Download
Share
Print this page
Vitek VT-8701 Manual Instrucitons
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vitek Manuals
  4. Coffee Maker
  5. VT-8701
  6. Manual instrucitons

Vitek VT-8701 Manual Instrucitons

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
VT-8701
Coffee
machine automatic
Кофемашина
автоматическая
7
17
26
36
45
54

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VT-8701 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Владимир
February 5, 2025

Здравствуйте. В конце приготовления американо брызгает паром , даже из боковой крышки. Что делать? Началось примерно на 90 ой чашке.

0
1 comments:
Mr. Anderson
February 10, 2025

If the Vitek VT-8701 coffee maker is spraying steam from the side lid during the preparation of Americano, unplug the unit from the mains and contact an authorized service center. Do not attempt to repair or disassemble the unit yourself.

This answer is automatically generated

0

Related Manuals for Vitek VT-8701

Summary of Contents for Vitek VT-8701

  • Page 1 VT-8701 Coffee machine automatic Кофемашина автоматическая...
  • Page 2 Эспрессо Американо Горячая 2 чашки│ Подача пара│ Меню│ вода Промывка ОК Выход...

  • Page 3: Table Of Contents

    Вода Рис.1 Рис.2 Рис.3 Внимание! Может выливаться горячая вода Рис.4 Рис.5 Рис.6 Рис.7 Рис.8 Рис.9 Отрегулируйте угол наклона Погружайте наконечник на глубину не менее 1 см от поверхности молока и не касайтесь им дна Рис.10 Рис.11...
  • Page 4 Рис.12 Рис.13 Рис.14 Рис.15 Эспрессо. Регулировка количества молотого кофе Эспрессо. Регулировка объёма завариваемого кофе Американо. Регулировка количества молотого кофе Американо. Регулировка объёма завариваемого кофе Американо. Регулировка объёма горячей воды Рис.16. Пример (Example)
  • Page 5 Рис.17 Рис.18 Рис.19 Рис.20 Таблетка для декальцинации/жидкость Подтвердите начало декальцинации Декальцинация в процессе Рис.21...

  • Page 6: Рис.2

    Потяните резервуар Установите резервуар для воды вверх для воды на прежнее место Потяните, чтобы открыть правую дверь Вставьте заварочный блок обратно в пазы и задвиньте его до щелчка Вставьте поддон для сбора капель Слегка приподнимите и задвиньте его до упора и...

  • Page 7: Внимание

    РУССКИЙ KОФЕМАШИНА АВТОМАТИЧЕСКАЯ VT-8701 0°C, иначе кофемашина выйдет из строя, Кофемашина предназначена для приготовле- если вода внутри кофемашины замерзнет. • ния кофе: «Эспрессо», «Американо», а также Устанавливайте кофемашину на сухой ров- «Молочной пенки» и подачи «Горячей воды». ной устойчивой поверхности, не ставьте...
  • Page 8 Отключайте кофемашину от электрической моченный) сервисный центр по контактным сети перед чисткой или в случае, если вы адресам, указанным в гарантийном талоне и устройством не пользуетесь. на сайте www.vitek.ru. • • Отключая устройство от электрической сети, Перевозите устройство только в заводской...

  • Page 9: Рис.4

    РУССКИЙ нюю часть корпуса кофемашины до упора и Кофемашина позволяет приготовить кофейные проверьте правильность установки металли- напитки только из цельных обжаренных кофей- ческой решётки поддона. ных зёрен, которые перемалываются встроен- • Откройте правую дверцу (14) и убедитесь, ной кофемолкой для каждой порции кофе. что...

  • Page 10: Рис.6

    РУССКИЙ Примечание: « », чтобы приготовить 2 чашки кофе. Для – Кнопки режимов работы на панели управ- принудительного завершения процесса при- ления (7) сенсорные, для включения нуж- готовления нажмите кнопку «Выход» « ». ного режима работы, к кнопке достаточно прикоснуться, при этом нажатие каждой Приготовление...
  • Page 11 РУССКИЙ ский наконечник в пустую ёмкость подходящего ния (см. цифровое значение времени обратного объема, и дождитесь начала выхода пара. отсчёта на дисплее панели управления) нажми- Соблюдайте особую осторожность при выхо- те кнопку «+», чтобы увеличить время приготов- де пара и конденсата, не прикасайтесь к ме- ления...
  • Page 12 РУССКИЙ ОЧИСТКА/ПРОМЫВКА Результат изменения регулировки вы смо- 1. Установите на металлическую решётку под- жете оценить только после приготовления дона (11) подходящую чашку и отрегулируйте 2-3 чашек кофе. высоту блока подачи кофе (9) (рис. 6). ВНИМАНИЕ! В процессе использования 2. Чтобы начать процесс нажмите кнопку «Про- кофемашины...
  • Page 13 РУССКИЙ 4. Недостаток воды. Когда загорается иконка 1. Настройки параметров приготовления « », это означает, что в резервуаре для воды «Эспрессо» и «Американо» не хватает воды, проверьте, достаточно ли A. После входа в меню настроек, на панели в нём воды. управления...
  • Page 14 РУССКИЙ йдите в интерфейс регулировки температуры чтобы войти в меню настроек, а затем нажмите (рис. 17). Нажмите кнопку «+» или «-», чтобы кнопку «Меню» « » ещё 4 раза и перейди- увеличить или уменьшить температуру кофе. те в интерфейс удаления накипи, при этом на Для...
  • Page 15 РУССКИЙ Ежедневное обслуживание важно для обеспечения долговечности и отличного вкуса. Не используйте посудомоечную машину для очистки съёмных частей! Предмет Методы обслуживания Другое обслуживания Заварочный 1. Выньте заварочный блок, промойте Можно использовать с професси- блок (13) его проточной водой с верхней ональной...
  • Page 16 ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП. 1, пункты для дальнейшей утилизации. ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ. 1. Отходы, образующиеся при утилизации Тел.: +7 (499) 685-48-18, e-mail: info@vitek.ru изделий, подлежат обязательному сбору Ответственность за несоответствие с последующей утилизацией в установлен- продукции требованиям технических...
  • Page 17 ENGLISH AUTOMATIC COFFEE MACHINE VT-8701 • Keep the coffee machine out of direct sunlight. The coffee machine is intended for preparing cof- • Do not use the coffee machine near heat, mois- fee: «Espresso», «Americano», as well as «Frothed ture sources or near open flame.
  • Page 18 – If you use a suitable container to fill the tank • Transport the unit in the original package only.
  • Page 19 ENGLISH • Check the position of the grinding degree con- desired operation mode, it is enough to touch troller. Before the first use, the grinding de- the button, while pressing each button is con- gree control knob (4) must be set to position 3 firmed by a short sound signal.
  • Page 20 ENGLISH 1. Set the required angle of the steam supply 2. Press the button «Americano» « » to start tube (8) and lower the metal tip of the tube preparing (Fig. 8). into a glass with cold milk or dairy cream. The 3.
  • Page 21 ENGLISH Below is a table with the factory settings (by default) and possible changes of the settings for preparing each drink: Ground beans Ready coffee Frothed milk, Temperature, Hot water, Beverage name weight, g amount, ml sec. °С Espresso 9-11 20-250 75-95 By default...
  • Page 22 ENGLISH Note: Do not put too many beans or too long MENU AND SETTINGS beans in the coffee bean container: beans that Changing the preparation settings are too long will degrade the quality of the cof- In the standby mode, press and hold the button fee, too many beans will become wet (especially «Menu»...
  • Page 23 ENGLISH volume of hot water. Press the button «+» or «-» to Install a suitable container of at least 1.5 liters in increase or decrease the volume of hot water, to volume, on the metal grid of the tray (11) and adjust confirm and return to the settings menu, press the the height of the coffee supply unit (9).
  • Page 24 ENGLISH Daily maintenance is important to ensure durability and excellent taste. Do not use a dish-washing machine for cleaning the removable parts! Subject of Methods of service Other service Brewing unit (13) 1. Remove the brewing unit, rinse it Can be used with a professional tablet with running water from the upper to clean the brewing unit from coffee side, remove the coffee grounds from...
  • Page 25 If the user reveals such differences, a disposal service or to the shop where you pur- please report them via e-mail info@vitek.ru for chased this product. receipt of an updated manual.
  • Page 26 ҚАЗАҚША АВТОМАТТЫ КОФЕМАШИНА VT-8701 әйтпесе кофеқайнатқыштың ішіндегі су қатып Кофемашина «Эспрессо», «Американо» қалса, машина істен шығады. кофелерін дайындауға, сондай-ақ «Сүт көбігін» • Кофеқайнатқышты құрғақ түзу тұрақты бет- және «Ыстық су» әзірлеуге арналған. ке орнатыңыз, құрылғыны үстелдің шетіне қоймаңыз. СИПАТТАМАСЫ • Кофеқайнатқышты ыстық беттерге қоймаңыз.
  • Page 27 құрылғы құлаған жағдайда аспапты электр ро- кофе беру блогын, демдеу блогын шешіп зеткасынан ажыратыңыз және кепілдік талоны алуға тыйым салынады. мен www.vitek.ru сайтында көрсетілген бай- • Құрылғыны тазалау алдында немесе оны пай- ланысу мекен-жайлары бойынша кез-келген даланбайтын болған жағдайда, кофемашина- туындыгерлес...
  • Page 28 ҚАЗАҚША РСұйыққойманы шешіп алу үшін қақпақты (1) Назар аударыңыз! Кофе сусындарын дайындау- ашыңыз және оны жоғары қарай тартыңыз ды бастамас бұрын, Кофе ұнтақтау дәрежесін (сур. 1). реттеу бөлімімен танысыңыз және кофе • Сұйыққойманы (2) таза сумен максималды дәндерін ұнтақтау дәрежесін дұрыс реттеңіз. белгісіне...
  • Page 29 ҚАЗАҚША Кофемашинаны өшіру басыңыз. Кофе демдеу кезінде (таңба «ml» – Сұйықтықты ағызуға қолайлы сыйымдылықты экранның оң жағында көрсетіледі) демдейтін астаудың металл торына (11) орнатыңыз. кофенің көлемін миллилитрмен реттеу үшін – Және биіктігі бойынша кофе беру блогын (9) батырманы «+» немесе «-» басыңыз. Су реттеңіз...
  • Page 30 ҚАЗАҚША 2. Көбіктенуді бастау үшін, батырманы «Бу 2. Металл ұштығын шешіп алыңыз және беру» « » басыңыз, осы ретте басқару сүт ішкі қабырғаға жабысып қалып, бу тақтасының дисплейінде (7) процестің кері са- шығатын тесікті бітеп тастамас үшін бу нау уақыты секундтармен көрсетіледі (таңба беру...
  • Page 31 ҚАЗАҚША Кофені үгіту дәрежесін реттеу нашарлатады, тым көп кофе дәні ылғалданады Сапалы кофе сусынын дайындау үшін үгіту (әсіресе, ылғалды ауа-райы кезінде), ол кофе дәрежесін өзіңіз қолданатын кофе дәндерінің үгіткіштің жұмысына әсер етеді, үгітілген кофе қуыру дәрежесіне сәйкес реттеу керек (қуырудың кофеүгіткіштен...
  • Page 32 ҚАЗАҚША МӘЗІР ЖӘНЕ БАПТАУЛАР Демделетін кофенің мөлшерін көбейту неме- Дайындау баптауын өзгерту се азайту үшін «+» немесе «-» батырмасын Баптау мәзіріне кіру үшін (15-сур.) күту тәртібінде басыңыз, растау үшін «Мәзір» « » батыр- «Мәзір» « » батырмасын басып, 3 секунд масын...
  • Page 33 ҚАЗАҚША ерітінді дайындауға кеңес беріледі. сияқты екі белгі пайда болады. Жүйені жуу талап A. Қақты тазалауға арналған құралды таза суы етіледі. бар ыдысқа құйып, оның толықтай ерігенін күтіңіз. E. Суға арналған ыдысты шығарып, оның ішінен тазалайтын ерітіндінің қалдықтарын Қақты тазалауға арналған...
  • Page 34 ҚАЗАҚША Қызмет көрсету Қызмет көрсету әдістері Басқасы бұйымы Металл ұштығы 1. Әрбір сүтті көбіктендіргеннен кейін Сүттің қалдығын тазалауға арналған бар бу беретін оны шаю үшін таза суы бар тостағанға кәсіби таблеткаларды пайдалануға түтік (8) салыңыз. Ары қарай көбіктендірген болады. * кездегідей...
  • Page 35 ҚАЗАҚША Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша сәйкессіздік туралы info@vitek.ru электрондық ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке, поштасына хабарлауыңызды сұраймыз. тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге Құралдың қызмет мерзімі – 3 жыл хабарласыңыз. Гарантиялық мiндеттiлiгi Гарантиялық...
  • Page 36 УКРАЇНСЬКА KАВОМАШИНА АВТОМАТИЧНА VT-8701 • Встановлюйте кавомашину на сухій рівній Кавомашина призначена для приготування стійкій поверхні, не ставте пристрій на край кави: «Еспресо», «Американо», а також «Молоч- столу. ної пінки» та подачі «Гарячої води». • Не ставте кавомашину на гарячі поверхні.
  • Page 37 важеного) сервісного центру за контактною • Забороняється знімати блок подачі кави, адресою, вказаною у гарантійному талоні та заварювальний блок під час роботи кавома- на сайті www.vitek.ru. шини. • Перевозьте пристрій лише у заводській упа- • Вимикайте кавомашину з електричної мере- ковці.
  • Page 38 УКРАЇНСЬКА крижану воду та молоко. Недотримання цієї ви- ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ моги може спричинити тріщини у резервуарі Увімкнення кавомашини для води та поломку пристрою. Вставте вилку мережевого шнура в електричну УВАГА! розетку. – Під час встановлення резервуара для води – Встановіть на металеву решітку піддону (11) (2) кришка...
  • Page 39 УКРАЇНСЬКА 2. Натисніть кнопку «Гаряча вода» « », щоб ПРИГОТУВАННЯ НАПОЇВ Приготування еспресо розпочати подачу гарячої води (мал. 9). 1. Встановіть на металеву решітку піддону (11) 3. Коли об’єм гарячої води в чашці досягне відповідну чашку для кави і відрегулюйте ви- бажаного...
  • Page 40 УКРАЇНСЬКА дисплеї панелі керування) натисніть кнопку «+», Вибір молока для приготування пінки щоб збільшити час приготування молочної пінки. Рекомендується використовувати некип›ячене Примітка: натуральне коров›яче молоко або соєве, як ціль- 1. Щоразу після спінювання молока занурюйте не, так і пастеризоване або ультрапастеризо- металевий...
  • Page 41 УКРАЇНСЬКА готування (мал. 7) та дочекайтеся приготування 4. Нестача води. Коли загоряється іконка « », це означає, що в резервуарі для води не напою. Оцініть якість приготованого напою. Якщо кава занадто міцна і потік кави з блоку по- вистачає води, перевірте, чи достатньо в ньому дачі...
  • Page 42 УКРАЇНСЬКА тиснувши на будь-яку кнопку, ви зможете змі- 3. Налаштування часу автоматичного нити параметри приготування напою відповід- вимкнення но до ваших уподобань. Після повернення в меню налаштувань (мал. 15) натисніть кнопку «Меню» « » 2 В. Наприклад, у меню налаштувань натис- ніть...
  • Page 43 УКРАЇНСЬКА лийте третину розчину для чищення, що зали- ПЕРІОДИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ шився, в резервуар для води і долийте в нього КАВОМАШИНИ чисту воду до максимального рівня. Процес Зняття/установка основних частин видалення накипу продовжиться автоматично. кавомашини Після закінчення процесу на панелі керування На...
  • Page 44 Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц користувач виявив такі невідповідності, про- Максимальна споживана симо повідомити про це по електронній пошті потужність: 1100-1350 Вт info@vitek.ru для отримання оновленої версії Об›єм резервуара для води: 1,2 л інструкції. УТИЛІЗАЦІЯ Термін служби пристрою – 3 роки...
  • Page 45 КЫРГЫЗ АВТОМАТТЫК KОФЕМАШИНА VT-8701 машинанын ичиндеги суу тоңуп калса, кофе Кофемашина кофе: «Эспрессо», «Американо» машина бузулат. даярдоо, ошондой эле «Сүт көбүгү» жана «Ысык • Кофемашинаны кургак, тегиз, бекем турган суу» берүү үчүн арналган. беттин үстүндө колдонуңуз, столдун чет жагы- на койбоңуз.
  • Page 46 Эскертүү: Суу чукуру (2) бөлмө температу- да болгон же шайман кулап түшкөн учурларда расындагы таза суу менен гана толтурса бо- аны розеткадан суруп, кепилдик талонундагы лот. Ысык же муздак сууну жана сүттү куюуга же www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген тыюу салынат. Ушул талапты сактабаганда...
  • Page 47 КЫРГЫЗ ШАЙМАНДЫ КОЛДОНУУ суу чукурунда жараканын пайда болушуна жана түзмөктүн сынышына алып келет. Кофемашинаны иштетүү КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Тармактык шнурдун айрысын электр розетка- – Суу чукурун (2) орнотууда кофе дандары (3) сына сайыңыз. үчүн контейнердин капкагы бекем жабылы- – Суюктукту төгүү үчүн табактын (11) металл шы...
  • Page 48 КЫРГЫЗ СУУСУНДУКТАРДЫ ДАЯРДОО 2. Ысык суу берүү үчүн «Ысык суу» « » баскы- Эспрессо кофени бышыруу чын басыңыз (9-сүр.). 1. Табактын темир торуна (11) ылайык- 3. Чөйчөктөгү ысык суунун көлөмү керектүү туу кофе чөйчөгүн орнотуңуз жана кофе деңгээлге жеткенде, процессти аяктоо үчүн чыгаруучу...
  • Page 49 КЫРГЫЗ Эскертүү: трапастерленген сүттү колдонуу сунушталат. 1. Сүттү ар жолу көбүрткөн сайын буу чыгару- Ультрапастерленген сүт жакшы чалынат. Сүт учу түтүктүн темир учун чайкоо үчүн таза максималдуу белок камтууга тийиш. Бело- суу куюлган чөйчөккө салып коюңуз. Андан ктун камтылышы мүмкүн болсо 3% жана ан- кийин...
  • Page 50 КЫРГЫЗ 3. Эшик ачык. « болушун күтүңүз. Даярдалган ичимдиктин сапа- » белгичеси күйгөндө, ал тын баалаңыз. оң эшик ачык экенин көрсөтүп турат, оң эшикти Эгерде кофе өтө күчтүү болсо жана кофе чы- текшериңиз. гаруучу түтүкчөсүнөн (9) кофе агымы өтө жай Суу...
  • Page 51 КЫРГЫЗ 3. Автоматтык түрдө өчүрүү убакытын жөндөө жана «Американо» « » баскычтары күйөт Жөндөөлөр иштизмесине кайткандан кийин (15-сүрөт), каалаган баскычты басуу менен (15-сүрөт), «Иштизме» « » баскычын 2 жолу сиз ичимдикти даярдоонун параметрлерин өз басып, өчүрүү убактысын орнотуу интерфейсине каалооңузга жараша өзгөртө аласыз. өтүңүз...
  • Page 52 КЫРГЫЗ КОФЕМАШИНАНЫ МЕЗГИЛДҮҮ ТЕЙЛӨӨ бир бөлүгүн суу чукуруна куюп, аны таза суу ме- нен максималдуу деңгээлге чейин толтуруңуз. Кофемашинанын негизги бөлүктөрүн чечүү/ орнотуу Кебээрди кетирүү процесси автоматтык түрдө уланат. Процесс бүткөндөң кийин башкаруу па- 22-сүрөттө кофемашинанын негизги бөлүктөрүн нелинде (7) эки « »...
  • Page 53 ошол себептен колдонмо менен шаймандын Суу куюлуучу идиштин көлөмү: 1,2 л маанилүү эмес айырмачылыктар болуу мүмкүн. Колдонуучу ушундай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө info@vitek.ru электрондук УТИЛИЗАЦИЯЛОО почтасына жазып, шаймандын жаңырланган вер- сиясын алса болот. Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман...
  • Page 54 ROMÂNĂ • Nu poziționați aparatul de cafea pe suprafeţe APARAT DE CAFEA AUTOMAT VT-8701 fierbinţi. Aparatul de cafea este conceput pentru a pre- • Asigurați-vă, că aparatul de cafea nu este expu- para cafea: «Espresso», «Americano», precum să la lumina directă a soarelui.
  • Page 55 în certificatul de garanție și ratul de cafea. – Dacă folosiți un recipient potrivit pentru a um- pe site-ul www.vitek.ru. • Transportaţi dispozitivul doar în ambalajul original. ple rezervorul cu apă și nu scoateți rezervorul • Păstraţi dispozitivul la un loc răcoros, inaccesibil din aparatul de cafea, asigurați-vă...
  • Page 56 ROMÂNĂ – Schimbați apa din rezervorul de apă cât mai des așteptare și va fi gata de utilizare, pe panoul de posibil! Apa, care a stat mult timp în rezervor, comandă (7) vor apărea butoanele modurilor de poate conține microorganisme și poate prezen- funcționare și afișajul, care va indica numărul to- ta un risc pentru sănătatea dumneavoastră.
  • Page 57 ROMÂNĂ 1. Setați unghiul dorit al tubului de alimentare cu Prepararea americano abur (8) și coborâți vârful metalic al tubului într- 1. Așezați o ceașcă de cafea potrivită pe grila me- un pahar cu lapte rece sau frişcă. Vârful nu tre- talică...
  • Page 58 ROMÂNĂ Tabelul următor prezintă setările din fabrică (implicite) și modul în care puteți modifica setările de preparare pentru fiecare băutură: Greutatea Volumul de Denumirea Spuma de Temperatu- Apă fierbinte, boabelor mă- cafea gata băuturii lapte, sec ra, °C cinate, g preparată, ml Espresso 9-11...
  • Page 59 ROMÂNĂ Remarcă: Nu puneți prea multe boabe sau boa- MENIURI ȘI SETĂRI be prea lungi în recipientul pentru boabe: boa- Modificarea setărilor de preparare bele prea lungi afectează calitatea cafelei, prea În modul de așteptare apăsați și mențineți apă- multe boabe vor deveni umede (mai ales pe timp sat butonul «Meniu»...
  • Page 60 ROMÂNĂ și reglați înălțimea unității de distribuire a cafe- butonul «+» sau «-» pentru a mări sau micșora lei (9). Îndreptați conducta de alimentare cu abur cantitatea de apă fierbinte, pentru a confirma și (8) în recipientul instalat. a reveni la meniul de setări apăsați butonul «Me- C.
  • Page 61 ROMÂNĂ Întreținerea zilnică este importantă pentru a asigura longevitatea și un gust excelent. Nu folosiți mașina de spălat vase pentru a curăța părțile detașabile! Obiectul de Metode de întreținere Altele întreținere Unitate de 1. Scoateți unitatea de infuzare, Poate fi utilizată cu o tabletă profesio- infuzare (13) clătiți-o cu apă...
  • Page 62 Dacă utilizatorul a depistat RECICLAREA astfel de neconformități, vă rugăm să ne informați prin e-mail info@ vitek.ru pentru a obține o versiune actualizată a instrucțiunii. În scopul protejării mediului înconjurător, după Durata de funcţionare a dispozitivului este de...
  • Page 64 Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.
Save PDF