Boiler Commissioning - Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet

Hide thumbs

Table of Contents

ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТА-

ЗАПУСК БОЙЛЕРА

ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТА-

BOILER COMMISSIONING

ЗАПУСК БОЙЛЕРА

PUESTA EN SERVICIO

ЦІЮ.

(ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ

(INITIAL CHECK)

ЦІЮ.

DE LA CALDERA

КОТЕЛ (ПОЧАТКОВА

ПРОВЕРКА)

КОТЕЛ (ПОЧАТКОВА

ПРОВЕРКА)

(CONTROLES INICIALES)

To commission the boiler:

ПЕРЕВІРКА)

- ensure that the declaration of conformity of

При запуске в эксплуатацию бойлера

Antes de la puesta en servicio de la caldera es

installation is supplied with the appliance;

необходимо:

necesario:

Для введення котла в експлуатацію необхідно:

- пр ов ери ть на ли чие с ер тификат а о

- ensure that the type of gas used corresponds to

- перевірити наявність декларації про відпо-

- comprobar que se ha extendido la Declaración

соответствии установки;

boiler settings;

відність установки;

de Conformidad de la instalación;

- пр ов ери ть, ч то использ у кмый г а з,

- check connection to a 230V-50Hz power

- перевірити відповідність використовувано-

- comprobar que el gas utilizado coincide con el

mains, correct L-N polarity and the earthing

соответствует тому, на который настроен

го газу для цього котла ;

previsto para el funcionamiento de la caldera;

бойлер;

connection;

- Перевірте підключення до мережі при 220

- comprobar que existe la conexión a una red

- проверить подключение к сети 230В-50Гц, с

- make sure the heating system is filled with

В, 50 Гц, дотриманням полярності LN і

de 230V-50Hz y que la polaridad L-N se ha

соблюдением полярности LN и заземления;

water and that the manometer indicates a

заземлення;

respetado, controlar la conexión de tierra;

pressure of 1 - 1.2 bar;

- проверить, что установка отопления

- Перевірити, що система опалення заповнена

- comprobar que la instalación de calefacción

- Перевірити, що система опалення заповнена

заполенна водой, проверить, что манометр

водою, переконавшись, що манометр пока-

está llena de agua, con el manómetro de la

бойлера указывает давление между 1÷1,2

зує тиск котла від 1 до 1,2 бар;

caldera indicando una presión igual a 1÷1,2

бар;

bar;

- перевірити, щоб кришка клапану для ви-

- comprobar que el extremo (caperuza) del

пуску повітря була відкрита, повітря було

стравлене з системи;

purgador de aire esté abierto y que la instalación

esté bien purgada;

- увімкніть котел і перевірте правильність

запалювання;

3.1 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА.

3.1 ESQUEMA HIDRÁULICO.

3.1 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА.

3.1 ГІДРАВЛІЧНА СХЕМА.

3.1 PLUMBING LAYOUT.

- make sure the air valve cap is open and that the

- проверить, что закрыта заглушка на

- переконатися, що максимальне, середнє і

- проверить, что закрыта заглушка на

- переконатися, що максимальне, середнє і

- encender la caldera y comprobar que el

мінімальне значення газу і його тиску від-

выпускном воздушном клапане, и что

system is well deaerated;

выпускном воздушном клапане, и что

мінімальне значення газу і його тиску від-

encendido es correcto;

вытравлен воздух из установки;

повідають тим, які викладені в буклеті (пар.

вытравлен воздух из установки;

повідають тим, які викладені в буклеті (пар.

- switch the boiler on and ensure correct ignition;

- comprobar que el caudal máximo y mínimo del

3.17);

- включить котёл и проверить правильность

gas y las correspondientes presiones coinciden

- make sure the gas maximum, medium and

- перевірити спрацьовування запобіжного

включения;

con las indicadas en el manual (Apdo. 3.17);

minimum flowrate and pressure values

пристрою у випадку відсутності газу та

- проверить максимальный, минимальный и

- comprobar que el dispositivo de seguridad

correspond to those given in the handbook

відповідний час його спрацьовування;

(Par. 3.17);

средний газовый расход, и что давление при

actúa en caso de falta de gas y controlar que el

- перевірити спрацювання загального вими-

этом соответствует указанному в таблице

tiempo de esta actuación sea el adecuado;

- check activation of the safety device in the event

кача, встановленого на лінії перед котлом та

(Параг. 3.17);

кача, встановленого на лінії перед котлом та

- comprobar el funcionamiento de los

of no gas, as well as the relative activation time;

на самому котлі;

- п р о в е р и т ь в к л ю ч е н и е у с т р о й с т в а

interruptores generales situados en tramo

- check activation of the master switch located

- переконайтеся, що кінці труб всмоктування

безопасности, в случае недостатка газа и

eléctrico anterior a la caldera y en la caldera;

upstream from the boiler and in the boiler;

– викидання не заблоковані;

затраченное на это время;

– викидання не заблоковані;

затраченное на это время;

– викидання не заблоковані;

- comprobar que los terminales de aspiración

- check that the intake and/or exhaust terminals

- Перевірте сигнал повітря і швидкість робо-

- проверить срабатывание рубильника -

- Перевірте сигнал повітря і швидкість робо-

y/o descarga no estén obstruidos;

are not blocked;

переключателя, установленного на бойлере;

ти вентилятора (див. меню «M5» і «M1»);

переключателя, установленного на бойлере;

ти вентилятора (див. меню «M5» і «M1»);

переключателя, установленного на бойлере;

- controlar la señal de aire y la velocidad de

- перевірити роботу приладів регулювання;

- проверить, что не загорожены выводы

- перевірити роботу приладів регулювання;

- проверить, что не загорожены выводы

- перевірити роботу приладів регулювання;

funcionamiento del ventilador (ver menú "M5"

всасывания и дымоудаления;

e "M1");

- накласти пломби на пристрої керування

- controlar el funcionamiento de los órganos de

газовим потоком (якщо налаштування були

змінені);

regulación;

- перевірити виробництво гарячої побутової

- precintar los dispositivos de regulación del

води;

caudal de gas (si las regulaciones varían);

- проверить сигнал подачи воздуха и рабочую

- перевірити герметичність гідравлічних

- проверить сигнал подачи воздуха и рабочую

- перевірити герметичність гідравлічних

- check the air signal and the fan functioning

- перевірити герметичність гідравлічних

- controlar la producción de agua caliente

контурів;

скорость ветлятора (смотри меню "M5"и

speed (see "M5" and "M1") menu;

скорость ветлятора (смотри меню "M5"и

контурів;

sanitaria;

контурів;

"M1");

- перевірити вентиляцію та / або провітрю-

- ensure activation of all adjustment devices;

- перевірити вентиляцію та / або провітрю-

- controlar la estanqueidad de los circuitos de

- проверить работу регуляторов;

вання приміщення, де передбачена установ-

agua;

вання приміщення, де передбачена установ-

- seal the gas flow rate regulation devices (if

ка котла.

- запечатать устройство регулирования

- controlar la ventilación y/o aireación del local

settings are modified);

Якщо хоча б одна з перевірок дає негативний

газового расхода (при изменеии настройки);

de instalación donde esté previsto

- ensure production of hot domestic water;

результат, забороняється вмикати котел.

- п р о в е р и т ь п р о и з в о д с т в о г о р я ч е й

Si cualquiera de los controles de seguridad diera

- ensure sealing efficiency of water circuits;

un resultado negativo, la instalación no debe ser

сантехнической воды;

- check ventilation and/or aeration of the

puesta en funcionamiento.

- п р о в е р и т ь

н е п р о н и ц а е м о с т ь

installation room where provided.

гидравлической цепи;

If any checks/inspection give negative results, do

- п р о в е р и т ь в е н т и л я ц и ю и / и л и

not start the boiler.

п р о в е т р и в а н и е п о м е щ е н и я , г д е

предусмотрена установка.

Если хотя бы одна из этих проверок имеет

негативный результат, установка не может

юыть подключена.

Leyenda:

Key:

Обозначения:

1 - Válvula de gas

1 - Gas valve

1 - Газовый клапан

Умовні позначення:

2 - Stainless steel coil for boiler

2 - Serpentín Inox del acumulador

2 - Змеевик бойлера из нерж.стали

1 - Газовий клапан

3 - Magnesium anode

3 - Ánodo de magnesio

3 - Магниевый анод

2 - Змійовик бойлера з нержавіючої

4 - Stainless steel boiler

4 - Acumulador Inox

4 - Бойлер из нерж.стали

сталі

5 - Air bleeding valve

5 - Purgador de aire

5 - Выпускной воздушный клапан

3 - Магнієвий анод

6 - Burner

6 - Quemador

6 - Горелка

4 - Бойлер з нерж. сталі

7 - Combustion chamber

7 - Cámara de combustión

7 - Камера сгорания

5 - Автоматичний повітряний клапан

8 - Intercambiador primario

8 - Primary heat exchanger

8 - Первичный теплообменник

6 - Пальник

9 - Campana de humos

9 - Fumes hood

9 - Вытжной кожух

7 - Камера згоряння

10 - Fan

10 - Ventilador

10 - Вентилятор

8 - Первинний теплообмінник

11 - Sealed chamber

11 - Cámara estanca

11 - Герметичная камера

9 - Витяжний ковпак

12 - Sonda de descarga

12 - Delivery probe

12 - Термопара

10 - Вентилятор

13 - Safety thermostat

13 - Termostato de seguridad

13 - Предохранительный термостат

11 - Герметична камера

14 - Medidor de caudal de humos

14 - Fumes flow measuring device

14 - Измеритель расхода воздуха

12 - Датчик подачі

15 - System expansion tank

15 - Vaso de expansión instalación

15 - Расширительный бак установки

13 - Термостат безпеки

16 - Circulador caldera

16 - Boiler circulating pump

16 - Циркулятор бойлера

14 - Витратомір димосмока

17 - By-pass

17 - By-pass regulable

17 - Байпасс

15 - Розширювальний бак

18 - System pressure switch

18 - Presostato calefacción

18 - Реле давления установки

16 - Циркуляційний насос котла

19 - Grifo de vaciado instalación

19 - System drain cock

19 - Кран для слива воды из системы

17 - Регульований байпас

20 - Válvula tres vías motorizada

20 - 3-way valve (motorised)

20 - Трёхходовый клапан (моторизированный)

18 - Кран зливу системи

21 - Sonda sanitaria

21 - Domestic water probe

21 - Сантехнический зонд

19 - Триходовий клапан (з електроприво-

22 - Válvula de seguridad 3 bar

22 - 3 bar safety valve

22 - Клапан безопасности 3 бар

дом)

23 - System filling cock

23 - Grifo de llenado instalación

23 - Кран заполения системы

20 - Ємнісний зонд

24 - Vaso de expansión sanitario

24 - Domestic water expansion tank

24 - Сантехнический расширительный бак

21 - Запобіжний клапан 3 бар

25 - 8 bar safety valve

25 - Válvula de seguridad 8 bar

25 - Клапан безопасности 8 бар

22 - Кран заповнення системи

26 - Válvula de no retorno entrada fría

26 - Cold water inlet non-return valve

26 - Обратный клапан входа холодной воды

23 - Розширювальний бак ГВП

27 - Grifo de vaciado acumulador

27 - Boiler drain cock

27 - Кран для слива воды из бойлера

24 - Запобіжний клапан 8 бар

25 - Незворотний клапан холодної води

G - Gas supply

G - Alimentación de gas

G - Подача газа

26 - Кран опорожнення бойлера

AC - Domestic hot water outlet

AC - Salida de agua caliente sanitaria

AC - Выход горячей сантехнической воды

AF - Entrada de agua fría sanitaria

AF - Domestic cold water inlet

AF - Вход холодной сантехнической воды

G - Підключення газу

R - Retorno calefacción

R - System return

R - Возврат из отопительной системы

AC - Вихід гарячої сантехнічної води

M - Descarga calefacción

M - System delivery

M - Подача в отопительную систему

AF - Вхід холодної сантехнічної води

R - Повернення з системи опалення

M - Подача в систему опалення

3-1

Table of Contents

This manual is also suitable for:

Zeus superior 28 kw Zeus superior 32 kw 3.018510

Boiler Commissioning - Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet

BOILER COMMISSIONING

Related Manuals for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

Related Content for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

This manual is also suitable for:

Table of Contents