Vitek VT-8489 Manual Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vitek Manuals
  4. Coffee Maker
  5. VT-8489
  6. Manual instruction

Vitek VT-8489 Manual Instruction

Hide thumbs
Table of Contents
  • Safety Measures
  • Before Using the Unit
  • Making Espresso
  • Making Cappuccino
  • Making Latte
  • Making Frothed Milk
  • Drip Trays
  • Delivery Set
  • Technical Specifications
  • Меры Безопасности
  • Перед Первым Использованием
  • Подготовка К Работе
  • Приготовление Кофе Эспрессо
  • Приготовление Капучино
  • Комплект Поставки
  • Қауіпсіздік Шаралары
  • Қайта Өңдеу
  • Техникалық Сипаттамалары
  • Заходи Безпеки
  • Перед Першим Використанням
  • Підготовка До Роботи
  • Приготування Капучино
  • Комплект Постачання
  • Технічні Характеристики
  • Măsuri de Siguranţă
  • Pregătirea Pentru Utilizare
  • SpecificaţII Tehnice

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
VT-1514 BK
VT-8489
Coffee maker
Кофеварка
4
10
17
24
31
38

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VT-8489 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Vitek VT-8489

Summary of Contents for Vitek VT-8489

  • Page 1 VT-1514 BK VT-8489 Coffee maker Кофеварка...
  • Page 2 Э Ка Ла...
  • Page 3 Р . 1 Р . 2 Р . 3 Р . 4 Р . 5 Р . 6 Р . 7 Р . 8 Р . 9 Р . 10...

  • Page 4: Safety Measures

    ENGLISH • COFFEE MAKER VT-8489 Do not switch the coffee maker on if the water The coffee maker is intended for making “ES PRES­ tank is empty. • SO” / “CAPPUCCINO” / “LATTE”. Use only the accesories supplied. • Before switching the unit on, make sure that all DESCRIPTION removable parts are installed properly.

  • Page 5: Before Using The Unit

    ENGLISH • • Transport the unit in the original package only. The illumination of control buttons will light up • Keep the unit out of reach of children and dis­ constantly, that means that the unit is ready for operation and the boiler is clean. abled persons.

  • Page 6: Making Espresso

    ENGLISH MAKING ESPRESSO MAKING CAPPUCCINO • Make sure that the unit is switched off. Attention! Be careful not to get burns by the out- • Remove the water tank (16), fill it with cold water going steam. • and install back to its place. Make sure that the unit is switched off.

  • Page 7: Making Latte

    ENGLISH MAKING LATTE Take usual whole milk with fat content from 4 Attention! Be careful not to get burns by the out- to 6%, cream fat content should be not less going steam. than 10%. • • Make sure that the unit is switched off. In case there is some milk or cream left in the •...

  • Page 8: Drip Trays

    ENGLISH Recommended cleaning intervals (25) for 3 seconds to activate cleaning. Let the unit dispense water through the pipe for Water type Cleaning frequency about 30 seconds and then press the button Soft (filtered) Every 80 cups (25) once to stop the process. •...

  • Page 9: Delivery Set

    Warranty certificate – 1 pc. be observed. If the user reveals such differences, please report them via e-mail info@vitek.ru for TECHNICAL SPECIFICATIONS receipt of an updated manual. Power supply: 220­240 V ~ 50 Hz Rated input power: 1050­1250 W...

  • Page 10: Меры Безопасности

    РУССКИЙ КОФЕВАРКА VT-8489 • Внимательно прочитайте все инструкции. Кофеварка предназначена для варки кофе • Используйте кофеварку только по ее прямо­ «ЭСПРЕССО» / «КАПУЧИНО» / «ЛАТЕ». му назначению. • Убедитесь, что напряжение электрической ОПИСАНИЕ сети соответствует напряжению, указанному 1. Площадка для подогрева чашек...

  • Page 11: Перед Первым Использованием

    • Поставьте подходящую чашку на соответ­ контактным адресам, указанным в гарантий­ ствующий поддон (3 или 5) (рис. 10) и с ном талоне и на сайте www.vitek.ru. помощью ручки (8) направьте трубку­капучи­ • Перевозите устройство только в заводской натор (2) в чашку.

  • Page 12: Приготовление Кофе Эспрессо

    РУССКИЙ Как выбрать правильный объем чашки • Выберите один из фильтров для кофе (20 или 21) и установите его в держатель (19), Напиток Примерное совместив выступ на фильтре с прорезью количество в держателе (19) и поверните фильтр по/про­ готового тив часовой стрелке (рис. 1, 2). продукта...

  • Page 13: Приготовление Капучино

    РУССКИЙ Примечание: • Когда кнопки на панели управления переста­ • Повторное приготовление кофе рекоменду- нут мигать, нажмите на кнопку приготовле­ ется производить с интервалами не менее ния капучино (24) один раз для приготовле­ 5 минут. ния одной порции кофе. • Нажмите дважды на кнопку (24) для приго­ ПРИГОТОВЛЕНИЕ...
  • Page 14 РУССКИЙ Примечание: В целях безопасности устрой- (7) теплой мыльной водой. Не используйте ство автоматически переходит в режим ожи- абразивные чистящие средства и мочал­ дания (отключается нагрев бойлера, гаснет ки, так как они поцарапают поверхность. подсветка кнопок управления), если им не Емкость...
  • Page 15 РУССКИЙ совместив выступ на фильтре с прорезью процедуру 2­3 раза, чтобы вымыть остатки в держателе (19) и поверните фильтр по/про­ лимонной кислоты или средства для удале­ тив часовой стрелке. ния накипи. Примечание: • Установите держатель фильтра в кофеварку. Расположите ручку так, чтобы она совпала со •...

  • Page 16: Комплект Поставки

    ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП.1, питания (если входят в комплект), не выбрасы­ ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ.1. вайте их вместе с обычными бытовыми отхо­ Тел.: +7 (499) 685­48­18, e­mail: info@vitek.ru дами, передайте прибор и элементы питания в Ответственность за несоответствие специализированные пункты для дальнейшей...

  • Page 17: Қауіпсіздік Шаралары

    ҚАЗАҚША КОФЕБҰҚТЫРҒЫШ VT-8489 Кофебұқтырғышты тек оның тікелей мақсаты • Кофеқайнатқыш «ESPRESSO» / «CAPPUCCINO» бойынша ғана пайдаланыңыз. / «LATE» кофесін қайнату үшін арналған. Электр желісінің кернеуі құрылғының • корпусында көрсетілген кернеуге сәйкес Сипаттамасы келетіндігін тексеріп алыңыз. Кеселерді қыздыруға арналған алаң Жерге сенімді қосылған желілік розетканы...
  • Page 18 кепілдеме талонында көрсетілген кез келген оңға қарай жабық құлып таңбасымен сәйкес авторланған (уәкілетті) сервистік орталыққа, келгенге дейін « » бұрыңыз (сур. 4, 5). және www.vitek.ru сайтына жүгініңіз. Ыңғайлы тостағанды тиісті табандыққа (3 • Құрылғыны тек зауыттық қаптамасында немесе 5) (сур. 10) қойыңыз және тұтқаның...
  • Page 19 ҚАЗАҚША Дұрыс көлемді кесені таңдау жолдары ұстағыштағы ойыққа (19) келтіріп ұстағышқа (19) орнатып, сүзгіні сағат тілінің бағытымен/ Сусын Дайын өнімнің тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1, 2-сур.). шамалас мөлшері Ұсақталған кофені сүзгіге себіңіз: 2 толық • Эспрессо 60 мл Бір ішім өлшеуіш...
  • Page 20 ҚАЗАҚША Ескерту: әзірлеу батырмасын (24) бір порция кофе әзірлеу үшін бір рет басыңыз. Кофені қайта әзірлеуді арасына кемінде • 5 минут салып барып жүргізу керек. Екі порция капучино әзірлеу үшін батырманы • (24) екі рет басыңыз. КАПУЧИНО ӘЗІРЛЕУ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Капучино немесе латте Назар...
  • Page 21 ҚАЗАҚША автоматты түрде күту режиміне ауысады тазартқыштар заттар мен ысқыштарды пайдаланбаңыз, өйткені олар бетін тырнап (бойлерді қыздыру ажыратылады, басқару түймелерінің жарығы сөнеді). Жұмыс режиміне тастайды. Сүтке арналған сыйымдылықты қайтару үшін кез келген басқару түймесін да ыдыс жуғыш машинада жууға болады басыңыз.
  • Page 22 ҚАЗАҚША ұстағыштағы ойыққа (19) келтіріп ұстағышқа үшін Latte (25) батырмасын 3 секунд бойы (19) орнатып, сүзгіні сағат тілінің бағытымен/ басып тұрыңыз. Құрылғыдан түтік арқылы тіліне қарсы бағытта бұраңыз. шамамен 30 секунд бойы су жіберіңіз, содан Сүзгі ұстағышын кофеқайнатқышқа кейін процесті тоқтату үшін (25) батырмасын •...

  • Page 23: Қайта Өңдеу

    сақтауға тыйым салынады. анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың және нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы – мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы info@vitek.ru электрондық поштасына жетпейтін жерде сақтаңыз. хабарлауыңызды сұраймыз. ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ Құралдың қызмет ету мерзімі – 5 жыл Кофебұқтырғыш – 1 дн.

  • Page 24: Заходи Безпеки

    УКРАЇНСЬКА • КАВОВАРКА VT-8489 Уважно прочитайте всі інструкції. • Кавоварка призначена для варіння кави Використовуйте кавоварку лише по її прямо­ «ЕСПРЕСО» / «КАПУЧІНО» / «ЛАТТЕ». му призначенню. • Переконайтеся, що напруга в електричній Опис мережі відповідає напрузі, вказаній на кор­...

  • Page 25: Перед Першим Використанням

    (14), підсвічування кнопок (23, 24 та 25) на адресами, вказаними у гарантійному талоні панелі керування почне блимати. • та на сайті www.vitek.ru. Коли підсвічування кнопок перестане блима­ • Перевозьте пристрій лише в заводській упа­ ти, двічі натисніть кнопку приготування капу­...

  • Page 26: Приготування Капучино

    УКРАЇНСЬКА Примітка: ніть ручку тримача фільтра (17) у правий бік • Використовувані чашки необхідно заздале- до упору, поки вона не суміститься з симво­ гідь нагрівати, під час нагріву води в бойле- лом закритого замка « » (мал. 4, 5). рі, встановите чашки на площадку (1). •...
  • Page 27 УКРАЇНСЬКА • Зніміть ємкість для молока (11), наповните її положення адаптації до різного розміру чаш- молоком і встановите її на місце. ки. Також можна очистити її, повернувши, а по- • Насипте мелену каву у фільтр: 2 повних тім закріпивши (мал. 8). мірних...
  • Page 28 УКРАЇНСЬКА • Натисніть двічі на кнопку (25) для приготу­ функцію очищення. Пристрій почне випуска­ вання подвійної порції латте. ти пару через трубку для спінення (10), дайте йому попрацювати декілька секунд, доки ви ПРИГОТУВАННЯ МОЛОЧНОЇ ПІНКИ не побачите молоко у чашці. Для закінчення Ви...
  • Page 29 УКРАЇНСЬКА • Вставте вилку мережевого шнура в елек­ пу, строго дотримуючись інструкції по їх тричну розетку. використанню. • Включите кавоварку натисненням кнопки (14), підсвічування кнопок (23, 24 і 25) на ЧИЩЕННЯ панелі управління почне блимати. • Чищення фільтрів (20, 21): фільтри можна •...

  • Page 30: Комплект Постачання

    Фільтр для кави – 2 шт. Мірна ложка – 1 шт. симо повідомити про це по електронній пошті Інструкція – 1 шт. info@vitek.ru для отримання оновленої версії Гарантійний талон – 1 шт. інструкції. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Термін служби пристрою – 5 років...
  • Page 31 КЫРГЫЗ КОФЕ КАЙНАТУУЧУ АСПАП VT-8489 • Болгон колдонмолорду көңүл коюп окуп Кофе кайнаткыч «ЭСПРЕССО» / «КАПУЧИНО» / алыңыз. «ЛАТЕ» кофени бышырууга арналган. • Кофе кайнаткычты түздөн-түз арналышыбо- юнча гана колдонуңуз. Сыпаттама • Шаймандын корпусунда жазылган чыңалуусу 1. Чыныларды жылытуучу аянтча...
  • Page 32 гендгендей кылып жайгаштырыңыз ман кулап түшкөн учурларда аны розетка- сүр.), чыпка кармагычтын туткасын (17) дан суруп, кепилдик талонундагы же www. оң жакка тирелгиче буруп, жабык кулпуга vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген ав- ылайык « » келгиче буруңуз (4,5-сүр.). тордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө •...
  • Page 33 КЫРГЫЗ Чынынын көлөмүн кантип тандаса болот • Тартылган кофени чыпкага салыңыз: 2 то- лук өлчөмдүү кашык эки чыны кофе жасоо Суусундук Даяр үчүн, 1 толук өлчөмдүү кашык бир чыны ко- суусундуктун фени жасоо үчүн, тартлган кофени өлчөмдүү чамалуу көлөмү кашыктын (22) арты жагы менен бир аз тыгыз- Эспрессо...
  • Page 34 КЫРГЫЗ КАПУЧИНО КОФЕНИ ДАЯРДОО ЭСКЕРТҮҮ: Капучино же латте даярдоодо сөзсүз Көңүл буруңуз! Чыгып турган ысык буудан колдонула турган чыныда сүт көбүгүн бер- күйүк алуудан абайлаңыз. ген түтүктү жөндөңүз (10). Андан тышкары, • Шайман өчүрүлгөн болгонун текшерип көбүртүлгөн сүттү берүү түтүгүнүн (10) узунду- алыңыз.
  • Page 35 КЫРГЫЗ бир порция кофени бышыруу үчүн бир жолу туруңуз. Түзмөк көбүртүү түтүгүн (10) аркылуу басыңыз. буу чыгара баштайт, чыныда сүт пайда болгу- • Эки эсе порция эспресону жасоо үчүн (25) ба- ча бир нече секунд иштеш керек. Процессти скычты эки жолу басыңыз. аяктоо...
  • Page 36 КЫРГЫЗ ТАЗАЛОО • Кофе кайнаткычты (14) баскычын басып иштетиңиз, башкаруу панелиднеги (23, 24 жана • Чыпкаларды (20, 21) тазалоо чыпканы идиш 25) баскычтарынын жарыгы үлпүлдөп баштайт. жуучу аспапта жуусаңыз болот. Тешиктери • Жөндөгүчтү тазалоо « » абалына тартылган кофе менен булганып калганда буруңуз, андан...
  • Page 37 арзыбаган айырмалар болуу мүмкүн. Колдонуучу Кепилдик талону – 1 даана. ушундай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө info@vitek.ru электрондук почтасына ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ жазып, шаймандын жаңырланган версиясын алса Кубаттандыруу чыңалуусу: 220-240 В ~ 50 Гц болот. Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 1050-1250 Вт Суу куюла турган 1,5 л көлөмү бар резервуары...

  • Page 38: Măsuri De Siguranţă

    ROMÂNĂ • Utilizaţi priza electrică cu contact sigur cu CAFETIERĂ VT-8489 Cafetiera este destinată pentru fierberea cafelei pământul. „ESPRESSO” / „CAPPUCCINO” / „LATTE”. • Pentru a evita riscul de incendiu nu folosiţi piese intermediare atunci când conectaţi aparatul la priză.

  • Page 39: Pregătirea Pentru Utilizare

    » (24). la adresele de contact indicate în certificatul de • Lăsaţi apa să curgă timp de 90 de secunde. garanţie şi pe site-ul www.vitek.ru. • Iluminarea butoanelor de control se va ilumina • Transportaţi dispozitivul doar în ambalajul ori- continuu, indicând faptul că dispozitivul este gata ginal.
  • Page 40 ROMÂNĂ foarte important în procesul de preparare a unui • Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru cafea espresso. timp de 3 secunde până când se aprind cele • O măcinare corectă a cafelei espresso ar trebui două indicatoare ( în acelaşi timp). Când să...
  • Page 41 ROMÂNĂ • În scop de securitate dispozitivul trece automat mat în regim de aşteptare (se opreşte încălzirea boi- în regim de aşteptare (se deconectează încăl- lerului, se stânge iluminarea butoanelor de control). zirea boilerului, se stinge iluminarea butoanelor Pentru a reveni în regim de funcţionare normală, de comandă), dacă...
  • Page 42 ROMÂNĂ şi menţineţi apăsat butonul «latte/curăţare» • Plasaţi o ceaşcă potrivită pe platou (5) şi cu aju- (25) timp de 3 secunde pentru a activa funcţia torul mânerului (8) orientaţi tubul de preparat de curăţare. Aparatul va începe să elibereze cappuccino (2) în ceaşca.

  • Page 43: Specificaţii Tehnice

    Dacă utilizatorul a depistat astfel de Linguriţă de măsură – 1 buc. neconformităţi, vă rugăm să ne informaţi prin e-mail Instrucţiune – 1 buc. info@vitek.ru pentru a obţine o versiune actualizată Certificat de garanţie – 1 buc. a instrucţiunii. SPECIFICAŢII TEHNICE Durata de funcţionare a dispozitivului este de 5 ani...
  • Page 44 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven­unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Дата...

Table of Contents