Immergas Flue Systems - Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet

Hide thumbs

Table of Contents

1.9 СИСТЕМЫ ДЫМОУДАЛЕНИЯ

1.9 СИСТЕМИ ДИМОВИДАЛЕННЯ

1.9 СИСТЕМЫ ДЫМОУДАЛЕНИЯ

1.9 СИСТЕМИ ДИМОВИДАЛЕННЯ

1.9 IMMERGAS FLUE SYSTEMS.

1.9 СИСТЕМИ ДИМОВИДАЛЕННЯ

1.9 SISTEMAS DE TOMA DE AIRE

Immergas supplies various solutions separately

IMMERGAS.

Y EVACUACIÓN DE HUMOS

IMMERGAS.

from the boiler regarding the installation

Immergas поставляет отдельно от бойлеров,

Компанія Immergas пропонує, окремо від

Immergas поставляет отдельно от бойлеров,

Компанія Immergas пропонує, окремо від

of air intake terminals and flue extraction;

р а з л и ч н ы е р е ш е н и я д л я у с т а н ов к и

котлів, різноманітні рішення на встановлення

Immergas suministra, por separado de las cal-

терміналів забору повітря та відведення димо-

fundamental for boiler operation.

терміналів забору повітря та відведення димо-

всасывания-дымоудаления, без которых

терміналів забору повітря та відведення димо-

всасывания-дымоудаления, без которых

терміналів забору повітря та відведення димо-

всасывания-дымоудаления, без которых

deras, distintas soluciones para la instalación de

бойлер не может работать.

вих газів, без яких робота котла неможлива.

бойлер не может работать.

вих газів, без яких робота котла неможлива.

terminales de aspiración de aire y de descarga de

Important: the boiler must only be installed

humos sin los que la caldera no puede funcionar.

Увага: Котел має встановлюватися тільки ра-

Внимание: Бойлер должен быть установлен

Увага: Котел має встановлюватися тільки ра-

Внимание: Бойлер должен быть установлен

together with an original Immergas air intake

Увага: Котел має встановлюватися тільки ра-

Внимание: Бойлер должен быть установлен

Увага: Котел має встановлюватися тільки ра-

зом з пристроєм забору повітря та відведення

только вместе с оригинальным устройством

and fume extraction system. This system can

зом з пристроєм забору повітря та відведення

только вместе с оригинальным устройством

Atención: la caldera sólo puede ser instalada

устройством Immergas для всасывания

be identified by a special distinctive marking

conjuntamente con un dispositivo de aspira-

димових газів, оригінальних від компанії

Immergas. Цей димар можна розпізнати за

bearing the note: "not for condensing boilers".

Immergas. Цей димар можна розпізнати за

в о з д у х а и д ы м о у д а л е н и я . Д а н н о е

Immergas. Цей димар можна розпізнати за

в о з д у х а и д ы м о у д а л е н и я . Д а н н о е

Immergas. Цей димар можна розпізнати за

ción de aire y de descarga de humos que sea

спеціальними розпізнавальним знаком та

устройство обозначено специальной

спеціальними розпізнавальним знаком та

original Immergas, como está previsto por la

The fume exhaust pipes must not be in contact

идентификационной меткой "не для

normativa. Estas piezas se identifican por una

надписом: "Не для конденсаційних котлів".

with or near flammable materials and must

конденсационных котлов".

marca distintiva que contiene la nota: "no para

Трубопроводи для відведення димових газів

not cross building structures or walls made of

Трубопроводи для відведення димових газів

calderas de condensación".

не повинні перебувати у контакті з легкоза-

flammable materials.

Устройство для вывода дыма не должно

не повинні перебувати у контакті з легкоза-

Устройство для вывода дыма не должно

ймистими матеріалами або поблизу від них,

находиться в контакте или вблизи с

ймистими матеріалами або поблизу від них,

находиться в контакте или вблизи с

ймистими матеріалами або поблизу від них,

Los conductos de salida de humos no deben

• Resistance factors and equivalent lengths. .

крім того, вони не повинні перетинати буді-

лекговоспламеняющимися материалами, а

крім того, вони не повинні перетинати буді-

entrar en contacto ni aproximarse demasiado a

Each flue extraction system component is

вельні конструкції або стіни з легкозаймистих

также не должно пересекать перегородки

вельні конструкції або стіни з легкозаймистих

также не должно пересекать перегородки

вельні конструкції або стіни з легкозаймистих

также не должно пересекать перегородки

materiales inflamables, por otra parte, no deben

designed with a Resistance Factor based on

или строительные структуры, сделанные из

матеріалів.

или строительные структуры, сделанные из

матеріалів.

или строительные структуры, сделанные из

матеріалів.

atravesar canales de conducción o paredes de

preliminary tests and specified in the table

легковоспломеняющихся материалов.

material inflamable.

• Коефіцієнт опору та еквівалентних довжин.

below The resistance factor for individual

• Факторы Сопротивления и эквивалентной

• Factores de resistencia y longitudes equivalen-

Кожен компонент системи димових труб має

components does not depend either on the type

Коефіцієнт опору, визначений шляхом екс-

of boiler on which it is installed or the actual

Коефіцієнт опору, визначений шляхом екс-

длины. Каждый компанент системы вывода

tes. Cada componente de toma de aire/evacua-

периментальних випробувань та наведений

dimensions. It is based on the temperature

периментальних випробувань та наведений

газов имеет Фактор Сопротивления,

ción de humos tiene un Factor de resistencia

of fluids conveyed through the ducts and

у таблиці нижче. Коефіцієнт опору окремих

determinado por pruebas experimentales que

полученный при пробных испытаниях и

компонентів не залежить від типу котла, на

therefore varies according to applications for air

recoge la tabla siguiente. El Factor de resistencia

приведённый в нижеуказанной таблице.

якому він встановлений, і є безрозмірною ве-

intake or flue exhaust Each single component

якому він встановлений, і є безрозмірною ве-

Фактор С опротивления отдельного

de cada componente es independiente del tipo

Фактор С опротивления отдельного

личиною. Натомість він залежить від темпе-

has a resistance corresponding to a certain

личиною. Натомість він залежить від темпе-

компонента зависит от типа бойлера, на

de caldera en la que se monte y es una magni-

компонента зависит от типа бойлера, на

length in metres of pipe of the same diameter;

ратури середовища, яке проходить всередині

который он устанавливается и является

tud adimensional. Depende, en cambio, de la

труби, і змінюється в залежності від забору

the so-called equivalent length, obtained

труби, і змінюється в залежності від забору

temperatura de los fluidos que pasan dentro

безразмерной величиной. Фактор зависит

from the ration between he relative Resistance

повітря або відведення димових газів. Кожен

от температ у ры в ещес тв а, котор о е

del conducto y, por lo tanto, varía en función

Factors. All boilers have an experimentally

окремий компонент має опір, який залежить

de si son empleados en la aspiración de aire o

протекает в его внутренней структуре,

від довжини труби (у метрах) того ж самого

obtainable maximum Resistance Factor equal to

від довжини труби (у метрах) того ж самого

en la salida de humos. Cada componente tiene

и изменяется в зависимости от того,

100. The maximum Resistance Factor allowed

діаметру; так звана еквівалентна довжина

происходит ли всасывание воздуха или

asociada una resistencia que corresponde a una

происходит ли всасывание воздуха или

розрахована на основі співвідношення між

corresponds to the resistance encountered with

дымоуда ления. Каж дый отдельный

determinada longitud en metros de tubo del

дымоуда ления. Каж дый отдельный

mismo diámetro, llamada longitud equivalen-

відповідними коефіцієнтами опору. Усі кот-

the maximum allowed pipe length for each

ком па не н т и ме е т с оп р ат т и в ле н ие ,

ли мають максимальний коефіцієнт опору,

type of Terminal Kit. This information enables

с о о т в е т с т в у ю щ е е о п р е д е л ё н н о м у

te , que se obtiene a partir de la relación entre

с о о т в е т с т в у ю щ е е о п р е д е л ё н н о м у

calculations to verify the possibility of various

визначений експериментально і рівний 100.

los Factores de resistencia. Todas las calderas

значению в метрах трубы такого же

tienen un Factor de resistencia máximo que

Максимальний коефіцієнт опору відповідає

configurations of flue extraction systems.

Максимальний коефіцієнт опору відповідає

диаметра; так назывемой эквивалентной

puede medirse experimentalmente y que se

допустимому опору, який спостерігається

длине, получаемой от соотношения

Positioning of double lip seals. For correct

при максимально допустимій довжині

define igual a 100 . El Factor de resistencia

между соответствующими Факторами

positioning of lip seals on elbows and extensions,

труби з усіма типами комплекту сполучень

Сопративления. Все бойлеры имеют

máximo admisible corresponde a la resistencia

follow the assembly direction given in the figure

і роз'ємів. Набір цієї інформації дозволяє

obtenida con la máxima longitud admisible de

максимальный фактор сопротивления

(Fig. 1-7).

виконувати розрахунки для перевірки

п о л у ч а е м ы й о п ы т н ы м п у т ё м

tubos para todos los tipos de Kit Terminal. El

можливості реалізації найрізноманітніших

значением 100. Максимально допустимый

conjunto de esta información permite efectuar

конфігурацій димоходів.

Фактор Сопротивления соответствует

cálculos para el planteo de distintas soluciones

de toma de aire/evacuación de humos.

о б н а р у ж е н н о м у с о п р а т и в л е н и ю

Монтаж ущільнень. Для правильного

при максимально допустимой длине

розташування манжетних ущільнювачів на

Colocación de las juntas de doble labio.

труб с каждой типологией комплектов

ліктях і подовженнях, необхідно дотримува-

Para colocar juntas de labio en los codos y exten-

выводов. Данная информация позволяет

тися напрямку монтажу, що зображений на

siones, es necesario seguir el sentido de montaje

производить расчё ты для проверки

малюнку (Мал. 1-7).

representado en la figura (Fig. 1-7).

в о змож но с т и с о з д а н и я р а з л и ч н ы х

1.10 INSTALACIÓN EXTERIOR

конфигураций системы вывода дыма.

ЗОВНІШНЯ УСТАНОВКА В

1.10 INSTALLATION OUTSIDE IN

ЧАСТКОВО ЗАХИЩЕНОМУ

EN LUGAR PARCIALMENTE

A PARTIALLY PROTECTED PLACE.

Установка сальника с двойной кромкой.

МІСЦІ.

PROTEGIDO.

N.B.: A partially protected location is one in which

Для правильной установки сальника на

Примітка: частково захищеного місця оз-

Importante: por lugar parcialmente protegido

the appliance is not exposed to the direct action of

колено или насадку удлинитель, необходимо

начає таке, у яких прилад безпосередньо не

se entiende aquél en que la caldera no está

the weather (rain, snow, hail, etc..).

пр оизв е с ти операции, у ка з анные на

піддається впливу атмосферних факторів

expuesta a la acción directa ni a la penetración

иллюстрации (Илл. 1-7).

NOTE: this type of installation is only possible

(дощ, сніг, град, тощо).

de precipitaciones atmosféricas (lluvia, nieve,

when permitted by the laws in force in the ap-

granizo, etc...)

1.10 УСТАНОВКА БОЙЛЕРА ВО

Примі тка: да ний тип в с т а новлення

pliance's country of destination.

ВНЕШНЕМ, ЧАСТИЧНО

• Configuración tipo B con cámara abierta y

можливий лише за наявності дозволу у країні

• Configuration type B, open chamber and

ЗАЩИЩЁННОМ ПОМЕЩЕНИИ.

встановлення пристрою.

tiro forzado.

forced draught.

N.B.: Под частично защищённом помещением,

En esta configuración es necesario utilizar el

Примітка: таке компонування пристрою

In this configuration the relevant terminal

подрозумевается такое помещение, в

correspondiente terminal (presente en el kit de

допускається, якщо це дозволено законодав-

must be used (present in the suction kit for the

которым бойлер не подвергнут прямому

aspiración de la instalación), que será colocado

ством, що діє у країні призначення пристрою.

installation in question) to be placed on the most

воздействию и прониканию атмосферных

en el orificio más hacia el interior de la caldera

internal hole of the boiler (Fig. 1-9). Suction of

явлений (дождь, снег, град и т.д.).

• Конфігурація типу B з відкритою камерою

явлений (дождь, снег, град и т.д.).

• Конфігурація типу B з відкритою камерою

(Fig. 1-9). El aire es aspirado directamente del

the air is direct from the environment in which

та примусовою тягою.

Примечание: этот тип установки возможен

ambiente en que está ubicada la caldera y los hu-

the boiler is installed and the discharge of fumes

У цій конфігурації, необхідно встановити спе-

лишь в случае, если это позволяет действу-

mos son evacuados en una chimenea individual

in single flue or directly to the outside.

ціальний вивід (присутній у всмоктуючому

ющее в стране установки прибора законо-

o directamente al exterior.

The boiler in this configuration is classified as

комплекті для даної установки), який буде

дательство.

La caldera en esta configuración está clasificada

type B

прикріплений до внутрішнього отвору котла

como tipo B

• Конфигурация типа B с открытой камерой

With this configuration:

(Мал. 1-9). Всмоктування повітря є прямим

En esta configuración:

и с форсированной вытяжкой.

- air intake takes place directly from the

з середовища, в якому встановлений котел і

- El aire es aspirado directamente del ambiente

environment in which the boiler is installed

П р и э т о й к о н ф и г у р а ц и и н е о б х о д и м о

викидання газу проводиться через димохід

en que está ubicada la caldera, la cual sólo

and only functions in permanently ventilated

успользовать особый вывод (входящий в

каміну, або безпосередньо назовні.

puede estar instalada y funcionar en locales

rooms;

комлект для инсталяции всасывания воздуха),

Котельний агрегат з такою конфігурацією

permanentemente ventilados;

который устанавливается на центральое

- the fumes pipe must be connected to its own

виходить з заводу вже за класом типу "B

- la evacuación de humos debe ser mediante

отверс тие бойлера (смотри след ующюю

individual flue or channelled directly into the

У цій конфігурації:

chimenea individual o directamente al exterior.

иллюстрацию). Всасывание воздуха происходит

external atmosphere.

- забір повітря відбувається безпосередньо з

непосредственно с окружающей среды, где

Deben ser respetadas las normas técnicas vi-

приміщення, де встановлений агрегат, який

Therefore the technical regulations in force must

установлен бойлер и вывод выхлопных газов

gentes.

має встановлюватися та працювати тільки у

be respected.

в отдельный дымоход или непосредставенно

приміщеннях з постійним вентилюванням;

• Montaje del kit cubierta. (Fig. 1-9) Desmontar

наружу.

• Fitting the cover kit (Fig. 1-9) Remove the plug

del foro de aspiración el tapón y la junta ya

Бойлер данной конфигурации, согласно нормам,

- канал відведення продуктів згорання пови-

and the seal present from the hole.

presentes.

классифицирован как тип B

нен бути виведений до окремого димоходу

- Zeus Superior 24 kW: leave the suction hole

конфигурацией:

або безпосередньо в атмосферу назовні.

- Zeus Superior 24 kW: dejar libre el orificio

free.

- в с а с ы в а н и е в о з д у х а п р о и с х о д и т

de aspiración.

Слід дотримуватися всіх чинних технічних

непосредственно из окружающей среды, где

- Zeus Superior 28 kW: mount the shaped

норм.

- Zeus Superior 28 kW: montar en el orificio de

установлен агрегат, который должен быть

sheet steel onto the inlet hole to divide the

aspiración la lámina perfilada de regulación

установлен и работать только в постоянно

• Монтаж комплекту покриття. (Мал. 1-9)

air entering.

del aire de entrada.

проветриваемых помещениях согласно норме;

Видалити з отвору повітрозабору кришку

і ущільнення.

- Zeus Superior 32 kW: montar en el orificio

Дымоудаление должно быть подсоеденено к

de aspiración la lámina plana de regulación

отдельному дымоходу или непосредственно

- Zeus Superior 24 kW: залишити отвір по-

del aire de entrada.

во внешнюю атмосферу.

вітрозабору відкритим.

с о

1-7

Комплект кришок містить:

El kit cubierta incluye:

Комплект покрышки включает в себя:

1 шт. - Термоформована кришка

1 - Cubierta termoformada

The cover kit includes:

N° 1 - Термоформованную покрышку

1 шт. - Щільна стопорна пластина

1 - Placa para fijación de la junta

N°1 - Heat moulded cover

1 шт. - Ущільнення

N° 1 - Пластинку для блокирования

N°1 - Seal clamping plate

1 - Junta

1 шт. - Хомут для стискування прокладки

прокладки

1 шт. - Профільована пластина для Zeus Superior 28 kW

N°1 - Seal

1 - Abrazadera de apriete de la junta

N° 1 - Сальник

1 шт. - Плоска пластина для Zeus Superior 32 kW

1 - Lámina perfilada (Zeus Superior 28 kW)

N°1 - Seal tightening band

N° 1 - Хомутик закрепляющий сальник

Комплект терміналу містить:

N°1 - Shaped sheet steel for Zeus Superior 28 kW

1 - Lámina plana (Zeus Superior 32 kW)

N° 1 - Фасонный лист для Zeus Superior 28 kW

1 шт. - Ущільнення

N°1 - Flat sheet steel for Zeus Superior 32 kW

N° 1 - Плоский лист для Zeus Superior 32 kW

El kit terminal incluye:

1-8

1 шт. - Фланець Ø 80 для відведення димових газів

The terminal kit includes:

1 - Junta

Комплект выводного устройства

1 шт. - Коліно 90° Ø 80

1 - Collarín Ø 80 de descarga

N°1 - Seal

1 шт. - Труба для відведення димових газів Ø 80

включает в себя:

N°1 - Exhaust flange Ø 80

1 - Codo 90° Ø 80

1 шт. - Кільцева прокладка

N° 1 - Сальник

N°1 - CBend90° Ø 80

1 - Tubo de descarga Ø 80

N° 1 - Выхлопной фланец Ø 80

1 - Anilla

N°1 - Exhaust pipe Ø 80

N° 1 - Изгиб 90° Ø 80

N°1 - Ring

N° 1 - Выхлопную трубу Ø 80

N° 1 - Шайбу

Должны быть со блюдены дейс твующие

Montar el collarín Ø 80 de descarga en el orificio

- Zeus Superior 28 kW: встановити на отвір

- Zeus Superior 32 kW: mount the flat sheet

технические нормы.

más interior de la caldera, colocando antes la jun-

повітрозабору профільовану металеву

steel onto the inlet hole to divide the air

повітрозабору профільовану металеву

ta presente en el kit y apretando el conjunto con

пластину для розділення повітря на впу-

entering.

пластину для розділення повітря на впу-

• Установка комплекта покрышки. (Илл. 1-9)

los tornillos suministrados. Colocar la cubierta

ску.

Снять колпачок и набивку с всасывающего

Install the Ø 80 outlet flange on the central hole of

y fijarla con los 4 tornillos del kit, interponiendo

отаерстия.

the boiler, taking care to insert the seal supplied

- Zeus Superior 32 kW: встановити на отвір

las relativas juntas. Introducir el codo de 90° Ø 80

with the kit andtighten by means of the screws

повітрозабору профільовану металеву

- Zeus Superior 24 kW:оставить свободным

con el lado macho (liso) dentro del lado hembra

provided. Install the top cover, fixing it with

пластину для розділення повітря на впу-

всасывающее отверстие.

(con juntas de labio) del collarín Ø 80, hasta el

the screws previously removed from the lateral

ску.

- Z eus Superior 28 kW: ус т ановить на

tope, colocar la junta y deslizarla a lo largo del

plugs. Engage the 90°, Ø 80 bend with the male

Встановити фланець Ø 80 виводу на вну-

всасывающее отверстие фасонный лист для

codo, fijándola por medio de la placa de chapa y

end (smooth) in the female end (with lip seal)

трішній центральний отвір котла, вставити

фракционирования входящего воздуха.

apretándola mediante la abrazadera presente en

of the Ø 80 flange until it stops. Cut the seal in

ущільнювач та затягнути гвинтами, що

- Z eus Superior 32 kW: ус т ановить на

el kit, asegurándose que queden bien sujetas las

the relative groove at the desired diameter (Ø

надаються в комплекті. Встановіть верхню

всасывающее отверстие плоский лист для

4 lengüetas de la junta.

80), run it along the bend and fix it using the

кришку, закріпіть її 4 гвинтами, що нада-

фракционирования входящего воздуха.

sheet steel plate. Insert the exhaust pipe with

Introducir el tubo de descarga con el lado macho

ються в комплекті, підклавши відповідні

Установить выхлопной фланец Ø 80 на самое

the male end (smooth) into the female side of

(liso) dentro del lado hembra del codo de 90° Ø

прокладки. Вставте до упору коліно 90° Ø 80

вну треннее отверстие бойлера используя

the 90° bend, Ø 80, making sure that the relative

80, metiendo antes la correspondiente anilla,

кінцем, що вставляється, (гладким) у горло-

сальник входящий в комплект и закрутить

washer has already been introduced. This will

de esta forma se obtendrá la estanqueidad y la

вину (з манжетними ущільненнями) фланця

винтами из оснащения. Установить верхнюю

ensure tightness and coupling of the elements

fijación de los elementos que componen el kit.

Ø 80, закріпіть його металевою пластиною і

покрышку, прикрепляя её 4 болтами, входящими

making up the kit.

затягніть затискачом, що є у комплекті, впев-

в оснащение и вставляя соотвествующие

Extensión máxima del tubo de descarga. El

нившись у закріпленні 4 вступів прокладки.

сальники. Подключить изгиб 90° Ø 80 гладкой

нившись у закріпленні 4 вступів прокладки.

Max. length of exhaust flue. The flue pipe

tubo de descarga (en vertical o en horizontal)

стороной ("папа"), в горловину ("мама")

Вставте трубу відведення штировим кінцем

(vertical or horizontal) can be extended to a

puede ser alargado hasta medir como máximo 12

фланца Ø 80 до упора, отрезать сальник в

(гладким) в гніздовий кінець коліна 90° Ø

max. length of 12 m straight route, using insulated

m en línea recta, utilizando tubos aislados (Fig.

специальном желобке желаемого диаметра (Ø

80, переконайтеся, що відповідна кільцева

pipes (Fig. 1-26). To prevent problems of fume

1-26). Para evitar problemas de condensación de

80), провести его по всему изгибу и установить

прокладка вже вставлена всередину. Таким

condensate in the exhaust pipe Ø 80, due to fume

humos por enfriamiento a través de las paredes

с помощью пластинки из листового металла

чином отримаємо ущільнення і p`єднання

cooling through the wall, the length of the pipe

del tubo, es necesario limitar la longitud del tubo

и затянуть с помощью крепёжного хомутика,

елементів комплекту.

must be limited to just 5 m. (Fig. 1-23).

de descarga Ø 80 normal (no aislado) a no más de

входящего в оснащение, убедиться при этом, что

5 metros (Fig. 1-23).

Максимальне подовження вивідної труби.

закреплены 4 язычка сальников. Подключить

выхлопную трубку с гдадкой стороны ("папа"),

Вивідна труба (як вертикальна, так і гори-

в горловину ("мама") изгиба 90° Ø 80, проверяя,

зонтальна) може бути подовжена максимум

что подсоеденили соответствующюю шайбу,

до12 м лінійних використовуючи ізольовані

таким образом, достигается соединение

труби (Мал. 1-26). Щоб запобігти проблемі

элементов, входящих в состав комплекта, и

утворення конденсату димових газів внаслі-

необходимое уплотнение.

. С настоящей

док їх охолодження через стінку, необхідно

обмежити довжину звичайного трубопроводу

Максимальное протяжение выхлопной

обмежити довжину звичайного трубопроводу

Максимальное протяжение выхлопной

трубы.Выхлопная труба (как вертикальная

впуску Ø 80 (без ізоляції) лише 5 метрами

(Мал. 1-23).

т а к и г о ри з он т а л ь на я ) може т б ы т ь

увеличена до максимального значения 12

м прямолинейного участка, используя

изолированные тру бы (Fig. 1-26). Во

избежания проблем конденсирования

1-9

Table of Contents

This manual is also suitable for:

Zeus superior 28 kw Zeus superior 32 kw 3.018510

Immergas Flue Systems - Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet

1.9 IMMERGAS FLUE SYSTEMS.

Related Manuals for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

Related Content for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

This manual is also suitable for:

Table of Contents