkcji podgrzewania 2. Panel sterowania mleka a. dotykowy włącznik/wyłącznik (ON/OFF) f. dotykowy przycisk funkcji “BOOST” b. dotykowy przycisk funkcji podgrzewania g. dotykowy przycisk funkcji minutnika c. dotykowy przycisk wyboru funkcji h. - Page 90 MOC GRZANIA – przyciskiem wyboru funkcji (2c) wybierz moc grzania – zaświeci się lampka kontrolna “P” co oznacza, że proces grzania rozpoczął się. Następnie przyciska- mi zmiany wartości parametrów (2d) ustaw odpowiednią wartość mocy. Możesz wybrać moc: 200, 350, 500, 650, 800, 1000, 1200, 1400, 1600, 1800 W. Im większa moc, tym kuchenka szybciej będzie się...
-
Page 91: Czyszczenie I Konserwacja
DANE TECHNICZNE Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu. Długość przewodu zasilającego: 1,45 m UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych. Ta instrukcja została przetłumaczona maszynowo. W przypadku wątpliwości prosimy o zapoznanie się z jej wersją anglojęzyczną. - Page 92 INSTRUCŢIUNI GENERALE PRIVIND SIGURANŢA DE UTILIZARE Citiți manualul de instrucțiuni înainte de utilizare. Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic. Din cauza răspunsului rapid al plita cu inducție la căldură, odată ce a fost setată la un nivel ridicat de căldură, plita cu inducție nu trebuie lăsată...
- Page 93 În cazul în care aparatul prezintă deteriorări (de exemplu, fisuri, zgârieturi, cioburi), acesta trebuie oprit imediat, deoa- rece există riscul de electrocutare. Dacă, din anumite motive, nu este posibilă oprirea zonei de încălzire (de exemplu, modulul de comandă se defectează), deconectați priza de curent sau dezactivați siguranțele din cutia de siguranțe și anunțați organizația de service cu privire la defecțiune.
- Page 94 În cazul în care conținutul aragazului iese și inundă butoanele senzorilor, scoateți din priză plita, așteptați să se răcească și curățați-o. Suprafața de încălzire este fierbinte. Aveți grijă dacă în apro- pierea aparatului se află copii mici. După o funcționare prelungită, suprafețele de lucru ale plăcii pot rămâne încă...
- Page 95 sunt înţelese. Operaţiunile de curăţare și întreţinere nu pot fi efectuate de copii nesupravegheaţi. Trebuie să fiţi atenţi la copii, pentru ca aceștia să nu se joace cu echipamentul/dispozitivul. Nu scoateţi ștecărul din priza electrică trăgând de cablul de alimentare.
- Page 96 ATENŢIE! Suprafața fierbinte. Este posibil ca plita să fie fierbinte după ce ați gătit. Aveți grijă să nu vă ardeți. ATENŢIE! Nu atingeți placa fierbinte. Temperatura suprafețelor accesibile poate fi mai ridicată atunci când echipamentul este în funcțiune. ...
-
Page 97: Înainte De Prima Utilizare
DESCRIEREA DISPOZITIVULUI 1. Câmp de încălzire cu o putere maximă de e. buton tactil pentru funcția de încălzire a 1800W laptelui 2. Panou de control f. Buton tactil pentru funcția „BOOST“. a. comutator tactil de pornire/oprire (ON/ g. buton tactil pentru funcția de temporizare OFF) h. - Page 98 repede se va încălzi aragazul, ceea ce va reduce semnificativ timpul de preparare a alimen- telor. Puteți ajusta setările de putere în orice moment în timpul gătitului. TEMPERATURA DE ÎNCĂLZIRE - dacă prioritatea în timpul încălzirii este temperatura, atunci utilizați butonul de selectare a funcției (2c) pentru a selecta temperatura - indica- torul luminos (°C) se va aprinde pentru a indica faptul că...
-
Page 99: Date Tehnice
Parametrii tehnici sunt înscrişi pe plăcuţa de fabricaţie a produsului. Lungimea cablului de alimentare: 1,45 m. ATENŢIE! MPM agd S.A. își rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice. Acest manual a fost tradus automat. În cazul în care aveți îndoieli, vă rugăm să consultați versiunea în limba engleză a acestuia. - Page 100 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАНИЯ Перед началом использования познакомьтесь с инструк- цией по обслуживанию. Устройство предназначено для домашнего употребления. По причине быстрой реакции на тепло индукционной плиты, после её установки на высокий уровень нагрева, нельзя употреблять индукционную плиту без надзора. ...
- Page 101 Надо избегать падения твёрдых предметов на поверх- ность кухонной панели. Слишком большая ударная нагрузка может привести к серьезному повреждению стеклянной поверхности. В случае обнаружения каких–либо повреждений (напр. трещины, царапины, осколки) устройства, надо немед- ленно выключить его, так как существует опасность поражения...
- Page 102 не касается предметов, которые не проявляют магнитные свойства (напр. серебро, золото). Нельзя подогревать закрытые банки или другие этого вида упаковки, так как повышение тепловой энергии внутри них может привести к внезапному взрыву. Сенсорные кнопки следует содержать в чистоте. Нельзя на...
- Page 103 Устройство не предназначено для работы с внешними таймерами или отдельной системой дистанционного управления. Данным оборудованием могут пользоваться дети в воз- расте старше 8 лет и люди с ограниченными физическими и умственными возможностями, а также люди без опыта и знания оборудования, под присмотром или с инструк- тажем...
- Page 104 Для безопасности детей, пожалуйста, не оставляйте сво- бодно доступные части упаковки (пластиковые мешки, картонные коробки, полистирол и т.д.). Устройство не может быть использовано детьми. Храните прибор и шнур в недоступном для детей месте. Перед сборкой, разборкой, хранением и очисткой, а также...
-
Page 105: Описание Устройства
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА 1. Варочная панель максимальной d. сенсорные кнопки изменения мощностью 1800 Вт значения параметра (-/+) 2. Панель управления e. сенсорная кнопка функции подогрева a. сенсорный включатель/выключатель молока f. сенсорная кнопка функции «BOOST» питания (ON/OFF) b. сенсорная кнопка функции подогрева g. - Page 106 800, 1000, 1200, 1400, 1600, 1800 Вт. Чем больше мощность, тем быстрее плита будет нагревать, что значительно сократит время приготовления блюд. В любой мо- мент во время приготовления вы можете выполнить корректировку настроек мощ- ности. ТЕМПЕРАТУРА НАГРЕВАНИЯ – если приоритетом во время нагревания является температура, то...
-
Page 107: Чистка И Техническое Обслуживание
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Технические параметры указаны на маркировочном щитке изделия. Длина сетевого провода: 1,45 м Примечание! Компания MPM agd S.A. оставляет за собой право вносить технические изменения. Правильная утилизация продукта (изношенное электрическое и электронное оборудование) Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с дру- гими... - Page 108 POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA Pred začatím používania oboznámte sa s používateľskou príručkou. Zariadenie je určené iba na domáce, neprofesionálne použitie. Z dôvodu rýchlej reakcie indukčnej dosky na teplo, po jej nastavení na vysokú úroveň nahrievania, dosku nenechá- vame bez dozoru.
- Page 109 V prípade, ak zistíte akékoľvek poškodenia (napr. prasknutie, ryhy, odštiepenia) zariadenia, bezodkladne ho vypnite, keďže hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Ak z nejakého dôvodu nie je možné vypnúť elektrickú plochu (napr. pokazený ovládací modul), vyberte zástrčku z elektrickej zásuvky, alebo vypnite poistky v poistkovej skrini a kontaktujte servis vo veci poruchy.
- Page 110 Po dlhodobom používaní, pracovná varná doska môže byť stále horúca. Varná doska sa nesmie dotýkať, hrozí popálenie. Odporúčame na doske pravidelne kontrolovať prístup k prívodom vzduchu, či tam nie sú žiadne predmety, ktoré môžu brániť prívodu vzduchu. Napájací kábel je potrebné pravidelne kontrolovať, či nie je poškodený.
- Page 111 Kvôli bezpečnosti detí, nenechávajte časti balenia/obalu (plasty, kartóny, polystyrén a pod.) voľne dostupné. Zariadenie nepoužívajte na iné účely, než na aké je určené. Zariadenie, kábel a zástrčku neponárajte do vody ani do iných kvapalín. VAROVANIE! Nedovoľte, aby sa deti hrali obalmi. Nebezpečenstvo udusenia! Pozor! Ak je povrch prasknutý, zariadenie vypnite, aby nedošlo k zraneniu elektrickým prúdom.
- Page 112 POPIS ZARIADENIA 1. Vykurovacie pole s maximálnym výkonom e. dotykové tlačidlo pre funkciu ohrevu mlieka 1800 W f. dotykové tlačidlo funkcie „Mode“ 2. Ovládací panel g. dotykové tlačidlo funkcie „Mode“ a. dotykový spínač/vypínač h. LED displej b. dotykové tlačidlo pre funkciu vykurovania 3.
- Page 113 VÝKON OHREVU – tlačidlom výberu funkcie (8) vyberte výkon ohrevu – zasvieti sa sve- telná kontrolka (3), čo znamená, že proces ohrievania sa začal. Následne tlačidlami zmeny rozsahu (9) alebo (10) nastavte príslušnú hodnotu výkonu. Môžete vyberať z výkonu: Čím vyšší...
-
Page 114: Čistenie A Údržba
TECHNICKÉ PARAMETRE Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Dĺžka napájacieho kábla: 1,45 m POZOR! Spoločnosť „MPM agd S.A.“ si vyhradzuje právo zavádzať zmeny technického charakteru. Táto príručka bola strojovo preložená. V prípade pochybností sa obráťte na jeho anglickú verziu. - Page 115 ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Перед використанням прочитайте інструкцію з експлу- атації. Пристрій призначений виключно для домашнього ко- ристування. Через швидку реакцію індукційної варильної поверхні на нагрівання, після встановлення високого рівня нагрі- вання індукційну варильну поверхню не слід залишати без...
- Page 116 гасити водою. Накрийте посудину кришкою і вимкніть зону нагрівання. Уникайте падіння твердих предметів на поверхню вариль- ної панелі. Занадто велике ударне навантаження може призвести до незворотного пошкодження поверхні скла. Якщо на пристрої виявлено будь-які пошкодження (на- приклад, тріщини, подряпини, сколи), його необхідно негайно...
- Page 117 лише предметів, які не мають магнітних властивостей (наприклад, срібло, золото). Закриті бляшанки або іншу подібну упаковку не можна нагрівати, оскільки збільшення теплової енергії всередині може призвести до сильного розриву. Тримайте сенсорні кнопки чистими. На них не можна ставити жодних предметів. ...
- Page 118 Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 ро- ків, а також особи з обмеженими фізичними та розумо- вими можливостями, як і люди, які не мають досвіду та знань щодо поводження з пристроєм, за умови, що користування відбуватиметься під наглядом або буде проведено...
-
Page 119: Опис Пристрою
Увага! Не кладіть на плиту металеві предмети, такі як ножі, виделки, ложки та кришки, оскільки вони можуть нагрітися. УВАГА! Гаряча поверхня! Варильна по- верхня може бути гарячою після при- готування. Будьте обережні, щоб не обпек- тися! УВАГА! Не торкайтеся гарячої кон- ... -
Page 120: Перед Першим Використанням
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ 1. Вийміть пристрій з коробки, зніміть усі пакети, наклейки та транспортні замки. 2. Перевірте пристрій на наявність пошкоджень, які можуть виникнути під час транспорту- вання. Якщо у вас виникли сумніви щодо працездатності обладнання, не запускайте його - негайно повідомте про це дилера. 3. - Page 121 ФУНКЦІЯ ПІДІГРІВАННЯ МОЛОКА - при натисканні кнопки (2e) плита перехо- дить в режим підігріву молока при температурі 60°C протягом 20 хвилин. ФУНКЦІЯ ПІДВИЩЕННЯ ПОТУЖНОСТІ - при натисканні кнопки (2f) плита на- грівається на максимальній потужності протягом 30 секунд ФУНКЦІЯ БЛОКУВАННЯ КЛАВІАТУРИ - щоб заблокувати клавіатуру, одночас- но...
-
Page 122: Очищення І Догляд
Технічні параметри наведено на заводській табличці виробу. Довжина кабелю живлення: 1,45 м УВАГА! Фірма MPM agd S.A. залишає за собою право вносити технічні зміни. Цей посібник є машинним перекладом. Якщо у вас є сумніви, будь ласка, зверніться до його англомовної версії. - Page 123 Sz a n ow ny K l i e n c i e ! D z i ę k u j e my z a z a k u p n a s ze g o p r o d u k t u . M a my n a d z i e j ę , ż e s p e ł n i o n Tw o j e o c ze k i w a n i a i b ę...
- Page 124 Gwarancji określonej w niniejszym uzgodnionym z reklamującym, oświadczeniu gwarancyjnym udziela gwarant – w produkcie ujawni się wada MPM AGD Spółka Akcyjna (KRS nr 0000399132, uniemożliwiająca jego używanie zgodnie ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek). z przeznaczeniem, w sytuacji, gdy uprzednio Gwarancja dotyczy produktu, do którego niniejsze produkt już...
- Page 125 Data naprawy/ Numer naprawy/ Opis wykonywanych czynności oraz Pieczątka punktu Date of repair Number repair wymienionych części/ serwisowego/ Description of activities performed and Stamp service point specific parts N u m e r s e r y j n y/ S e r i a l n u m b e r...
Need help?
Do you have a question about the MKE-14 and is the answer not in the manual?
Questions and answers