Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 16

Hide thumbs

Table of Contents

• Configuration type B, open chamber and

• Втрата температури в ізольованому димохо-

• Pérdida de temperatura en los conductos de

• Втрата температури в ізольованому димохо-

изолированными оба колена с Ø 80, так как

габаритные размеры этого не позволяют.

humos con aislamiento. Para evitar problemas

ди . Щоб запобігти проблемі утворення

габаритные размеры этого не позволяют.

forced draught.

конденсату димових газів у трубопроводах

Возможным решением, може т быть

конденсату димових газів у трубопроводах

de condensación de humos en el conducto

конденсату димових газів у трубопроводах

Возможным решением, може т быть

By removing the most external cap on the sealed

подключение изолированного колена к каналу

відведення Ø 80 з ізоляцією, внаслідок їх

подключение изолированного колена к каналу

відведення Ø 80 з ізоляцією, внаслідок їх

de descarga Ø 80 con aislamiento, debidos a

подключение изолированного колена к каналу

відведення Ø 80 з ізоляцією, внаслідок їх

chamber and using the cover kit (optional) air

всасывания или дымоудаления. В том случае,

enfriamiento a través de las paredes, es nece-

всасывания или дымоудаления. В том случае,

охолодження через стінку, необхідно обме-

intake takes place directly from the environment

sario llimitar la longitud del tubo de descarga

жити довжину трубопроводу відведення лише

если на изолируемый изгиб, на его фланце,

жити довжину трубопроводу відведення лише

если на изолируемый изгиб, на его фланце,

жити довжину трубопроводу відведення лише

in which the boiler is installed and the fumes

до упора установлен фланец дымоудаления ,

12 метрами. На мал. (Мал. 1-26) зображено

до упора установлен фланец дымоудаления ,

a 12 metros. En la figura (Fig. 1-26) se ha re-

are expelled in an individual flue or directly

типовий випадок ізоляції, впускної і випус-

presentado un caso típico de aislamiento, con

типовий випадок ізоляції, впускної і випус-

то это выравнивает на один и тот же уровень

типовий випадок ізоляції, впускної і випус-

to the outside.The boiler in this configuration,

кної лінії короткої та дуже довгої (більше

conducto de aspiración corto y conducto de

кної лінії короткої та дуже довгої (більше

два канала: всасывания и дымоудаления.

кної лінії короткої та дуже довгої (більше

following the assembly instructions (Fig. 1-8÷1-

5 м). ізольований весь канал впуску, щоб

descarga muy largo (superior a 5 m). Todo el

5 м). ізольований весь канал впуску, щоб

• Потеря температуры в изолированных

9), is classified as type B.

• Потеря температуры в изолированных

уникнути конденсації вологого повітря з

conducto de aspiración está aislado para evitar

уникнути конденсації вологого повітря з

With this configuration:

дымовых каналах. Во избежания проблем

навколишнього середовища, в якому котел

la condensación del aire húmedo del ambiente

навколишнього середовища, в якому котел

- air intake takes place directly from the

конденсирования в дымовых изолированных

donde se encuentra la caldera cuando entra

знаходиться, в контакті з трубою охолодже-

каналах Ø 80, вызванное охлаждением через

environment in which the boiler is installed

ною повітрям, що поступає ззовні. Ізольова-

en contacto con el tubo enfriado por el aire

ною повітрям, що поступає ззовні. Ізольова-

стенки трубы, необходимо ограничить трубу

and only functions in permanently ventilated

que entra del exterior. Todo el conducto de

ний весь всмоктувальний канал, за винятком

rooms;

дымохода до 12 метров. На рисунке (Илл.

descarga está aislado, excepto el codo de salida

ліктя у виході зі сплітера, щоб знизити втрати

1-26) указан типичный случай изоляции,

- the fumes pipe must be connected to its own

тепла з каналу, таким чином запобігаючи

desde el que se desdobla, para reducir así las

тепла з каналу, таким чином запобігаючи

с коротким каналом всасыванияи с очень

individual flue or channelled directly into the

утворенню конденсату парів.

dispersiones de calor del conducto, evitando la

утворенню конденсату парів.

длинным каналом дымоудаления (выше

external atmosphere;

formación de condensación de humos.

5 м). Изолирован весь канал всасывания,

ПРИМІТКА: при установці ізольованих

- type B open chamber boilers must not be

Importante: cuando se instalen los conductos

во избежания конденсирования влажного

трубоводів через кожні 2 метри повинні бути

installed in places where commercial, artisan

aislados es necesario montar cada 2 metros una

встановлені хомути з вкладишем, переділя-

воздуха, в помещение, в котором находиться

встановлені хомути з вкладишем, переділя-

or industrial activities take place, which use

una abrazadera de fijación con tacos.

ючі канал.

бойлер при контакте с трубой, охлаждённой

ючі канал.

products that may develop volatile vapours

воздухом, входящим снаружи. Изолирован

• Конфігурація типу B з відкритою камерою

or substances (e.g. acid vapours, glues, paints,

• Configuración tipo B con cámara abierta y

весь выхлопной канал, за исключением колена,

та примусовою тягою.

solvents, combustibles, etc.), as well as dusts

на выходе из раздвоителя, для сокращения

tiro forzado.

на выходе из раздвоителя, для сокращения

Зніміть зовнішню заглушку з герметичної

(e.g. dust deriving from the working of

потерь тепла в канале, избегая таким образом,

Retirando el tapón más externo en la cámara

камери і, використовуючи комплект кришки

wood, coal fines, cement, etc.), which may be

формирование конденсата дыма.

estanca y utilizando el kit cubierta (accesorio),

(опціонально), під'єднайте повітрозабор без-

damaging for the components of the appliance

Приме ча ние: в о в р ем я ус т а нов к и

el aire es directamente aspirado del ambiente

посередньо з приміщення, де встановлений

and jeopardise functioning.

en que está ubicada la caldera y la descarga de

изалированных каналов необхадимо

котел, до димоходу труби з одним каналом або

When using type B installation configuration

humos es efectuada en una chimenea individual

устанавливать через каждые 2 метра

безпосередньо до труби, що виходить назовні.

indoors, it is compulsory to install the relative

o directamente al exterior.

монтажный хомутик с колышком..

Котел у цій конфігурації згідно інструкцій

upper cover kit along with the fumes discharge

Con esta configuración, la caldera, si se siguen

• Конфигурация типа B с открытой камерой

з монтажу (мал. 1-8 ÷ 1-9), класифікуються

kit.

las instrucciones de montaje (Fig. 1-8÷1-9), está

як тип B.

и форсированной вытяжкой.

The technical regulations in force must be

clasificada como tipo B.

У цій конфігурації:

respected.

С н я т ь б оков ые з а гл у ш к и с к а ме ры

Con esta configuración:

- -забір повітря відбувається безпосередньо з

сгорания и с помощью комплекта покрытия

- el aire es directamente aspirado del ambiente

приміщення, де встановлений агрегат, який

1.12 FUME EXHAUST TO FLUE/

(опция) всасывания воздуха происходит

en que está ubicada la caldera, que sólo podrá

має встановлюватися та працювати тільки у

непосредственно с помещения и выход дыма

CHIMNEY.

funcionar en locales permanentemente venti-

приміщеннях з постійним вентилюванням;

через отдельный анал или непосредственно

Flue exhaust does not necessarily have to be

через отдельный анал или непосредственно

lados;

connected to a branched type traditional flue. Flue

наружу. Бойлер данной конфигурации,

- канал відведення продуктів згорання пови-

наружу. Бойлер данной конфигурации,

- канал відведення продуктів згорання пови-

наружу. Бойлер данной конфигурации,

- канал відведення продуктів згорання пови-

- la descarga de humos deberá estar conectada a

exhaust can be connected to a special LAS type

соблюдая указания по монтажу (Fig. 1-8÷1-9),

нен бути виведений до окремого димоходу

una chimenea individual o verter directamente

multiple flue. Multiple and combine flues must

классифицируется как тип B.

або безпосередньо в атмосферу назовні.

al exterior;

С данной конфигурацией:

be specially designed according to the calculation

- котли з відкритою камерою типу B не можна

- в с а с ы в а н и е в о з д у х а п р о и с х о д и т

method and requirements of the standards, by

- las calderas de cámara abierta tipo B no deben insta-

- в с а с ы в а н и е в о з д у х а п р о и с х о д и т

встановлювати у приміщеннях промисло-

professionally qualified technical personnel.

непосредственно из помещения, в котором

larse en locales comerciales, ni destinados a servicios

непосредственно из помещения, в котором

вого, індустріального та комерційного при-

Chimney or flue sections for connection of the

установлен агрегат, который должен

auxiliares o industriales en los que se utilicen produc-

установлен агрегат, который должен

значення, де використовуються матеріали,

exhaust pipe must comply

быть установлен только в постоянно

tos que puedan emanar vapores o sustancias volátiles

здатні виробляти пар та летючі речовини

with standard requisites.

проветриваемых помещениях;

(p.ej.: vapores de ácidos, colas, pinturas, solventes,

проветриваемых помещениях;

(напр., кислотні випаровування, клеї, фарби,

combustibles, etc.), ni donde se produzca polvo (p.ej.:

- вывод выхлопных газов должен происходить

розчинники, горючі матеріали, тощо), поро-

por trabajo con maderas, carbón, cemento, etc.) que

шкові та порошкуваті матеріали (напр., пил

через отдельный канал или должен

шкові та порошкуваті матеріали (напр., пил

через отдельный канал или должен

шкові та порошкуваті матеріали (напр., пил

puedan dañar los componentes del aparato y afectar

від обробки дерева, вугілля, цемент, тощо),

бытьканализирован непосредственно во

від обробки дерева, вугілля, цемент, тощо),

бытьканализирован непосредственно во

a su funcionamiento.

внешнюю атмосферу;

які можуть пошкодити складові частини при-

внешнюю атмосферу;

які можуть пошкодити складові частини при-

внешнюю атмосферу;

які можуть пошкодити складові частини при-

En instalaciones en locales interiores con configuración

ладу та негативно вплинути на його роботу.

- бойлеры с открытой камерой типа B не

tipo B es obligatorio montar el correspondiente kit

У разі встановлення котла у конфігурації типу

должны быть установлены в омещениях, где

cubierta junto con el kit descarga de humos.

B всередині приміщень, необхідно обов'язково

происходит коммерческая, ремеслянная или

En cualquier caso serán respetadas las normas técnicas

встановити захисну кришку з комплектом для

промышленная деятельность, в помещения

en vigor.

вихлопу газів.

где используютяс продукты, производящие

Слід дотримуватися всіх чинних технічних

пар или летучие вещества (например:

норм.

кислотные пары, клей, краска, растворители,

1.12 SALIDA DE HUMOS A TRAVÉS DEL

горючие вещества и т.д.), а также пыль и

CONDUCTO DE EVACUACIÓN DE

1.11 ВІДВЕДЕННЯ ДИМУ ЧЕРЕЗ

порошки (например: мелкая деревянная

HUMOS/CHIMENEA.

пыль от обработки дерева, угольная пыль,

ДИМОХІД / ДИМАР.

La salida de humos no debe conectarse a un

Труби для вихлопу газів не можуть бути

цементная пыль, и т.д.) которые могут нанести

conducto de evacuación de humos colectivo rami-

підключені до колективного розгалуженого

ущерб компонентам аппарата иподвергнуть

ficado de tipo tradicional. La salida de humos sí

димоходу традиційного типу. Вихлопні гази

опасности его работу.

puede ser conectada a un conducto de evacua-

можуть бути підключені до колективного

ción de humos colectivo especial, tipo LAS. Los

При установки во внутреннее помещения

димоходу певного типу- типу LAS. Димоходи

conductos de evacuación de humos deben ser

конфигурации типа B необходимо установить

мають бути спеціально розроблені згідно с

diseñados de acuerdo con los métodos de cálculo

соответствующий комплект повышенного

методики розрахунку і нормативів уповнова-

y las especificaciones normativas, siempre por

покрытия в паре с комплектом для выброса

женим підприємством.

personal técnico profesionalmente cualificado.

дыма.

Поперечні перетини димових труб або димохо-

Las secciones de las chimeneas y conductos de

Должны быть соблюдены действующие

дів, до яких під'єднана димова труба пристрою,

evacuación de humos a los que se conecta el tubo

технические нормы.

мають відповідати нормативним вимогам.

de salida de humos deben cumplir los requisitos

normativos.

1.12 ДЫМОУДАЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ

1.13 DUCTING OF EXISTING FLUES.

1.12 ДЫМОУДАЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ

1.12 ВСТАНОВЛЕННЯ ТРУБ У ІСНУЮЧІ

1.13 CANALIZACIÓN DE HUMOS EN

1.12 ВСТАНОВЛЕННЯ ТРУБ У ІСНУЮЧІ

With a specific "ducting system" it is possible

ДИМАРІ.

CHIMENEAS YA EXISTENTES.

ДЫМОХОДА/КАМИНА.

ДИМАРІ.

ДЫМОХОДА/КАМИНА.

ДИМАРІ.

Дымоудаление не должно быть подсоедененно

to reuse existing flues, chimneys and technical

За допомогою спеціальної «системи вставлян-

Mediante un adecuado "sistema de canalización

За допомогою спеціальної «системи вставлян-

ня труб» можна знову використати димарі,

de humos", es posible aprovechar chimeneas,

к коллектовному разветвлённому дымоходу

openings to discharge the boiler fumes. Ducting

ня труб» можна знову використати димарі,

димові труби, існуючі технічні отвори для

традиционального типа. Дымоудаление должно

conductos de evacuación de humos y aberturas

традиционального типа. Дымоудаление должно

requires the use of ducts declared to be suitable

димові труби, існуючі технічні отвори для

técnicas ya existentes para la evacuación de los

быть подсоеденнено к особому коллективному

відведення продуктів згоряння котла. Для ди-

быть подсоеденнено к особому коллективному

відведення продуктів згоряння котла. Для ди-

for the purpose by the manufacturer, following

відведення продуктів згоряння котла. Для ди-

быть подсоеденнено к особому коллективному

дымоходу типа LAS. Дымоход должен быть спе-

моходу слід використовувати канали, визнані

productos de combustión de la caldera. Para la

моходу слід використовувати канали, визнані

the installation and user instructions, provided

дымоходу типа LAS. Дымоход должен быть спе-

моходу слід використовувати канали, визнані

придатними для цих цілей заводом-вироб-

canalización de humos deben utilizarse conduc-

циально спроектирован, следуя метод расчёта и

by the manufacturer, and the requirements of

придатними для цих цілей заводом-вироб-

the standards.

ником, у відповідності з методами установки

tos declarados idóneos por el fabricante, respe-

предписания норм, техническим квалифициро-

і використання, як зазначено заводом-вироб-

tando las indicaciones de instalación y empleo

ванным персоналом.

і використання, як зазначено заводом-вироб-

Те участки дымохода или камина, к которым

ником, і у відповідності з вимогами норм.

del fabricante y las especificaciones normativas.

ником, і у відповідності з вимогами норм.

Те участки дымохода или камина, к которым

1.14 FLUES, CHIMNEYS AND CHIMNEY

подключаются труба для дымоудаления, долж-

CAPS.

1.13 ДИМОВІ КАНАЛИ, ДИМОВІ

1.14 CONDUCTOS DE EVACUACIÓN

1.13 ДИМОВІ КАНАЛИ, ДИМОВІ

The flues, chimneys and chimney caps for the

ны соответствовать нормативным требованиям.

evacuation of combustion products must be in

DE HUMOS, CHIMENEAS Y

ТРУБИ, ДИМАРІ ТА ТЕРМІНАЛИ

compliance with standards in force. The chimney

1.13 ПРОВЕДЕНИЕ ТРУБ ДЛЯ

ДАХОВИХ ДИМАРІВ.

SOMBRERETES.

ДАХОВИХ ДИМАРІВ.

СУЩЕСТВУЮЩИХ КАМИНОВ.

Димові канали, димарі, каміни і димоходи для

caps and the roof exhaust terminals must respect

Los conductos de salida de humos, las chime-

виводу продуктів згоряння повинні відпові-

С помощью специальной "системы для про-

виводу продуктів згоряння повинні відпові-

С помощью специальной "системы для про-

the outlet quotas and the distance of the foreseen

neas y los sombreretes para la evacuación de los

виводу продуктів згоряння повинні відпові-

дати нормативним вимогам. Димові труби та

ведения труб" можно использовать уже суще-

дати нормативним вимогам. Димові труби та

ведения труб" можно использовать уже суще-

residuos generados por la combustión deben

ведения труб" можно использовать уже суще-

technical volumes from the current technical

regulations.

ствующие камины, дымоходы, технические

дахові термінали повинні відповідати норма-

ствующие камины, дымоходы, технические

дахові термінали повинні відповідати норма-

cumplir los requisitos de las normativas técnicas

дахові термінали повинні відповідати норма-

отверстия, для выводя продуктов сгорания

тивним розмірам, передбаченим технічними

aplicables. Los sombreretes y los terminales de

тивним розмірам, передбаченим технічними

отверстия, для выводя продуктов сгорания

Positioning the wall exhaust terminals. The

descarga en el techo deben respetar las alturas

бойлера. Для проведения трубопровода, должны

вимогами чинного технічного регламенту.

бойлера. Для проведения трубопровода, должны

exhaust terminals must:

быть использованы каналы, которые изгото-

de desembocadura y las distancias de los vo-

Монтаж терміналів відведення димових

- be installed on external perimeter walls of the

lúmenes técnicos previstos por la normativa

витель указал как подходящие для этих целей,

газів на стіні. Термінали виведення димових

building;

используя метод установки и применения, ука-

técnica vigente.

газів повинні:

занные производителем, а также придерживаясь

- be positioned according to the minimum

Colocación de los terminales de descarga en

- бути розташовані на зовнішніх стінах будівлі;

нормативных требований.

distances specified in current technical

pared. Los terminales de descarga deben:

- бути розташовані таким чином, щоб відстань

standards.

- estar situados en las paredes perimetrales

1.14 ДЫМООТВОДЫ, ДЫМОХОДЫ И

відповідала мінімальним значенням, вказа-

Fume exhaust of forced draught appliances in

externas del edificio;

ДЫМНИКИ

ним у чинному технічному регламенті.

closed open-top environments. In spaces closed

Дымоотводы, дымоходы и дымники для уда-

- estar situados de forma que se respeten las

Викид продуктів згоряння в агрегатах з

on all sides with open tops (ventilation pits,

ления продуктов сгорания, должны отвечать

distancias mínimas indicadas por la normativa

Напір в системі. Примусовою тягою в обмеже-

courtyards etc.), direct fume exhaust is allowed

требованиям применяемых норм. Выводные

técnica vigente.

ному просторі з відкритим дахом. В закритих

for natural or forced draught gas appliances with

ному просторі з відкритим дахом. В закритих

трубы и выводы дымоходов на крыши и рас-

Evacuación de los productos de la combustión

a heating power range from 4 to 35 kW, provided

приміщеннях з відкритим дахом (вентиляційні

стояния между нами должны проектироваться

en aparatos con tiro forzado en espacios cerra-

the conditions as per the current technical

колодязі, шахти, двори та подібне), що закриті

согласно установленным размерам для техниче-

dos a cielo abierto. En espacios a cielo abierto

standards are respected.

з усіх боків, дозволяється пряме виведення

ских отверстий в действующих законодательных

продуктів горіння пристроїв з натуральною

cerrados lateralmente de forma completa (pozos

нормах.

1.15 SYSTEM FILLING.

або примусовою тягою та витратою тепла від

de ventilación, patios de luces, patios y similares)

Установка настенных выводов. Выводы

Once the boiler is connected, proceed with

está permitida la evacuación directa de los pro-

4 до 35 кВт, при умові відповідності умовам

system filling via the filling valve (Fig. 2-8).

чинних технічних нормативів.

должны быть:

ductos de la combustión de aparatos a gas con

должны быть:

чинних технічних нормативів.

Filling is performed at low speed to ensure release

tiro natural o forzado y caudal térmico entre 4

- установленны на наружных стенах здания;

1.14 ЗАПОВНЕННЯ СИСТЕМИ.

y 35 kW, siempre que se cumplan los requisitos

of air bubbles in the water via the boiler and

- установленны, соблюдая минимальные рас-

Після виконання приєднання котла перейти

heating system vents .

de la normativa técnica vigente.

Після виконання приєднання котла перейти

стояния, указанные в действующих техниче-

The boiler has a built-in automatic venting valve

до заповнення системи через кран заповнення

ских нормативных требованиях.

1.15 LLENADO DE LA INSTALACIÓN.

(Мал. 2-8

on the circulator. Check if the cap is loose. Open

Заповнення системи повинно здійснюватися

Вывод продуктов сгорания из аппарата фор-

the radiator air vent valves.

Вывод продуктов сгорания из аппарата фор-

Заповнення системи повинно здійснюватися

Una vez conectada la caldera, proceder al llenado de

Заповнення системи повинно здійснюватися

сированной вытяжкой в закрытых помеще-

Close vent valves only when water is delivered.

сированной вытяжкой в закрытых помеще-

повільно, щоб бульбашки повітря у воді, могли

la instalación a través del grifo de llenado (Fig. 2-8).

повільно, щоб бульбашки повітря у воді, могли

ния или на открытом воздухе. В помещениях

El llenado debe ser efectuado lentamente para

виділитись та бути видаленими. В котлі наяв-

Close the filling valve when the boiler pressure

ний автоматичний повітряний клапан.

на открытом воздухе и закрытие со всех сторон

ний автоматичний повітряний клапан.

que las burbujas contenidas en el agua puedan

ний автоматичний повітряний клапан.

gauge indicates approx.1.2 bar.

на открытом воздухе и закрытие со всех сторон

ний автоматичний повітряний клапан.

В котлі вбудовано автоматичний клапан-ван-

liberarse y salir a través de los purgadores de la

(вентиляционные шахты, шахты, дворы и так

В котлі вбудовано автоматичний клапан-ван-

(вентиляционные шахты, шахты, дворы и так

В котлі вбудовано автоматичний клапан-ван-

N.B.: During these operations, turn on the

туз, розташований на розповсюджувачі. Пе-

даклее), допустим прямой вывод продуктов

caldera y de la instalación de calefacción.

даклее), допустим прямой вывод продуктов

circulating pump at intervals by means of the

реконатися, що кришка послаблена. Видалити

La caldera tiene incorporada una válvula de

сгорания с натуральной или форсированной

реконатися, що кришка послаблена. Видалити

main selector switch on the control panel. Vent

вытяжкой с расходом тепла от 4 и до 35 КВатт,

повітря в радіаторах за допомогою ручних

purga automática que se encuentra en el vaso de

the circulation pump by loosening the front cap

повітряних кранів.

если при этом соблюдены технические норма-

expansión situado al lado de la cámara estanca.

если при этом соблюдены технические норма-

повітряних кранів.

если при этом соблюдены технические норма-

and keeping the motor running. Re-tighten the

тивные требования.

Controlar que la caperuza esté aflojada. Abrir las

тивные требования.

Закрийте ручні повітряні крани радіаторів,

тивные требования.

Закрийте ручні повітряні крани радіаторів,

cap afterwards.

коли з них потече лише вода.

válvulas de purga de los radiadores.

коли з них потече лише вода.

Las válvulas de purga de los radiadores deben

Закрийте кран заповнення котла, коли мано-

1.15 ЗАПОЛНЕНИЕ УСТАНОВКИ.

После подключения бойлера, приступить к

метр котла покаже 1,2 бар.

cerrarse cuando sólo sale agua.

метр котла покаже 1,2 бар.

После подключения бойлера, приступить к

метр котла покаже 1,2 бар.

El grifo de llenado debe cerrarse cuando el

заполнению установки с помощью крана за-

ПРИМІТКА: під час виконання цих операцій

полнения (Илл. 2-8).

manómetro de la caldera indica 1,2 bar apro-

необхідно вмикати циркуляційний насос на

Заполнение должно происходить медленно,

ximadamente.

певні інтервали часу, натискаючи кнопку очі-

давая таким образом возможность выйти пу-

кування "stand-by", що знаходиться на панелі.

Importante: durante estas operaciones poner

кування "stand-by", що знаходиться на панелі.

зырькам воздуха через выпуск воздуха бойлера

Стравити повітря з циркуляційного насосу,

en funcionamiento la bomba de circulación a

Стравити повітря з циркуляційного насосу,

и системы отопления.

відкрутивши передню кришку та підтримуючи

intervalos, a través del interruptor general situa-

Бойлер имеет клапан для выхода воздуха

двигун у робочому стані.

do en el panel. Purgar la bomba de circulación

двигун у робочому стані.

установленный на циркуляционном насосе.

Після виконаних дій знову закрутити кришку.

desenroscando el tapón anterior y manteniendo

Після виконаних дій знову закрутити кришку.

Проверить, что заглушка выравненна. Открыть

el motor en funcionamiento.

клапаны для выходы воздуха на радиаторах.

Cerrar el tapón cuando se haya finalizado.

Клапаны для выхода воздуха на радиаторах

должны быть тогда закрыты, когда выходит

только вода. Закрыть кран наполнения, когда

манометр показывает около 1,2 бар.

N.B.: во время этих операций, подключить на

1.16 GAS SYSTEM START-UP.

N.B.: во время этих операций, подключить на

1.15 ВВЕДЕННЯ ГАЗОВОЇ СИСТЕМИ В

1.16 PUESTA EN SERVICIO DE LA

1.15 ВВЕДЕННЯ ГАЗОВОЇ СИСТЕМИ В

To start up the system, refer to the current

отдельные интервалы к работе циркулярный

ЕКСПЛУАТАЦІЮ.

INSTALACIÓN DE GAS.

regulations. This divides the systems and

насос, с помощью регулятора на приборном

Para la puesta en servicio de la instalación es ne-

Для введення в експлуатацію системи слід

therefore the start-up operations into three

щитке. Выпустить воздух из циркуляционного

приймати до уваги чинні технічні нормативи.

щитке. Выпустить воздух из циркуляционного

приймати до уваги чинні технічні нормативи.

cesario remitirse a la normativa técnica vigente.

Обладнання, а з ним і введення газової сис-

categories: new systems, modified systems, re-

Обладнання, а з ним і введення газової сис-

насоса, откручивая верхнюю заглушку и остав-

Esta subdivide las instalaciones y las operaciones

Обладнання, а з ним і введення газової сис-

насоса, откручивая верхнюю заглушку и остав-

ляя включенным мотор

activated systems.

de puesta en servicio en tres categorías: insta-

теми в експлуатацію, підрозділяється на три

ляя включенным мотор

теми в експлуатацію, підрозділяється на три

In particular, for new gas systems:

Закрутить колпачок в конце операции.

категорії: нове обладнання, модифіковане

Закрутить колпачок в конце операции.

категорії: нове обладнання, модифіковане

Закрутить колпачок в конце операции.

laciones nuevas, instalaciones modificadas e

категорії: нове обладнання, модифіковане

instalaciones puestas de nuevo en servicio.

- open windows and doors;

обладнання та відновлене обладнання .

1.16 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗОВОЙ

Зокрема, для нових газових систем потрібно:

En particular, para instalaciones de gas nuevas,

- avoid presence of sparks or naked flames;

УСТАНОВКИ

- відкрити вікна та двері;

se debe:

- bleed all air from pipelines;

Для подключения установки необходимо учиты-

- abrir ventanas y puertas;

- уникати присутності іскор або відкритого

- check that the internal system is properly sealed

вать требования стандарта. Который разделяет

- evitar chispas y llamas desnudas;

полум'я;

according to specifications.

системы, и следовательно операции по запуску,

- purgar el aire contenido en las tuberías;

- випустити повітря, що міститься в трубі;

на три категории: новые системы, модифици-

1.17 BOILER START-UP (LIGHTING).

- перевірити герметичність системи згідно

- controlar la estanqueidad de la instalación

- перевірити герметичність системи згідно

рованные системы, перезапущенные системы.

In order to issue the Declaration of Conformity

вказівок, що приведені у нормативі.

interna de acuerdo con las indicaciones de las

В частности, для газовых систем нового испол-

required by the laws in force, the following re-

normativas.

нения, таких как:

quirements must be fulfilled to commission the

- открыть окна и двери;

1.16 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

boiler (the operations listed below must only be

1.17 PUESTA EN SERVICIO DE LA

КОТЛА (ВКЛЮЧЕННЯ).

- избегать присутствие искр и открытого огня;

performed by a qualified firm and without any

CALDERA (ENCENDIDO).

Для видачі Декларації відповідності, передба-

- приступить к выдуванию воздуха, находяще-

unauthorised persons):

ченої законом, мають бути виконані наступні

Para poder emitir la Declaración de Conformi-

гося в трубопроводе;

- check that the internal system is properly sealed

вимоги до введення котла в експлуатацію

dad prevista por la Ley es necesario que se rea-

вимоги до введення котла в експлуатацію

- проверить непроницаемость внутренней

according to specifications;

licen los siguientes controles antes de requisitos

(операції, наведені нижче, мають виконуватись

установки, согласно указанием нормативных

лише вповноваженою компанією і тільки в

necesarios para la puesta en servicio de la caldera

лише вповноваженою компанією і тільки в

- ensure that the type of gas used corresponds to

лише вповноваженою компанією і тільки в

требований.

присутності її співробітників):

(las operaciones que se indican a continuación

присутності її співробітників):

boiler settings;

- перевірити герметичність системи згідно

debe realizarlas solo una empresa habilitada y

- перевірити герметичність системи згідно

- switch on the boiler and ensure correct ignition

1.17 ПРИВЕДЕНИЕ БОЙЛЕРА В

solo en presencia de los operarios encargados

вказівок, що приведені у нормативі.

- make sure that the gas flowrate and relevant

de los trabajos):

ЭКСПЛУАТАЦИЮ (ВКЛЮЧЕНИЕ).

- перевірити відповідність використовуваного

pressure values comply with those given in the

Для получения Декларации о Соответствии,

- controlar la estanqueidad de la instalación

газу для цього котла ;

manual (Par. 3.17);

предусмотренной законом, необходимо соблю-

interna de acuerdo con las indicaciones de las

перевірте, щоб не було ніяких зовнішніх фак-

- ensure that the safety device is engaged in the

дать следующие условия для приведения бойле-

normativas;

торів, що могли б спричинити утворення

event of gas supply failure and check activation

ров в эксплуатацию (приведённые ниже операции

- comprobar que el gas utilizado es del tipo

накопичень пального;

time;

должны быть проведены только уполномоченной

previsto para la caldera;

- увімкніть котел і перевірте правильність

компанией и без посторонних лиц):

- check activation of the main circuit-breaker

- comprobar que no existan causas externas

запалювання;

- проверить герметичность внутренней уста-

selector upstream from the boiler and on the

que puedan provocar formación de bolsas de

новки, согласно указанием нормативных

- перевірте подачу газу та відповідні параме-

unit;

combustible.;

требований;

три тиску згідно з вказаними в посібнику

- check that the concentric intake/exhaust

- poner en marcha la caldera y comprobar que el

(Парагр. 3.17);

- проверить соответствие используемого газа, с

terminal (if fitted) is not blocked.

encendido es correcto;

тем на который настроен бойлер;

- перевірте спрацьовування запобіжного

The boiler must not be started up in the event of

- comprobar que el caudal de gas y las presiones

пристрою у випадку відсутності газу і від-

- проверить, что отсутствуют внешние факторы, ко-

failure to comply with any of the above.

correspondientes sean conformes con las indi-

повідний проміжок часу спрацьовування;

торые могут привести к образованию накоплений

N.B.: only upon completing commissioning by

cadas en el manual (Apdo. 3.17);

не сгоревшего топлива;

- перевірити активацію електричного вимика-

an installer, may an authorised firm carry out an

- comprobar que el dispositivo de seguridad

ча, розташованого перед котлом;

- включить бойлер и проверить правильность

initial inspection of the boiler, which is required to

actúa en caso de falta de gas y que el tiempo

зажигания

- переконатися, що концентричний термінал

activate the Immergas warranty. The test certificate

de esta actuación es correcto;

впуску повітря/випуску димових газів (в разі

- проверить что газовый расход и соответству-

and warranty is issued to the user.

- comprobar el funcionamiento de los interrup-

його наявності), не засмічений.

ющие давление, отвечает тем, что указанны в

tores generales situados en tramo eléctrico

паспорте (Параг. 3.17);

Навіть, якщо лише одна з таких перевірок

anterior de la caldera y en la misma caldera;

виявила проблеми, забороняється запускати

- проверить включение защитного устройства,

- comprobar que el terminal concéntrico de

котел в роботу.

в случае отсутствия газа и затраченное на это

aspiración/descarga (si se ha montado) no

время;

Примітка: тільки після того, як усі роботи

esté obstruido.

з установки та підготовки до роботи з боку

- проверить действие рубильника, установлен-

з установки та підготовки до роботи з боку

Si el resultado de uno de estos controles fuera ne-

ного перед бойлера;

відповідального за установку завершені, для

gativo, la caldera no debe ser puesta en servicio.

початку дії гарантії Immergas уповноважений

- проверить, что концентрический выход

технік або підприємство можуть провести

Importante: solo cuando finalicen las operaciones

всасывания/дымоудаления (если имеется в

попередню перевірку котла для пуску в експлу-

de puesta en servicio realizadas por el instalador,

наличии), не загорожен.

атацію. Сертифікат попередньої початкової

una empresa habilitada puede realizar el control

атацію. Сертифікат попередньої початкової

Если всего одна из этих проверок имеет негатив-

перевірки та гарантія видаються в руки

inicial de la caldera, necesario para la activación

перевірки та гарантія видаються в руки

ный результат, котёл не может быть подключён.

користувачеві.

de la garantía Immergas. El certificado de control

користувачеві.

Внимание: только по завершении операции по

y garantía se entrega al usuario.

запуску в эксплуатацию, выполняемой установщи-

ком, уполномоченная компания может выполнить

приемочные испытания котла, необходимые для

вступления в действие гарантии Immergas. Поль-

зователю оставляются сертификат проверки и

гарантия.

Table of Contents

This manual is also suitable for:

Zeus superior 28 kw Zeus superior 32 kw 3.018510

Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 16

Related Manuals for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

Related Products for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

This manual is also suitable for:

Table of Contents