Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 17

Hide thumbs

Table of Contents

1.18 ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС.

1.17 ЦИРКУЛЯЦІЙНИЙ НАСОС.

1.18 BOMBA DE CIRCULACIÓN.

1.17 ЦИРКУЛЯЦІЙНИЙ НАСОС.

1.18 ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС.

1.18 CIRCULATION PUMP.

1.17 ЦИРКУЛЯЦІЙНИЙ НАСОС.

Бойлеры серии Zeus Superior kW поставляются

Las calderas de la serie Zeus Superior kW están

Котли серії Zeus Superior kW поставляються

Zeus Superior kW Range boilers are supplied

Котли серії Zeus Superior kW поставляються

со встроенным циркуляционным насосом

with a built-in circulation pump with 3-position

equipadas con un circulador incorporado con re-

із вбудованим циркуляційним насосом і

с т р е х п о з и ц и он н ы м эл е к т ри ч е с к и м

трипозиційним електричним керуванням

gulador eléctrico de velocidad de tres posiciones.

трипозиційним електричним керуванням

electric speed control. The boiler does not operate

трипозиційним електричним керуванням

регулятором скорости. Работа на первой

швидкістю. Експлуатувати котел на першій

Con el circulador en primera velocidad la caldera

швидкістю. Експлуатувати котел на першій

correctly with the circulation pump on first

скорости не рекомендуется из-за получаемой

швидкості не рекомендується. Для опти-

no funciona correctamente. Para obtener el fun-

швидкості не рекомендується. Для опти-

скорости не рекомендуется из-за получаемой

speed. To ensure optimal boiler operation, in the

швидкості не рекомендується. Для опти-

при этом малой производительности. Для

cionamiento óptimo de la caldera es aconsejable,

мальної роботи котельного агрегату на нових

case of new systems (single pipe and module) it

мальної роботи котельного агрегату на нових

обеспечения оптимальной работы бойлера

is recommended to use the circulation pump at

en instalaciones nuevas (monotubo y modular)

системах (монотруба та модулі) рекоменду-

рекомендуется в новых отопительных

ється використовувати циркуляційний насос,

poner la bomba de circulación a máxima velo-

ється використовувати циркуляційний насос,

maximum speed. The circulation pump is already

ється використовувати циркуляційний насос,

системах (цельнотрубных и модульных)

встановлений на максимальну швидкість.

cidad. El circulador dispone de condensador.

fitted with a capacitor.

встановлений на максимальну швидкість.

Насос вже оснащений конденсатором.

использовать циркуляционный насос

Насос вже оснащений конденсатором.

использовать циркуляционный насос

Насос вже оснащений конденсатором.

Pump anti-block. If, after a prolonged period

Desbloqueo de la bomba. Si, tras un largo

на максимальной (третьей) скорости.

Розблокування насосу (за необхідності).

of inactivity, the circulation pump is blocked,

periodo de inactividad, el circulador se hubiera

Насос поставляется уже оборудованный

bloqueado, será necesario desenroscar el tapón

Якщо після тривалого простою вал насосу

unscrew the front cap and turn the motor shaft

Якщо після тривалого простою вал насосу

конденсатором.

anterior y girar con la ayuda de un destornillador

блокується, необхідно відкрутити передню

using a screwdriver. Take great care during this

При разблокировании насоса. Если, после

el eje motor. Efectuar esta operación con mucho

заглушку та прокрутити викруткою вал

operation to avoid damage to the motor.

заглушку та прокрутити викруткою вал

долгого простоя насос оказывае тс я забл оки

двигуна. Робіть це з особливою обережністю,

cuidado para no dañar este último.

двигуна. Робіть це з особливою обережністю,

долгого простоя насос оказывае тс я забл оки

двигуна. Робіть це з особливою обережністю,

рованн ы м, необходимо отвернуть переднюю

щоб не пошкодити його.

рованн ы м, необходимо отвернуть переднюю

щоб не пошкодити його.

крышку и проверну ть отверткой ва л двига

Напор достигаемый в системе.

Altura de elevación disponible en la instalación.

Доступна висота напору.

Total head available to the plant.

Zeus Superior 24 kW

Zeus Superior 28 kW

Zeus Superior 32 kW

теля. Эту операцию следует выполнять с

1.19 ACUMULADOR PARA AGUA

1.18 НАГРІВАЧ ГВП

1.19 DOMESTIC HOT WATER BOILER

крайней осторожностью, чтобы не повредить

Котел Zeus Superior kW оснащений накопи-

DEVICE.

CALIENTE SANITARIA.

чувальним баком 60 ємністю літрів. Всере-

насос.

чувальним баком 60 ємністю літрів. Всере-

насос.

чувальним баком 60 ємністю літрів. Всере-

насос.

чувальним баком 60 ємністю літрів. Всере-

El acumulador Zeus Superior kW tiene 60 litros

The Zeus Superior kW boiler is the accumulation

дині є теплообмінна труба, що являє собою

de capacidad. Dentro se encuentra un tubo de

type with a capacity of 60 litres. It contains a large

змійовик достатнього розміру з нержавіючої

1.19 ГОРЕЛКА ГОРЯЧЕЙ

coiled stainless steel heat exchanger pipe, which

intercambio térmico de acero inoxidable de una

1.19 ГОРЕЛКА ГОРЯЧЕЙ

САНТЕХНИЧЕСКОЙ ВОДЫ.

сталі, що дозволяє значно скоротити час

allows to notably reduce hot water production

cierta longitud y enrollado en forma de serpen-

нагрівання води. Такі бойлери, корпус і литі

Горелка Zeus Superior kW накопительного

нагрівання води. Такі бойлери, корпус і литі

Горелка Zeus Superior kW накопительного

нагрівання води. Такі бойлери, корпус і литі

tín, que permite reducir considerablemente el

times. These boilers built with stainless steel

деталі яких виготовлені з нержавіючої сталі,

типа ёмкостью 60 литров. Внутри установлен

деталі яких виготовлені з нержавіючої сталі,

типа ёмкостью 60 литров. Внутри установлен

casing and bottoms, guarantee long duration.

tiempo necesario para producir agua caliente.

трубный теплообменник из нержавеющей

забезпечують довгий строк служби.

Los acumuladores están fabricados con camisa

The assembly concepts and welding (T.I.G.) are

Технології збірки та зварювання (T.I.G.)

стали, больших размеров, закрученнный в

Технології збірки та зварювання (T.I.G.)

стали, больших размеров, закрученнный в

y fondo de acero INOXIDABLE que garantizan

implemented to the minimum detail to ensure

виде змеевика, что позволяет существенно

продумані до найдрібніших деталей для за-

su larga duración.

maximum reliability.

сократить время производства горячей воды.

безпечення максимальної надійності.

El ensamblaje de las piezas y la soldadura (T.I.G.)

The lower inspection flange ensures practical

Данный тип горелок: глубокие, с оболочкой и

Нижній контрольний фланець забезпечує

Данный тип горелок: глубокие, с оболочкой и

Нижній контрольний фланець забезпечує

se han realizado con la máxima precisión, de

control of the boiler and the coiled heat exchanger

из нержавеющей стали, гарантируют долгий

практичне керування котлом і впускною

из нержавеющей стали, гарантируют долгий

практичне керування котлом і впускною

forma que son absolutamente fiables.

and easy internal cleaning.

трубою змійовика, а також простоту вну-

срок службы.

трубою змійовика, а також простоту вну-

срок службы.

трубою змійовика, а також простоту вну-

El collarín de inspección inferior permite el

трішньої очистки.

control cómodo del acumulador y del tubo de

Детали соеденённые сборкой и сваркой

intercambio del serpentín así como una fácil

(T.I.G.) разработаные в мельчайших деталях,

limpieza interna.

обеспечивают самую высокую надёжность.

Продуктивність (л/год)

Расход (l/h)

Capacity (l/h)

Caudal (l/h)

Продуктивність (л/год)

Расход (l/h)

Capacity (l/h)

Caudal (l/h)

Продуктивність (л/год)

Caudal (l/h)

Расход (l/h)

Capacity (l/h)

На кришці фланця встановлені кріплення для

The domestic water attachments are found on the

На кришці фланця встановлені кріплення для

Нижний инспекционный фланец позволяет

En la tapa del collarín se encuentran las cone-

Нижний инспекционный фланец позволяет

На кришці фланця встановлені кріплення для

удо бный кон т р оль г ор елки и т ру б у

flange cover (cold inlet and hot outlet) and also

удо бный кон т р оль г ор елки и т ру б у

xiones del agua sanitaria (entrada fría y salida

удо бный кон т р оль г ор елки и т ру б у

з'єднання з системою гарячого водопостачан-

теплоообменника, а также упрощсет очистку.

caliente) y el tapón porta Ánodo de Magnesio

ня (холодний вхід та гарячий вихід) і кришка

теплоообменника, а также упрощсет очистку.

ня (холодний вхід та гарячий вихід) і кришка

the magnesium anode holder cap, including the

ня (холодний вхід та гарячий вихід) і кришка

latter, supplied as standard for internal protection

que incluye éste, suministrado de serie para

з магнієвим анодом, яким котли стандартно

На кожухе фланца установленны крепления

оснащуються для захисту внутрішньої ча-

of the boiler from possible corrosion.

la protección interna del acumulador frente a

оснащуються для захисту внутрішньої ча-

для подсоединия ссантехнической воды (вход

стини нагрівача води від можливої корозії.

posibles fenómenos de corrosión

стини нагрівача води від можливої корозії.

N.B.: we suggest to do an annual check by a

холодной и выход горячей) и заглушка из

Примітка: слід щорічно проводити із залу-

Importante: le recomendamos que compruebe

qualified company (eg the Technical Assistance

Магниевого Анода , серийно оснащённого,

ченням кваліфікованого спеціаліста (напри-

Service), the efficiency of the magnesium anode

ченням кваліфікованого спеціаліста (напри-

для вн у т р енней з а щи ты г ор елки о т

ченням кваліфікованого спеціаліста (напри-

для вн у т р енней з а щи ты г ор елки о т

anualmente por una empresa calificada (por

ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica) la

клад, служби технічної допомоги Immergas)

возможных феноменов коррозии.

клад, служби технічної допомоги Immergas)

возможных феноменов коррозии.

клад, служби технічної допомоги Immergas)

of the storage

перевірку характеристик магнієвого анода

introduction of the domestic water re-circulation

перевірку характеристик магнієвого анода

eficiencia del ánodo de magnesio de la caldera.

перевірку характеристик магнієвого анода

Приме ча ние: п р ов од и т ь еже г од н у ю

connection.

El acumulador está preparado para conexión de

нагрівача води. До бойлера під'єднується

проверку квалифицированным техником

система гарячого водопостачання.

recirculación de agua sanitaria.

система гарячого водопостачання.

(например авторизированная сервисная

служба компании Immergas), эффективности

м а г н ие в ог о а нод а г о р ел к и . Го р ел к а

предназначена для установки в оборотное

соеденение сантехнической воды.

Умовні позначення:

A = Доступна висота напору системи

на максимальній швидкості при

Обозначение:

закритому байпасі (регулювальний

A = Напор достигаемый в системе

гвинт повністю вкручений)

B = Доступна висота напору системи

на максимальній швидкості (гвинт

вкручується на 1,5 обороту порівня-

B = Напор достигаемый в системе на

Key:

Leyenda:

но з повністю викрученим регулю-

A = Total head available to the plant on

A = Alt. elevación disponible en la insta-

вальним гвинтом)

C = Доступна висота напору системи

на максимальній швидкості при

B = Total head available to the plant on

відкритому байпасі (регулювальний

C = Напор достигаемый в системе

B = Alt. elevación disponible en la insta-

гвинт повністю викручений)

C = Total head available to the plant on

C = Alt. elevación disponible en la insta-

tank.

The boiler is prepared for

на максимальной скорости с

отключенным байпассом

(закручены все регулирующие болты)

максимальной скорости

(болты закрученные на 1,5 оборота

the max. speed with by-pass excluded

lación con velocidad máxima y by

относительно, полностью

(screws tightened totally)

pass cerrado (tornillo de regulación

открученного регулирующего болта)

totalmente enroscado)

the max. speed (screws tightened by

на максимальной скорости с

1.5 revs with respect to the completely

lación con velocidad máxima (tornillo

открытым байпассом (откручены все

loose adjustment screws)

de regulación enroscado 1,5 vueltas

регулирующие болты)

respecto a posición totalmente desen-

the max. speed with by-pass open

roscado)

(screws loose)

lación con velocidad máxima y by-pass

abierto (tornillo de regulación total-

mente desenroscado)

1-27

Table of Contents

This manual is also suitable for:

Zeus superior 28 kw Zeus superior 32 kw 3.018510

Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 17

Related Manuals for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

Related Products for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

This manual is also suitable for:

Table of Contents