Download
Share
Print this page
Vitek VT-8700 Manual Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vitek Manuals
  4. Coffee Maker
  5. VT-8700
  6. Manual instruction

Vitek VT-8700 Manual Instruction

Coffee machine automatic
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

VT-8700
Coffee
machine automatic
Кофемашина
автоматическая
6
15
23
31
39
47

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VT-8700 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Vitek VT-8700

Summary of Contents for Vitek VT-8700

  • Page 1 VT-8700 Coffee machine automatic Кофемашина автоматическая...
  • Page 2 Эспрессо Американо Горячая 2 чашки│ ОК Меню│ вода Промывка Выход Регулирование степени помола кофе Вода Рис.1 Рис.2 Рис.3...

  • Page 3: Table Of Contents

    Внимание! Может выливаться горячая вода Рис.4 Рис.5 Отрегулируйте высоту Рис.6 Рис.7 Рис.8 Рис.9 Рис.10 Рис.11...
  • Page 4 Рис.12 Рис.13 Эспрессо. Регулировка количества молотого кофе Эспрессо. Регулировка объёма завариваемого кофе Американо. Регулировка количества молотого кофе Американо. Регулировка объёма завариваемого кофе Американо. Регулировка объёма горячей воды Рис.14. Пример (Example) Рис.15 Рис.16...
  • Page 5 Рис.17 Рис.18 Таблетка для декальцинации/жидкость Подтвердите начало декальцинации Декальцинация в процессе Рис.19 Потяните резервуар Установите резервуар для воды вверх для воды на прежнее место Потяните, чтобы открыть правую дверь Вставьте заварочный блок обратно в пазы и задвиньте его до щелчка Вставьте...
  • Page 6 РУССКИЙ • KОФЕМАШИНА АВТОМАТИЧЕСКАЯ VT-8700 Устанавливайте кофемашину на сухой ров- Кофемашина предназначена для приготовле- ной устойчивой поверхности, не ставьте ния кофе: «Эспрессо», «Американо» и подачи устройство на край стола. • «Горячей воды». Не ставьте кофемашину на горячие поверх- ности. •...
  • Page 7 ный (уполномоченный) сервисный центр по сети, не тяните за сетевой шнур, а держи- контактным адресам, указанным в гаран- тесь за вилку сетевого шнура. тийном талоне и на сайте www.vitek.ru. • • Запрещается выключать устройство и от- Перевозите устройство только в заводской...

  • Page 8: Внимание

    РУССКИЙ • дона слегка приподнимите его и вытяните Засыпьте в контейнер (5) кофейные зёрна на себя. Вставьте поддон (10) обратно в (рис. 3) и плотно закройте его крышкой (3). нижнюю часть корпуса кофемашины до упо- Кофемашина позволяет приготовить кофей- ра и проверьте правильность установки ме- ные...

  • Page 9: Рис.6

    РУССКИЙ на панели управления (7) появятся кнопки гулировать количество молотого кофе в режимов работы и дисплей отображающий граммах. При заваривании кофе (символы общее количество приготовленных чашек «ml» отображаются в правой части экра- кофе (рис. 5). на) нажмите кнопку «+» или «-», чтобы от- Примечание: регулировать...
  • Page 10 РУССКИЙ Ниже приведена таблица с заводскими настройками (по умолчанию) и возможными изме- нениями настроек приготовления каждого напитка: Наименование Вес молотых Объем готового Молочная Температура, Горячая напитка зерен, г кофе, мл пенка, сек °С вода, мл Эспрессо 9-11 20-250 75-95 По умолчанию Американо...

  • Page 11: Рис.11

    РУССКИЙ Примечание: Не кладите слишком много зе- воды есть вода, и резервуар для воды уста- рен или слишком длинные зерна в контейнер новлен правильно, нажмите кнопку «Меню» для кофейных зерен: слишком длинные зерна « », чтобы снова запустить насос подачи ухудшают...
  • Page 12 РУССКИЙ Нажмите кнопку «+» или «-», чтобы увеличить 5. Удаление накипи или уменьшить количество молотого кофе, Для удаления накипи используйте специали- для подтверждения нажмите кнопку «Меню» зированные чистящие средства для кофема- « » и перейдите в интерфейс регулировки шин, в виде жидкостей или таблеток. Реко- объёма...
  • Page 13 РУССКИЙ ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ переустановите его. (При установке заварочно- КОФЕМАШИНЫ го блока (12) совместите выступы в основании Снятие/установка основных частей заварочного блока с соответствующими пазами кофемашины в кофемашине, после чего задвиньте его до ха- На (рис. 20) показаны особенности снятия/уста- рактерного щелчка.) новки...
  • Page 14 Отходы, образующиеся при утилизации изде- ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП. 1, ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ. 1. лий, подлежат обязательному сбору с последу- Тел.: +7 (499) 685-48-18, e-mail: info@vitek.ru ющей утилизацией в установленном порядке. Для получения дополнительной информации Ответственность за несоответствие...
  • Page 15 ENGLISH AUTOMATIC COFFEE MACHINE VT-8700 • When installing the coffee machine, leave a free The coffee machine is intended for preparing cof- space of 10 cm on each side of the unit to en- fee: “Espresso”, “Americano” and “Hot water”...
  • Page 16 (3) is tightly closed when • Transport the unit in the original package only.
  • Page 17 ENGLISH The coffee machine allows you to prepare coffee – To prevent the removable tray (10) from over- drinks only from whole roasted coffee beans, which flowing with dirty water, during washing, place a are ground by the built-in coffee grinder for each cup or other suitable container under the coffee serving of coffee.
  • Page 18 ENGLISH displayed on the right side of the screen), press Hot water supply the «+» or «-» button to adjust the amount of 1. Install a suitable cup on the metal grid of the tray ground coffee in grams. When brewing coffee (10) and adjust the height of the coffee supply (the «ml»...
  • Page 19 ENGLISH grinder is running. Failure to comply with this re- 2) indicates that the used coffee grounds container is quirement may lead to its breakdown. full and needs to be cleaned. (By default, the sys- The coffee grinding degree directly depends on tem suggests cleaning the used coffee grounds the degree of its roasting.
  • Page 20 ENGLISH coffee, to confirm and return to the settings menu, 5. Descaling press the button «Menu» « », to return to the To descale, use specialized coffee machine clean- previous interface, press the button «ОК» « ». ers in the form of liquids or tablets. It is recom- C.
  • Page 21 ENGLISH brewing unit again and reinstall it. (When installing the Warning: Check if the water tank is at the same brewing unit (12), align the ledges at the base of the level as the upper plane of the coffee machine. brewing unit with the corresponding slots in the cof- If not, push on the water tank until it fits into place fee machine, then slide it until a characteristic click).
  • Page 22 If the user reveals such differences, This product conforms to the EMC Directive please report them via e-mail info@vitek.ru for 2014/30/EU and to the Low Voltage receipt of an updated manual.
  • Page 23 ҚАЗАҚША АВТОМАТТЫ КОФЕМАШИНА VT-8700 әйтпесе кофеқайнатқыштың ішіндегі су қатып Кофемашина: «Эспрессо», «Американо» қалса, машина істен шығады. кофелерін дайындауға және «Ыстық су» беруге • Кофеқайнатқышты құрғақ түзу тұрақты бет- арналған. ке орнатыңыз, құрылғыны үстелдің шетіне қоймаңыз. СИПАТТАМАСЫ • Кофеқайнатқышты ыстық беттерге қоймаңыз.
  • Page 24 құрылғы құлаған жағдайда аспапты электр ро- кофе беру блогын, демдеу блогын шешіп зеткасынан ажыратыңыз және кепілдік талоны алуға тыйым салынады. мен www.vitek.ru сайтында көрсетілген бай- • Құрылғыны тазалау алдында немесе оны пай- ланысу мекен-жайлары бойынша кез-келген даланбайтын болған жағдайда, кофемашина- туындыгерлес...
  • Page 25 ҚАЗАҚША РСұйыққойманы шешіп алу үшін қақпақты (1) Назар аударыңыз! Кофе сусындарын дайындау- ашыңыз және оны жоғары қарай тартыңыз ды бастамас бұрын, Кофе ұнтақтау дәрежесін (сур. 1). реттеу бөлімімен танысыңыз және кофе • Сұйыққойманы (2) таза сумен максималды дәндерін ұнтақтау дәрежесін дұрыс реттеңіз. белгісіне...
  • Page 26 ҚАЗАҚША Кофемашинаны өшіру Американо дайындау – Сұйықтықты ағызуға қолайлы сыйымдылықты 1. Металл астау торына (10) лайықты кофе астаудың металл торына (10) орнатыңыз. тостағанын орнатыңыз және кофе беру – Және биіктігі бойынша кофе беру блогын (8) блогының биіктігін реттеңіз (8) (сур. 6). реттеңіз...
  • Page 27 ҚАЗАҚША ТАЗАЛАУ/ЖУУ тек қана жұмыс істеп тұрған кофе үгіткіште 1. Түпқойманың металл торына (10) сәйкес жасау керек. Осы талаптың сақталмауы оның келетін тостағанды орнатып, кофе беретін бұзылуына әкелуі мүмкін. блоктың (8) биіктігін реттеңіз (6-сур.). Кофені үгіту дәрежесі оны қуыру дәрежесіне 2.
  • Page 28 ҚАЗАҚША 6. Кофе қоюына арналған контейнер жерде басқару панелінің дисплейінде әдепкі « » белгісі жанған кезде: қалып бойынша белгіленген үгітілген кофенің 1) кофе қоюына арналған контейнердің мөлшері беріледі (14-сур.). Үгітілген кофенің орнатылмағандығын немесе дұрыс емес мөлшерін көбейту немесе азайту үшін «+» неме- орнатылғанын...
  • Page 29 ҚАЗАҚША 4. Зауыттық баптауларға қайту блогынан (8) кезектесіп шығатын болады, бұл Баптау мәзіріне (13-сур.) қайтқаннан кейін жерде « » белгісі жанып-өшеді. « » «Меню» « » батырмасын 3 рет басыңыз белгісі тұрақты жанатын болса, онда тазалай- және зауыттық баптауларға (17-сур.) қайтару тын...
  • Page 30 Суға арналған ыдыстың көлемі: 1,2 л айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер пайда- ланушы осындай сәйкессіздіктерді анықтаса, ҚАЙТА ӨҢДЕУ нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы info@vitek.ru электрондық поштасына хабарлауыңызды сұраймыз. Құралдың қызмет мерзімі – 3 жыл Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қуаттандыру элементтерінің (егер жинақтың...
  • Page 31 УКРАЇНСЬКА KАВОМАШИНА АВТОМАТИЧНА VT-8700 • Не ставте кавомашину на гарячі поверхні. Кавомашина призначена для приготування • Слідкуйте, щоб на кавомашину не потрапля- кави: «Еспресо», «Американо» та подачі «Гарячої ли прямі сонячні промені. води». • Не використовуйте кавомашину в безпосе- редній близькості від джерел тепла, вологи...
  • Page 32 тричної розетки та зверніться до будь-якого УВАГА! авторизованого (уповноваженого) сервісного – Під час встановлення резервуара для води центру за контактною адресою, вказаною у га- (2) кришка контейнера для кавових зерен (3) рантійному талоні та на сайті www.vitek.ru. повинна бути щільно закрита.
  • Page 33 УКРАЇНСЬКА – Не переповнюйте резервуар (2), щоб уник- – Щоб уникнути прямого контакту з бризками нути випліскування води під час його вста- гарячої води, відрегулюйте по висоті блок по- новлення назад у кавомашину. дачі кави (8) (мал. 4). – Якщо для наповнення резервуара водою ви –...
  • Page 34 УКРАЇНСЬКА 3. Відрегулюйте кількість меленої кави та її правій частині екрана) натисніть кнопку «+» об’єм у процесі приготування напою, при або «-», щоб відрегулювати кількість меле- цьому значення регульованих величин у ної кави в грамах. Під час заварювання кави цифровому вигляді відображатимуться на (символи...
  • Page 35 УКРАЇНСЬКА Регулювання ступеня помелу кави ПОВІДОМЛЕННЯ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ Для приготування якісного кавового напою від- У процесі роботи кавомашини на панелі керу- регулюйте ступінь помелу відповідно до ступеня вання (7) можуть з’явитися такі інформаційні обсмажування кавових зерен, які ви використо- символи (мал. 11). вуєте...
  • Page 36 УКРАЇНСЬКА раметрів приготування напоїв, температури 2. Налаштування температури кави, часу автоматичного відключення кавома- Після повернення в меню налаштувань (мал. 13) шини, повернути параметри приготування на- натисніть кнопку «Меню» « », та пере- поїв до заводських налаштувань, активувати йдіть до інтерфейсу регулювання температу- режим...
  • Page 37 УКРАЇНСЬКА на дисплеї панелі керування з›явиться іконка Після завершення промивання системи каво- « » (мал. 18). Для початку процесу натисніть машина автоматично перейде у режим очіку- кнопку «ОК» « » (мал. 19). вання. D. У процесі декальцинації розчин для чищення ПЕРІОДИЧНЕ...
  • Page 38 спостерігатися незначні відмінності. Якщо потужність: 1100-1350 Вт користувач виявив такі невідповідності, про- Об›єм резервуара для води: 1,2 л симо повідомити про це по електронній пошті info@vitek.ru для отримання оновленої версії УТИЛІЗАЦІЯ інструкції. Термін служби пристрою – 3 роки Гарантія Для захисту навколишнього середовища після...
  • Page 39 КЫРГЫЗ АВТОМАТТЫК KОФЕМАШИНА VT-8700 • Кофемашинаныы ысык беттерге койбоңуз. Кофемашина кофе: «Эспрессо», «Американо» • Кофемашинаны күн нурунан алыс кармаңыз. жана «Ысык суу» даярдоо үчүн арналган. • Кофемашинаны жылуулук, нымдуулук же түздөн-түз ачык от булактардын жанында СЫПАТТАМА колдонбоңуз. 1. Суу куюлуучу чукурдун капкагы...
  • Page 40 да болгон же шайман кулап түшкөн учурларда тыюу салынат. Ушул талапты сактабаганда аны розеткадан суруп, кепилдик талонундагы суу чукурунда жараканын пайда болушуна жана же www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген түзмөктүн сынышына алып келет. автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! борборуна кайрылыңыз.
  • Page 41 КЫРГЫЗ – Эгерде сиз идишке суу толтуруу үчүн ылай- – Кофемашинаны күйгүзүү үчүн баскычын (9) ыктуу идиш колдонсоңуз жана чукурду кофе- « » басыңыз (4-сүрөт). машинадан чыгарбасаңыз, суу куюп жатканда Кофемашинаны күйгүзгөндө, жылытуу, өзүн- кофе дандары үчүн контейнердин (3) капкагы өзү...
  • Page 42 КЫРГЫЗ 3. Суусундук даярдоодо майдаланган кофенин көрсөтүлөт), майдаланган кофенин өлчөмүн көлөмүн жана анын көлөмүн жөндөңүз, ал эми грамм менен тууралаш үчүн «+» же «-» ба- жөнгө салынуучу чоңдуктардын маанилери скычын басыңыз. Кофе кайнатып жатканда башкаруу панелинин (7) дисплейинде сана- («ml» белгилери экрандын оң тарабында рип...
  • Page 43 КЫРГЫЗ Кофени майдалоо даражасын жөнгө салуу ырайында), бул майдалагычтын иштешине та- Сапаттуу кофе ичимдигин даярдоо үчүн, сиз майда- асирин тийгизет, майдаланган кофе майдала- лоо даражасын колдонуп жаткан кофе дандарынын гычтан чыкпайт, кофе бышпайт, болбосо кофе куурулган даражасына жараша жөндөңүз (орточо өтө...
  • Page 44 КЫРГЫЗ Эскертүү: Эгерде сиз башкаруу панелиндеги (7) тизмесине кайтаруу үчүн «Иштизме» « » бир дагы баскычты 15 секунд бою баспасаңыз, баскычын басыңыз, мурунку интерфейске кайтуу эки кыска үн сигналы чыгат жана кофемашина үчүн «ОК» « » баскычын басыңыз. күтүү шарттамына келет. D.
  • Page 45 КЫРГЫЗ Табактын (10) металл торуна көлөмү кеминде « » баскычын басыңыз, тутумду жууп тазалоо 1,5 литрден кем эмес ылайыктуу идиш коюп, башталат. кофе чыгаруучу сапсалгынын (8) бийиктигин F. Кофемашинага таза суу кошуу керек болсо, жөндөңүз. дисплейдеги « » белгичеси бүлбүлдөйт, C.
  • Page 46 Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 1100-1350 Вт маанилүү эмес айырмачылыктар болуу мүмкүн. Суу куюлуучу идиштин көлөмү: 1,2 л Колдонуучу ушундай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө info@vitek.ru электрондук почтасына жазып, шаймандын жаңырланган вер- УТИЛИЗАЦИЯЛОО сиясын алса болот. Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл Кепилдик...
  • Page 47 ROMÂNĂ • Asigurați-vă, că aparatul de cafea nu este expu- APARAT DE CAFEA AUTOMAT VT-8700 să la lumina directă a soarelui. Aparatul de cafea este conceput pentru prepararea • Nu utilizaţi aparatul de cafea în nemijlocita apro- cafelei: «Espresso», «Americano» și furnizarea de piere a surselor de căldură, umiditate sau flacă-...
  • Page 48 în certificatul de garanție și – Dacă folosiți un recipient potrivit pentru a um- pe site-ul www.vitek.ru. ple rezervorul cu apă și nu scoateți rezervorul din aparatul de cafea, asigurați-vă că capacul • Transportaţi dispozitivul doar în ambalajul original.
  • Page 49 ROMÂNĂ poate conține microorganisme și poate prezen- comandă (7) vor apărea butoanele modurilor de ta un risc pentru sănătatea dumneavoastră. funcționare și afișajul, care va indica numărul to- • Deschideți capacul recipientului pentru boabe tal de cești de cafea pregătite(fig. 5). de cafea (3) și ștergeți interiorul recipientului (5) Remarcă: cu o cârpă...
  • Page 50 ROMÂNĂ Prepararea americano ecranului), apăsați butonul «+» sau «-», pentru a 1. Așezați o ceașcă de cafea potrivită pe grila me- regla cantitatea de apă caldă distribuită în mili- talică a tăvii de scurgere (10) și reglați înălțimea litri. Apăsați butonul «2 cești» « », pentru a unității de distribuire a cafelei (8) (fig.
  • Page 51 ROMÂNĂ băutura să fie preparată. Evaluați calitatea băuturii 4. Lipsa de apă. Când se aprinde pictograma preparate. « », înseamnă că nu este suficientă apă în re- Dacă cafeaua este prea tare și fluxul de cafea de zervorul de apă, verificați dacă este suficientă apă. la unitatea de distribuire a cafelei (8) este prea lent 5.
  • Page 52 ROMÂNĂ afișajul panoului de control (7) va afișa cantitatea interfața de resetare din fabrică (fig. 17). Apăsați implicită de cafea măcinată (fig. 14). Apăsați buto- butonul «ОК» « » pentru a confirma, în același nul «+» sau «-», pentru a mări sau a micșora canti- timp pe afișajul panoului de control (7) va începe să...
  • Page 53 ROMÂNĂ din nou unitatea de infuzare și reinstalați-o. (La ÎNTREȚINEREA PERIODICĂ A APARATULUI montarea infuzorului (12) aliniați proeminențele de DE CAFEA la baza infuzorului cu canelurile corespunzătoare Demontarea/instalarea pieselor principale din aparatul de cafea și apoi împingeți-l până când a aparatului de cafea auziți un clic în poziție.) În (fig.
  • Page 54 între instrucțiune și produs pot exista diferențe neînasemnate. Dacă utilizatorul a depistat astfel de neconformități, vă rugăm să ne informați prin e-mail info@ vitek.ru pentru a obține o versiune În scopul protejării mediului înconjurător, după actualizată a instrucțiunii.
  • Page 56 Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.
Save PDF