Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Instruction Manual
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Binatone SI-4016
Summary of Contents for Binatone SI-4016
- Page 1 Instruction Manual SI-4016, SI-4020, SI-4022, SI-4024 Steam Iron...
- Page 3 ENGLISH .........4 ÐÓÑÑÊÈÉ ........12 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ........ 20 АЗА ......... 28 АЗА АЗА АЗА АЗА...
-
Page 4: Safety Measures
Power: SI-4016 —1600 W; SI-4020 — 2000 W; SI-4022, SI-4024 — 2200 W. Water tank: 300 ml for SI-4016, SI-4020, SI-4022 models; 250 ml for SI-4024 model. Max. Heating: 200°C. Auto stop: For safety reasons, your iron will automatically stop heating if it’s left:... -
Page 5: Description Of Components
! Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a damaged power cord or plug. Do not modify or repair the machine yourself. ! Do not dismantle the appliance as improper assembly might result in an electric shock during the subsequent use of the equipment. -
Page 6: Before Use
BEFORE USE ! Remove all packaging from the appliance. ! Turn the steam control knob (9) into the «0» position, and the temperature control knob (10) – into the «Min» position. ! If you intend to iron with spray or steam, push the cover (4) up and fill the tank (5) with water through the opening (3). - Page 7 Attention: Application of the steam ironing function is impossible at «•» temperature setting. The «Drip Stop» system automatically terminates the steam generation process if the selected temperature is too low. When the system is activated, you may hear a light click. Turbo steam To ease ironing of dense cotton, linen and upholstery articles use the steam burst button (8): engagement of the button (8)
-
Page 8: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE Cleaning of the sole plate ! Do not use any abrasive substances and materials to clean the sole plate. Cleaning of internal parts of the appliance SI-4024 iron is equipped with an anti-scale function which protects it from an accumulation of scale: it does this with a built-in permanent filter. -
Page 9: Useful Tips
over the sink. Store the appliance in the upright standing position. The recommended storage temperature is from +5 to +35°C. USEFUL TIPS Selection of temperature settings ! Before ironing, we recommend that you orga- nize your clothes, into the types of material and the recommended temperature settings. -
Page 10: After Sales Service
AFTER-SALES SERVICE If your appliance does not operate or does not operate properly, contact an authorized service center for consultancy or repair. Warrantee conditions: 1. The warranty period is 2 years beginning with the sales date. 2. The warranty is valid only if the guarantee card contains sales date, seller signature, appliance serial number. - Page 11 XX – production year YY – production month ZZZ – batch number Major Importer of Binatone TM in Russia: JSC Interworld Products. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1, Mos- cow, Russia, 123007. Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER.
- Page 12 Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220-240 Â, ~50Ãö. Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: SI-4016 —1600 Âò, SI-4020 — 2000 Âò; SI-4022, SI-4024 — 2200 Âò. Îáúåì êîíòåéíåðà äëÿ âîäû: 300 ìë äëÿ SI-4016, SI-4020, SI-4022; 250 ìë äëÿ SI-4024. Òåìïåðàòóðà íàãðåâà, ìàêñ.: 200°Ñ. Àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå (äëÿ ìîäåëè SI-4022): –...
-
Page 13: Описание Деталей Прибора
! Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð. ! Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòè- ðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì... -
Page 14: Перед Использованием
8. Êíîïêà äîïîëíèòåëüíîãî ïàðîîáðàçîâàíèÿ (òóðáî ïàð, âåðòèêàëüíûé ïàð) 9. Ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà 10.Òåðìîðåãóëÿòîð 11.Ñâåòîâîé èíäèêàòîð ðàáîòû (äëÿ ìîäåëè SI-4022) 12.Èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû 13.Ïîäîøâà óòþãà 14.Ìåðíûé ñòàêàí÷èê ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ! Ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñ ïðèáîðà. ! Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà (9) â ïîëîæåíèå... -
Page 15: Вертикальное Отпаривание
температурный режим, соответствующий типу проглаживаемой ткани (см. раздел «Полезные советы»). 4. Èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû (12) çàãîðèòñÿ, ïîêàçûâàÿ, ÷òî óòþã íàãðåâàåòñÿ äî çàäàííîé òåìïåðàòóðû. Ïðè äîñòèæåíèè çàäàííîé òåìïåðàòóðû èíäèêàòîð (12) ïîãàñíåò. Примечание: Во время работы утюга световой индикатор периодически гаснет и загорается: это... -
Page 16: Техническое Обслуживание
Спрей Êíîïêà ðàñïûëåíèÿ âîäû (7) ïîìîæåò îòãëàäèòü òðóäíîäîñ- òóïíûå äåòàëè èçäåëèé (ìàíæåòû, îáîðêè, ïëàíêè è ïðî÷.) è òêàíè, òðåáóþùèå èñïîëüçîâàíèÿ íèçêîòåìïåðàòóðíîãî ðåæèìà «•», ãäå îòïàðèâàíèå íåâîçìîæíî. Íàæìèòå åå íåñêîëüêî ðàç äëÿ óâëàæíåíèÿ îòãëàæèâàåìîãî ìàòåðèàëà. Режим автоматического отключения (для модели SI 4022) Â... -
Page 17: Полезные Советы
1. Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà (9) â ïîëîæåíèå «0». 2. Íàïîëíèòå ðåçåðâóàð (5) âîäîé äî îòìåòêè «Ìàõ». 3. Ïîñòàâüòå óòþã âåðòèêàëüíî è âêëþ÷èòå åãî â ñåòü. 4. Óñòàíîâèòå òåðìîðåãóëÿòîð (10) â ïîëîæåíèå «Ìàõ». Èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû (12) çàãîðèòñÿ, ïîêàçûâàÿ, ÷òî óòþã íàãðåâàåòñÿ... -
Page 18: Условия Гарантийного Обслуживания
Ñîñòàâ òêàíè Ïîëîæåíèå Ðåæèì òåðìîðåãóëÿòîðà îòïàðèâàíèÿ Àêðèë Ïîëèïðîïèëåí • Íåò Ïîëèýòàí Àöåòàò Òðèàöåòàò Ïîëèýñòåð Ïîëèàìèä •• Äà Íåéëîí Âèñêîçà Èñêóññòâåííûé øåëê Øåëê •• Íå ðåêîìåíäóåòñÿ Øåðñòü •• Äà Õëîïîê ••• Äà Ë¸í ••• Äà ! Åñëè Âû íå çíàåòå ñîñòàâ èçäåëèÿ, íàéäèòå íà èçäåëèè ìåñòî, íåçàìåòíîå... - Page 19 â Ðîññèè: ÇÀÎ «Èíòåðóîðëä Îñíîâíîé èìïîðòåð òîâàðà Binatone Ïðîäàêòñ». Àäðåñ: 123007, ã. Ìîñêâà, 2é Õîðîøåâñêèé ïðîåçä, äîì 7, êîðï.1. Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER.(Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ). Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ.
- Page 20 ïîáóòîâèõ óìîâàõ. Îñíîâí³ ñïîæèâ÷³ âëàñòèâîñò³ òà õàðàêòåðèñòèêè: Íàïðóãà æèâëåííÿ: 220-240 Â, ~50Ãö. Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü: SI-4016 - 1600 Âò, SI-4020 - 2000 Âò; SI-4022, SI-4024 - 2200 Âò. Îá’ºì êîíòåéíåðà äëÿ âîäè: 300 ìë äëÿ SI-4016, SI-4020, SI-4022; 250 ìë äëÿ SI-4024.
- Page 21 òóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà é øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâà- æåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. ! ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. ! Ïðè âèÿâëåíí³ íåñïðàâíîñò³ ñë³ä çâåðíóòèñÿ äî óïîâíîâà- æåíîãî...
-
Page 22: Перед Використанням
13.ϳäîøâà ïðàñêè 14.̳ðíà ñêëÿíêà ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ! Çí³ì³òü óñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ç ïðèëàäó. ! Óñòàíîâ³òü ðåãóëÿòîð ïîäà÷³ ïàðè (9) ó ïîëîæåííÿ «0», à òåðìîðåãóëÿòîð (10) – ó ïîëîæåííÿ «Min». ! ßêùî Âè çáèðàºòåñÿ ãëàäèòè ç âèêîðèñ- òàííÿì ñïðåÿ àáî ïàðè, ï³äí³ì³òü êðèøêó (4) òà... -
Page 23: Вертикальне Відпарювання
Використання регульованого парозволоження Ïðàñóâàííÿ áåç ïàðè ìîæå çä³éñíþâàòèñÿ ïðè áóäü-ÿêîìó òåìïåðàòóðíîìó ðåæèì³. Ïðè öüîìó, ðåãóëÿòîð ïîäà÷³ ïàðè (9) ïîâèíåí çíàõîäèòèñÿ â ïîëîæåíí³ «0». ßêùî âè õî÷åòå ñêîðèñòàòèñÿ ôóíêö³ºþ ðåãóëüîâàíîãî ïàðîçâîëîæåííÿ, òî ï³ñëÿ ðîç³ãð³âó ïðàñêè óñòàíîâ³òü ðåãóëÿòîð (9) ó ïîëîæåííÿ çà âàøèì áàæàííÿì. Увага: Застосування... -
Page 24: Технічне Обслуговування
– ó âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³ á³ëüø í³æ 8 õâèëèí, àáî – ó ãîðèçîíòàëüíîìó ïîëîæåíí³ á³ëüø í³æ 30-35 ñåêóíä. Ïðè öüîìó ìèãîòèòü ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð ðîáîòè (11). Äëÿ â³äíîâëåííÿ ðîáîòè çëåãêà ñòðóñîí³òü ïðàñêó. Ïðè öüîìó âîíà çíîâó óâ³ìêíåòüñÿ, ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð ðîáîòè ïåðåñòàíå ìèãîò³òè. 5. -
Page 25: Корисні Поради
9. Ïðîïðàñóéòå øìàòîê ÷èñòî¿ íåïîòð³áíî¿ áàâîâíÿíî¿ òêàíèíè äëÿ òîãî, ùîá ï³äîøâà ïðàñêè (13) î÷èñòèëàñÿ â³ä çàëèøê³â ïèëó òà íàêèïó, à çàëèøêè âîäè âèïàðóâàëèñÿ. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ ïðàñóâàííÿ íå çàáóäüòå â³äêëþ÷èòè ïðàñêó, ïåðåâ³âøè ðåãóëÿòîð ïîäà÷³ ïàðè (9) ó ïîëîæåííÿ «0», òåðìîðåãóëÿòîð (10) ó ïîëîæåííÿ «Min» òà âèéíÿâøè âèëêó ³ç ðîçåòêè. Зберігання... - Page 26 Прасування окремих видів тканин ! Íå âèêîðèñòîâóéòå êíîïêó ðîçïèëåííÿ âîäè (7) ï³ä ÷àñ ïðàñóâàííÿ øîâêó: êðàïë³ âîäè çàëèøàþòü ïëÿìè íà øîâêîâèõ òêàíèíàõ. ! ×èñòó âîâíó, îêñàìèò, âåëüâåò òà ³íø³ âîðñîâ³ òêàíèíè íåîá- õ³äíî ïðàñóâàòè ç âèâîðîòó. ! Ðåêîìåíäóºìî ãëàäèòè âîâíÿí³ âèðîáè ÷åðåç òîíêó áàâîâíÿíó òêàíèíó...
- Page 27 Îñíîâíèé ³ìïîðòåð òîâàðó Binatone «²íòåðóîðëä Ïðîäàêòñ». Àäðåñà: 123007, ì. Ìîñêâà, 2-é Õîðîøåâñüêèé ïðî¿çä, áóä. 7, êîðï.1. Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER (Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ). Âèãîòîâëåíî ó ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ.
- Page 28 Бу шы аратын SI 4016, SI 4020, Бу шы аратын SI 4016, SI 4020, Бу шы аратын SI 4016, SI 4020, Бу шы аратын SI 4016, SI 4020, Бу шы аратын SI 4016, SI 4020, SI 4022, SI 4024 тігі SI 4022, SI 4024 тігі...
- Page 29 ралды ешуа ытта здігі ізбен б лшектеме із; оны д рыс жинамау ралды келесі олдану кезінде электр то ына т сіп алу аупін ту ызуы м мкін. ! А аулы аны тал ан жа дайда, у кілетті сервис орталы ына хабарласу...
- Page 30 ОЛДАНАР АЛДЫНДА ралда ы барлы аптама материалдарын алы ыз. ! Бу жіберу реттегішін (9) (9) «0» жа дайына, ал термореттегішті (10) (10) (10) – «Min» жа дайына (10) (10) ойы ыз. ! Спрей немесе буды олданып тіктегі із келсе, а па ын (4) (4) ашып, ыдысты...
- Page 31 алыпты к йге келтірілетін бумен дым ылдандыру функциясын олдану Бусыз тіктеуді кез келген температура режимінде ж зеге асыру а болады. Б л жа дайда бу жіберу реттегіші (9) (9) «0» жа дайында т руы тиіс. Егер алыпты к йге келтірілетін бумен дым...
- Page 32 ! Тік алпында 8 15 минут т рса, немесе ! К лдене алпында 30 35 секунд т рса. Сол кезде жары индикаторы лыпылдайды (11) (11) (11) (11) (11). тікті айта оз алт анда тік ызып, ж мыс индикаторы лыпылдауын то татады. ! Автоматты...
- Page 33 7. Су а арнал ан резервуар (5) (5) толы ымен боса ан кезде «Self Clean» зін зі тазалау т ймешігін (6) (6) басы ыз. тікті вертикаль к йге ойы ыз ж не ол айтадан ыз ан а дейін к ті із. тікті...
- Page 34 Матаны жекелеген т рлерін тіктеу ! Жібек матаны тіктеу кезінде су б рку батырмасын (7) (7) олдан ба ыз: су тамшысы жібек матада да алдырады. ! Таза ж нді, бар ытты, шибар ытты ж не зге де талшы ты маталарды теріс жа ынан тіктеу ажет. ! Ж...
- Page 35 Продактс» ЖА . Мекен жайы: 123007, М скеу ., 2 ші Хорошевский ткелі, 7 й, 1 корпус. ндіруші ндіруші ндіруші: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., U.K., 10th ндіруші ндіруші Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER. (Бинатон...
- Page 36 Ñâîè âîïðîñû è ïðåäëîæåíèÿ Âû ìîæåòå îòïðàâëÿòü íà àäðåñ ýëåêòðîííîé ïî÷òû: info@binatone.ru, s@binatone.ru ²íôîðìàö³þ ïðî àâòîðèçîâàí³ ñåðâ³ñí³ öåíòðè Âè ìîæåòå îòðèìàòè: – íà web-ñàéò³ www.binatone.ua àáî www.binatone.ru â ðîçä³ë³ «ñåðâ³ñ» – çà òåëåôîíîì áåçêîøòîâíî¿ ãàðÿ÷î¿ ë³í³¿: 8-800-100-03-23 – çà òåëåôîíîì Ïðåäñòàâíèöòâà â ì. Êèºâ³: (044) 461-79-32 ßêùî...