Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Binatone SI-4060
Summary of Contents for Binatone SI-4060
- Page 1 Instruction Manual SI4060 Steam Iron...
- Page 3 ENGLISH .........4 ÐÓÑÑÊÈÉ ........12 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ........ 20 АЗА ......... 28 АЗА АЗА АЗА АЗА 3 3 3 3 3...
-
Page 4: Description Of Components
Steam Iron SI-4060 Please read the safety instructions carefully before Please read the safety instructions carefully before Please read the safety instructions carefully before Please read the safety instructions carefully before Please read the safety instructions carefully before using this appliance. - Page 5 (9) into the required position. Attention: Application of the steam ironing function is impossible at «•» temperature setting. SI-4060 iron: the «Drip Stop» system automatically terminates the steam generation process if the selected temperature is too low. When the system is activated, you may hear a click.
-
Page 6: Care And Maintenance
Cleaning of internal parts of the appliance SI-4060 iron is equipped with an anti-scale function which protects it from an accumulation of scale: it does this with a built-in permanent filter. Therefore the water hardness is reduced and the useful service life of the iron is extended. -
Page 7: Useful Tips
Warning: In areas with very hard water it is recommended that you regularly remove scale from the appliance to maintain it in good working order. Excess lime scale may result in damage or malfunction of your product. If in your area the water is soft and you have average amounts of clothes to be ironed then we recommend you to de-scale every 6 months. -
Page 8: Safety Measures
! When ironing articles made with combinations of fibers, start with the temperature recommended for the most delicate mate- rial first (for example, to iron a cloth made of cotton and polyes- ter select the temperature recommended for ironing polyester first). - Page 9 ! If the power cord plug does not fit to your wall socket, If the power cord plug does not fit to your wall socket, If the power cord plug does not fit to your wall socket, If the power cord plug does not fit to your wall socket, If the power cord plug does not fit to your wall socket, consult a qualified electrician.
-
Page 10: After Sales Service
DISPOSAL The appliance should be disposed of in accor- dance with waste disposal regulations in your coun- try and with the least damage to the environment. Only ecologically safe materials are used in the packaging of our products and the cardboard and paper can be disposed of with normal paper waste. - Page 11 Features may be changed by Binatone without any notice. Warranty details are set out in the warranty card provided with the product. Exploitation period Exploitation period Exploitation period: 3 years after the day of purchase. Exploitation period Exploitation period Manufacture...
-
Page 12: Описание Деталей Прибора
Óòþã ñ ïàðîì SI-4060 Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñ- ïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæà- ëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ПРИБОРА 1. Êîðïóñ 2. Ðó÷êà ñ íåñêîëüçÿùèì ïîêðûòèåì 3. Îòâåðñòèå äëÿ çàïîëíåíèÿ âîäîé... -
Page 13: Инструкция По Эксплуатации
! Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì îòïàðüòå ÷èñòûé íåíóæíûé êóñîê õëîïêîâîé òêàíè, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ïîäîøâà è åìêîñòü äëÿ âîäû àáñîëþòíî ÷èñòûå (ñì. ïîäðàçäåë «Ãëàæåíèå ñ ïàðîì»). Примечание: При первом включении может появиться легкий дымок: это нормальное явление, которое вскоре прекратится. ИНСТРУКЦИЯ... - Page 14 Турбо пар Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ãëàæåíèÿ ïëîòíûõ õëîï÷àòîáóìàæíûõ, ëüíÿíûõ è îáèâî÷íûõ òêàíåé ïîëüçóéòåñü êíîïêîé äîïîëíèòåëü- íîãî ïàðîîáðàçîâàíèÿ (8): íàæàòèå íà êíîïêó (8) â ïðîöåññå ãëàæåíèÿ ïðèâîäèò ê âûáðîñó èç ïîäîøâû èíòåíñèâíîé ñòðóè ïàðà, ïîìîãàþùåé ðàñïðÿìèòü íåïîñëóøíûå ñêëàäêè. Вертикальное отпаривание Ôóíêöèÿ âåðòèêàëüíîãî îòïàðèâàíèÿ ïîìîãàåò îñâåæèòü âíåøíèé...
-
Page 15: Уход И Чистка
Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè ïîäîøâû àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû è âåùåñòâà. Чистка внутренних частей утюга Óòþã SI-4060 îñíàùåí ôóíêöèåé çàùèòû îò íàêèïè: îí èìååò âñòðîåííûé ïîñòîÿííûé ôèëüòð, óìåíüøàþùèé êîëè÷åñòâî èçâåñòè â âîäå. Æåñòêîñòü âîäû, òàêèì îáðàçîì, ñíèæàåòñÿ, ÷òî ïîçâîëÿåò óòþãó ñëóæèòü äîëüøå. -
Page 16: Полезные Советы
9. Ïðîãëàäüòå êóñîê ÷èñòîé íåíóæíîé õëîï÷àòîáóìàæíîé òêàíè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäîøâà óòþãà (12) î÷èñòèëàñü îò îñòàòêîâ ïûëè è íàêèïè, à îñòàòêè âîäû èñïàðèëèñü. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ãëàæåíèÿ íå çàáóäüòå îòêëþ÷èòü óòþã, ïåðåâåäÿ ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà (9) è òåðìîðåãóëÿòîð (10) â ïîëîæåíèå «0», è âûíóâ... -
Page 17: Меры Безопасности
! Åñëè Âû íå çíàåòå ñîñòàâ èçäåëèÿ, íàéäèòå íà èçäåëèè ìåñòî, íåçàìåòíîå ïðè íîñêå, è ïîïðîáóéòå ïîäîáðàòü ïîäõîäÿùèé äëÿ ãëàæåíèÿ òåìïåðàòóðíûé ðåæèì, íà÷èíàÿ ñ ìèíèìàëüíîãî. Глажение отдельных видов тканей ! Íå èñïîëüçóéòå êíîïêó ðàñïûëåíèÿ âîäû (7) ïðè ãëàæåíèè øåëêà: êàïëè âîäû îñòàâëÿþò ïÿòíà íà øåëêîâûõ òêàíÿõ. ! ×èñòóþ... - Page 18 ! Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðà- âèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíòíûå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. ! Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçî- âàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûø- ëåííîãî...
-
Page 19: Послепродажное Обслуживание
òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó. Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè. Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK (Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ) Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ... -
Page 20: Перед Використанням
Ïðàñêà ç ïàðîì SI-4060 Óâàæíî ïðî÷èòàéòå äàíó ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñ- òàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê. ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ 1. Êîðïóñ 2. Ðó÷êà ç íåêîâçíèì ïîêðèòòÿì 3. Îòâ³ð äëÿ çàïîâíåííÿ âîäîþ... -
Page 21: Інструкція З Експлуатації
Примітка: Під час першого вмикання може з’явитися легкий димок: це нормальне явище, що незабаром припиниться. ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 1. Óñòàíîâ³òü ïðàñêó ó âåðòèêàëüíå ïîëîæåííÿ. 2. Óâ³ìêí³òü ìåðåæíó âèëêó (13) äî ðîçåòêè. 3. Ïîâåðí³òü òåðìîðåãóëÿòîð (10), âèñòàâèâøè òåìïåðàòóðíèé ðåæèì, ðåêîìåíäîâàíèé âèðîáíèêîì òåêñòèëüíîãî âèðîáó (çâè÷àéíî âêàçóºòüñÿ... - Page 22 Вертикальне відпарювання Ôóíêö³ÿ âåðòèêàëüíîãî â³äïàðþâàííÿ äîïîìàãຠîñâ³æèòè çîâí³øí³é âèãëÿä øòîð, ï³äæàêà, ïàëüòî òà ³í. Äëÿ òîãî ùîá ñêîðèñòàòèñÿ ö³ºþ ôóíêö³ºþ, âèêîíàéòå íàñòóïíå: ! Ïðèòðèìóéòåñÿ âêàç³âîê ïóíêò³â 1-4 ðîçä³ëó «²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿». Âèáèðàþ÷è òåìïåðàòóðíèé ðåæèì, óñòàíîâ³òü òåðìîðåãóëÿòîð (10) ó ïîëîæåííÿ «Max». ! Òðèìàþ÷è...
-
Page 23: Догляд Та Чищення
Íå âèêîðèñòîâóéòå äëÿ ÷èùåííÿ ï³äîøâè àáðàçèâí³ ìàòåð³àëè òà ðå÷îâèíè. Чищення внутрішніх частин праски Âàøà SI-4060 ïðàñêà îñíàùåíà ôóíêö³ºþ çàõèñòó â³ä íàêèïó: âîíà ìຠâáóäîâàíèé ïîñò³éíèé ô³ëüòð, ùî çìåíøóº ê³ëüê³ñòü âàïíà ó âîä³. Æîðñòê³ñòü âîäè, òàêèì ÷èíîì, çíèæóºòüñÿ, ùî äîçâîëÿº ïðàñö³ ñëóæèòè äîâøå. -
Page 24: Корисні Поради
òåðìîðåãóëÿòîð (10) ó ïîëîæåííÿ «Min» òà âèéíÿâøè âèëêó (13) ³ç ðîçåòêè. Зберігання Ïåðåä òèì ÿê ïîñòàâèòè ïðèëàä íà çáåð³ãàííÿ, ïåðåêîíàéòåñÿ â ò³ì, ùî ïðèëàä â³äêëþ÷åíèé â³ä ìåðåæ³ òà îõîëîâ. Óñòàíîâ³òü òåðìîðåãóëÿòîð, ðåãóëÿòîð ïîäà÷³ ïàðè ó ïîëîæåííÿ «0». Çëèéòå çàëèøêè âîäè ç ðåçåðâóàðà (5), â³äêðèâøè êðèøêó (4) òà, ïåðåâåðíóâøè... -
Page 25: Правила Безпеки
Прасування окремих видів тканин ! Íå âèêîðèñòîâóéòå êíîïêó ðîçïèëåííÿ âîäè (7) ï³ä ÷àñ ïðàñóâàííÿ øîâêó: êðàïë³ âîäè çàëèøàþòü ïëÿìè íà øîâêîâèõ òêàíèíàõ. ! ×èñòó âîâíó, îêñàìèò, âåëüâåò òà ³íø³ âîðñîâ³ òêàíèíè íåîáõ³äíî ïðàñóâàòè ç âèâîðîòó. ! Ðåêîìåíäóºìî ãëàäèòè âîâíÿí³ âèðîáè ÷åðåç òîíêó áàâîâíÿíó òêàíèíó... - Page 26 ! Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñ- òàííÿ é íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî é ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ. ! Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿. ! Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî ìຠìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ (âì’ÿòèíè, òð³ùèíè òîùî), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó íàéáëèæ÷îìó âïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. СПЕЦІАЛЬНІ...
- Page 27 òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó. Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè. Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK. (Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ) Çðîáëåíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ...
- Page 28 Бу шы аратын SI 4060 тігі Бу шы аратын SI 4060 тігі Бу шы аратын SI 4060 тігі Бу шы аратын SI 4060 тігі Бу шы аратын SI 4060 тігі Жа а ралды ж мысымен танысу шін ал аш олданар алдында осы...
- Page 29 ма та мата кесіндісін булап («Бумен тіктеу» ішкі тарауын ара ыз). Ескерту: Ал аш ос ан кезде аздап т тін шы уы м мкін: б л тез ая талатын алыпты былыс. ПАЙДАЛАНУ Ж НІНДЕГІ Н С АУЛЫ тікті тік алпына ойы ыз. (13) (13) 2.
- Page 30 Турбо бу атты ма та, зы ыр ж не аптау маталарын тіктеу ж мысын же ілдету шін осымша бу жіберу батырмасын (8) (8) олданы ыз: тіктеу процесі кезінде (8) (8) батырмасын басу, атты мыжыл ан жерлерді жазу а м мкіндік беретін тік табанынан шы атын демелі бу...
- Page 31 К ТІП СТАУ Ж НЕ ТАЗАЛАУ Табанын тазалау Табанын тазалау шін ыр ыш материал дар мен заттарды олданба ыз. тікті ішкі б лшектерін тазалау SI 4060 тігі а тан ор ау функциясымен жабды тал ан: оны су рамында ы к м лшерін азайтатын кірістірілген т ра ты с згісі бар.
- Page 32 Са тау ралды са тау а оймас б рын, ралды желіден ажыратыл анына ж не суы анына к з жеткізі із. Термореттегішті – «Min» жа дайына, ал бу жіберу реттегішін «0» жа дайына ойы ыз. а па ын (4) (4) ашып, тікті раковина а аударып стап, ыдыста ы (5) ал...
- Page 33 АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ралды пайдалану кезінде, немі, т мендегі ауіпсіздік шараларын са та ыз: ! Электр то ына т сіп алуды болдырмас шін ралды, оны ашасын немесе электр сымын ралды, оны ашасын немесе электр сымын ралды, оны ашасын немесе электр сымын ралды, оны...
- Page 34 тікпен ж мыс істеу кезінде рал а балаларды жа ындатпа ыз, сіресе, бу жіберу режимі кезінде. ! Адам киіп т р ан б йымдарды еш ашан тіктеме із ж не булама ыз. тікті ысты табанын б йымны пластикалы фурнитурасына тигізбе із: т йме, сыдырма, кесте ж не зге де. ! Ыдыс...
- Page 35 ызмет к рсету мерзімі: сатып ал ан к ннен бастап 3 жыл. Шы ар ан: Шы ар ан: Шы ар ан: Шы ар ан: Шы ар ан: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Wembley, 1 Beresford Avenue, Vitabiotics House (Бинатон Индастриз Лтд, лыбритания) Binatone Industries Ltd шін ХР да жасал ан, лыбритания.