Chapters
Table of Contents
Related Manuals for oventrop AQH
Summary of Contents for oventrop AQH
- Page 1 Armături + Sisteme Premium Ventil termostatic AQH Instrucțiuni de utilizare Thermostatic valve AQH Operating instructions Robinet thermostatique AQH Notice d'utilisation...
-
Page 2: Table Of Contents
Cuprins Ventil termostatic AQH Cuprins Pagina Informații generale ..............3 Aplicabilitatea instrucțiunilor .............. 3 Conținutul livrat...................3 Contact ....................3 Declarație de conformitate ..............3 Simboluri folosite ................3 Informații referitoare la siguranță ........4 Utilizarea conformă cu destinația ............4 Avertismente..................4 Instrucțiuni de siguranță ..............5 2.3.1 Pericol datorat calificării insuficiente a personalului ...... -
Page 3: Informații Generale
Serviciu tehnic clienți Telefon: +49 (0) 29 62 82-234 Declarație de conformitate Prin prezenta, firma Oventrop GmbH & Co. KG declară că acest produs a fost fabricat în conformitate cu cerințele de bază și prevederile relevante ale directivelor UE corespunzătoare. -
Page 4: Informații Referitoare La Siguranță
Informații referitoare la siguranță Ventil termostatic AQH Informații referitoare la siguranță Utilizarea conformă cu destinația Siguranța în funcționare a ventilului termostatic este garantată numai în ca- zul utilizării conform destinației sale. Ventilul termostatic se utilizează în instalațiile de încălzire centrală și de ră- cire cu circuit închis, pentru reglarea automată... -
Page 5: Instrucțiuni De Siguranță
Ventil termostatic AQH Informații referitoare la siguranță Instrucțiuni de siguranță Acest produs a fost conceput în conformitate cu cerințele actuale privind si- guranța în funcționare. Vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni pentru a utiliza produsul în condiții de siguranță. 2.3.1 Pericol datorat calificării insuficiente a personalului... -
Page 6: Descriere Tehnică
Descriere tehnică Ventil termostatic AQH Descriere tehnică Structură Fig. 1: Structura ventilului termostatic Cheie de presetare Capac de protecție Rozetă manuală Miez de ventil Corpul ventilului Ștuț de evacuare 118309480-V01.05.2020... -
Page 7: Descrierea Funcționării
Piuliță olandeză Sens de curgere Descrierea funcționării Ventilul termostatic presetabil AQH menține constantă presiunea diferențială prin secțiunea de presetare și reglare a ventilului. Autoritatea ventilului este de 100% (a=1). Debitul volumetric maxim se poate seta cu ajutorul cheii de presetare afe- rente. -
Page 8: Accesorii Și Piese De Schimb
Accesorii și piese de schimb Ventil termostatic AQH Interval de reglare Δp max. 150 kPa (1,5 bar) Δp min. (35-170 l/h) 15 kPa (0,15 bar ) Δp min. (>170-300 l/h) 20 kPa (0,20 bar ) Δp min. (>300-420 l/h) 25 kPa (0,25 bar) Racord actuator Racord cu filet M30 x 1,5 Cursă ventil 1,1 mm Distanță... -
Page 9: Transport Și Depozitare
Ventil termostatic AQH Transport și depozitare OV-DMC3 1069278 Piese de schimb Miez de ventil 1187095 Mai multe accesorii găsiți în catalogul nostru de produse sau pe site-ul nostru: www.oventrop.com Transport și depozitare Transportați produsul în ambalajul original. Depozitați produsul în condițiile următoare: Interval de temperatură... -
Page 10: Capac De Protecție
Montaj Ventil termostatic AQH ATENȚIE Pagube materiale provocate de corpurile străine (de exemplu așchii, impurități), precum și de substanțele de etanșare și a- genții de gresare! Ventilele pot fi afectate în funcționarea lor sau deteriorate de corpu- rile străine și de utilizarea agenților de gresare sau a uleiurilor. - Page 11 Ventil termostatic AQH Montaj Țevile filetate din oțel pot fi racordate direct la ventilul termostatic. Montați pe capătul țevilor cu pereți subțiri un manșon de întărire. 3. Înșurubați ventilul la conducta instalației și la țeava de tur a radiatorului. Pentru a regla temperatura camerei, pe ventilul termostatic se poa- te monta un termostat sau un actuator.
-
Page 12: Punerea În Funcțiune
Punerea în funcțiune Ventil termostatic AQH Punerea în funcțiune Pentru o funcționare silențioasă în combinație cu o instalație pre- dispusă la zgomote (de exemplu radiatoare), presiunea diferențială maximă prin ventil nu trebuie să depășească 600 mbar. Reglarea debitului Debitul dorit poate fi reglat cu ajutorul cheii de presetare. Pentru aceasta, a- șezați cheia de presetare pe rozeta manuală. -
Page 13: Măsurarea Presiunii Diferențiale
Pentru a stabili dacă presiune diferențială este suficientă pentru reglarea au- tomată a debitului ventilului termostatic AQH, măsurați presiunea diferențială cu sistemul de măsurare Oventrop OV-DMC 3, cu tija de măsurare a presi- unii diferențiale și cu unealta Demo-Bloc (vezi cap. 4 de la pag. 8). -
Page 14: Înlocuirea Miezului De Ventil
Demontarea și eliminarea deșeurilor Ventil termostatic AQH Înlocuirea miezului de ventil 7.3.1 Înlocuirea miezului de ventil după golirea instalației 1. Depresurizați conducta. 2. Goliți conducta. 3. Înlocuiți miezul de ventil (cuplu 15 Nm, cheie de 19 mm). 7.3.2 Înlocuirea miezului de ventil fără golirea instalației Înlocuiți miezul de ventil, fără... - Page 15 Ventil termostatic AQH 118309480-V01.05.2020...
- Page 17 Thermostatic valve AQH Contents Content Page General information ............18 Validity of the operating instructions ..........18 Extent of supply ................18 Contact ..................... 18 Declaration of conformity ..............18 Symbols used ................... 18 Safety-related information ..........19 Correct use ..................19 Warnings ................... 19 Safety notes ..................
-
Page 18: General Information
Technical service Phone: +49 (0) 29 62 82-234 Declaration of conformity Oventrop GmbH & Co. KG hereby declares that this product complies with the basic requirements and the other relevant provisions of the EU Directives concerned. Symbols used Important information and further explanations. -
Page 19: Safety-Related Information
Thermostatic valve AQH Safety-related information Safety-related information Correct use Safety in operation is only guaranteed if the product is used correctly. The thermostatic valve is used in central heating and cooling systems with closed circuits for automatic flow control (hydronic balancing) at terminal units, such as radiators and surface heating and cooling systems. -
Page 20: Risk Of Burns Due To Hot Components And Surfaces
Safety-related information Thermostatic valve AQH knowledge of the relevant legal regulations, qualified tradespeople are able to carry out any work on the described product professionally. User The user must be informed how to operate the product by qualified trades- people. 2.3.2 Risk of burns due to hot components and surfaces f Allow the product to cool down before working on it. -
Page 21: Technical Description
Thermostatic valve AQH Technical description Technical description Construction Illust. 1: Construction of the thermostatic valve Presetting key Protection cap Handwheel Valve insert Body 118309480-V01.05.2020... -
Page 22: Functional Description
Thermostatic valve AQH Tailpipe Collar nut Flow direction Functional description The presettable thermostatic valve AQH maintains the differential pressure at a constant value via the presetting cross-section and the regulating cross-section of the valve. The valve authority amounts to 100% (a=1). You can set the maximum volume flow with the help of the enclosed preset- ting key. For room temperature control, you can screw a thermostat or an actuator onto the thermostatic valve. -
Page 23: Accessories And Spare Parts
Thermostatic valve AQH Accessories and spare parts Control range Δp max. 150 kPa (1.5 bar) Δp min. (35-170 l/h) 15 kPa (0,15 bar ) Δp min. (>170-300 l/h) 20 kPa (0.20 bar ) Δp min. (>300-420 l/h) 25 kPa (0.25 bar) Actuator connection Connection thread M30 x 1.5 Valve stroke 1.1 mm Closing dimension 11.8 mm... -
Page 24: Transport And Storage
Transport and storage Thermostatic valve AQH OV-DMC 3 1069278 Spare parts Valve insert 1187095 You can find further accessories in our catalogue and on our website. Transport and storage Transport the product in its original packaging. Store the product under the following conditions: Temperature range -20°C to +60°C Relative humidity of air Max. -
Page 25: Protection Cap
Thermostatic valve AQH Installation NOTICE Risk of damage to property due to foreign bodies (e.g. shav- ings, dirt), sealants and lubricants Valves can be damaged and their function be impaired by foreign bodies, greasing agents or oil. f Do not use any greasing agents or oil for the installation. -
Page 26: Commissioning
Commissioning Thermostatic valve AQH For room temperature control, you can screw a thermostat or an actuator onto the thermostatic valve. To do so, remove the protec- tion cap of the thermostatic valve. 4. Carry out a leakage test. Illust. 2: Installation example Commissioning For a silent operation in an installation which is sensitive to noise (e.g. -
Page 27: Setting Of The Flow Rate
Thermostatic valve AQH Commissioning Setting of the flow rate Set the desired flow rate with the help of the presetting key. To do so, fit the presetting key to the handwheel. The valve is infinitely adjustable. The setting can be modified whilst the system is in operation. Illust. 3: Setting of the flow rate Indicator mark Set value x100 [l/h] (400 l/h in the example) Observe the correction factors of the manufacturers of the antifreeze liquids when setting the flow rate. -
Page 28: Differential Pressure Measurement
0.1167 9800 W Differential pressure measurement To find out whether the differential pressure is high enough for an automatic flow control of the thermostatic valve AQH, you measure the differential pressure with the help of the Oventrop measuring system OV-DMC 3, the differential pressure measuring stem and the Demo-Bloc (see section 4 auf Seite 23). Proceed as follows: 1. Unscrew the valve insert with the help of the Demo-Bloc. For further information please refer to the operating instructions supplied with the Demo-Bloc. -
Page 29: Replacement Of The Valve Insert
Thermostatic valve AQH Removal and disposal Replacement of the valve insert 7.3.1 Replacement of the valve insert without system pressure 1. Depressurise the pipework. 2. Drain off the pipework. 3. Replace the valve insert (torque of 15 Nm, 19 mm spanner). 7.3.2 Replacement of the valve insert under system pressure Replace the valve insert under system pressure with the help of the De- mo-Bloc (see section 4 auf Seite 23; torque of 15 Nm, 19 mm spanner). - Page 31 Robinet thermostatique AQH Contenu Contenu Page Généralités .................32 Validité de la notice ................32 Fourniture..................32 Contact ..................... 32 Déclaration de conformité ..............32 Symboles utilisés ................32 Informations relatives à la sécurité .........33 Utilisation conforme ................33 Avertissements ................. 33 Consignes de sécurité ..............33 2.3.1 Danger lié à un manque de qualification ..........34...
-
Page 32: Généralités
Service technique Téléphone : 03 88 59 13 13 Déclaration de conformité Par la présente, la société Oventrop déclare que ce produit est en confor- mité avec les exigences fondamentales et les dispositions applicables des directives UE concernées. Symboles utilisés Informations et explications utiles. -
Page 33: Informations Relatives À La Sécurité
Robinet thermostatique AQH Informations relatives à la sécurité Informations relatives à la sécurité Utilisation conforme La sécurité d'exploitation n'est garantie que si le produit est affecté à l'utili- sation prévue. Le robinet thermostatique est utilisé dans des installation de chauffage cen- tral et de rafraîchissement avec circuits fermés pour la régulation automa-... -
Page 34: Danger Lié À Un Manque De Qualification
Informations relatives à la sécurité Robinet thermostatique AQH 2.3.1 Danger lié à un manque de qualification Réserver les interventions sur le produit à un professionnel qualifié. De par sa formation professionnelle, son expérience ainsi que sa connais- sance des réglementations légales pertinentes, le professionnel qualifié est en mesure d’effectuer les interventions sur le produit décrit correctement. Utilisateur L’utilisateur de l’installation doit demander au professionnel qualifié de lui... -
Page 35: Description Technique
Robinet thermostatique AQH Description technique Description technique Configuration Fig. 1: Configuration du robinet thermostatique Clé de préréglage Capuchon de protection Poignée manuelle Mécanisme Corps 118309480-V01.05.2020... -
Page 36: Description Du Fonctionnement
Écrou d'accouplement Sens de circulation Description du fonctionnement Le robinet thermostatique AQH à préréglage maintient la pression différen- tielle à une valeur constante sur la section de préréglage et de réglage du robinet. L'autorité du robinet est de 100% (a=1). Vous réglez le débit maximal à l'aide de la clé de préréglage jointe à la livraison. -
Page 37: Accessoires Et Pièces De Rechange
Robinet thermostatique AQH Accessoires et pièces de rechange Autorité du robinet 100% (a=1) En régime intermédiaire avec un réglage progressif (par ex. en combinaison avec des têtes ther- mostatiques pour la régulation de la température ambiante), l'autorité du robinet est de 100 % (a = 1) dans la plage de levée effective du robinet. -
Page 38: Transport Et Stockage
Transport et stockage Robinet thermostatique AQH Désignation Réf. Accessoires Moteur par ex. 1012415, 1012418, ... Tête thermostatique par ex. 1011365, 1011464, ... Demo-Bloc 1188051 Tige pour mesurer la pression différentielle 1188093 OV-DMC 3 1069278 Pièces de rechange Mécanisme 1187095 Vous trouvez d'autres accessoires dans notre catalogue et sur notre site Web. -
Page 39: Montage
Robinet thermostatique AQH Montage Montage AVERTISSEMENT Risque de blessure lié aux robinetteries sous pression Des fluides s'échappant sous pression peuvent entraîner des bles- sures. f S'assurer, par ex. en installant une soupape de sécurité, que les pressions et températures de service respectent les pressions et températures min./max. admissibles. -
Page 40: Montage
Montage Robinet thermostatique AQH AVIS Risque de d'endommagement du robinet Ne pas utiliser le capuchon de protection pour la fermeture permanente du robinet thermostatique contre la pression du sys- tème. La force de rappel de la tige du robinet peut endommager le capuchon de protection et de l'eau peut s'écouler. -
Page 41: Mise En Service
Robinet thermostatique AQH Mise en service Fig. 2: Exemple de montage du robinet thermostatique Mise en service Afin de garantir un fonctionnement silencieux en combinaison avec une installation sensible au bruit (par ex. radiateurs), la pression différentielle maximale à travers le robinet ne devrait pas dépasser 600 mbar. Réglage du débit Vous réglez le débit à l'aide de la clé de préréglage. Pour cela, placer la clé... - Page 42 Mise en service Robinet thermostatique AQH Le robinet est à réglage progressif. La valeur réglée peut être modifiée en service. Fig. 3: Réglage du débit Marquage de réglage mark Valeur réglé x100 [l/h] (400 l/h dans l’exemple) Respecter les facteurs de correction du fabricant de l’antigel lors du réglage du débit. 118309480-V01.05.2020...
-
Page 43: Mesure De La Pression Différentielle
Mesure de la pression différentielle Pour vérifier si la pression différentielle est assez élevée pour que la régu- lation automatique du débit par le robinet thermostatique AQH s'effectue correctement, procéder au mesure de la pression différentielle à l'aide du système de mesure OV-DMC 3, de la tige pour mesurer la pression différen- tielle et de l'appareil spécial Demo-Bloc (voir section 4 auf Seite 37). -
Page 44: Remplacement Du Mécanisme
Démontage et traitement des déchets Robinet thermostatique AQH Remplacement du mécanisme 7.3.1 Remplacement du mécanisme sans pression 1. Mettre la tuyauterie hors pression. 2. Vidanger la tuyauterie. 3. Remplacer le mécanisme (couple de 15 Nm, clé de 19 mm). 7.3.2 Remplacement du mécanisme sous pression Remplacer le mécanisme sous pression à l'aide du Demo-Bloc (voir section 4 auf Seite 37; couple de 15 Nm, clé de 19 mm). - Page 48 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 59939 Olsberg DEUTSCHLAND www.oventrop.com 118309480 V01.05.2020...
Need help?
Do you have a question about the AQH and is the answer not in the manual?
Questions and answers